1樓：網友
各方/雙方特此明確同意，對於商務管理人的員工或**在其職務行為中的任何行動、過失或違約直接或間接引起或造成的任何型別的損失、損害或延誤，該等員工或**無論如何均無須對業主承擔任何責任；並且在不影響本第11條上述規定一般適用性的前提下，本協議中包含的各項免除、限制、條件和自由以及對管理人適用的或管理人在本協議項下享有的各項權利、免責、抗辯權和豁免（無論性質如何）均對上述管理人的員工或**適用並且旨在保護其權益；並且在本第11條上述所有規定中，管理人系作為或應被視為**或受託人，代表不時為其提供或可能為其提供服務的人員或**併為其利益行事，並且所有該等人員在此範圍內應被視為本協議的締約方。
2樓：網友
潛心手譯，反對機譯。
喜馬拉雅條款---謹此明確定約，對於在受僱期間或者因工作而直接或間接地造成任何形式的喪失、損失或延誤，商業經理的僱員或**人均無需對業主負責，另外，在不違背11條款上述各項規定普遍性的前提下，此處所說的所有例外、限制、條件、自主權以及適於經理或經理所享有的所有權利、免責權和任何性質的抗辯和豁免權均適於按照以上規定而作為的經理僱員或**人，並用於保護經理僱員或**人，而對於11條款前述所有規定而言，經理應當被視作以自己僱員或**人的名義或代表自己僱員或**人的利益而作為自己僱員或**人的**人或受託人，因此，在這個意義上來說，所有的經理僱員或**人都應視為本合同的簽約方。
3樓：越前
喜瑪拉雅（喜馬拉雅條款)"-現明確同意，任何僱員或**人商業經理在任何情況下都受到任何承擔任何責任，對任何損失，損壞或延誤的任何一種業主引起或造成的直接或間接的任何行動，疏忽或失責，而他的行動的過程中或與其工作有關的，不影響在這第11條，每一封上述規定的一般，xemption，限制，條件和自由本條所載的一切權利，從法律責任，維護和適用於任何性質的經理或該經理有權下文也應提供並保障每乙個這樣的僱員或**人免疫豁免經理如上所述行事，併為所有的這第11條經理上述規定的目的是或應當被認為是作為**人或受託人代表和所有的人誰是或可能是其受僱人或**人的利益不時和所有這類人應到這種程度是或被視為本協定的締約國。
有關**付款方式的條款，麻煩哪位高手給翻譯一下！
4樓：鋪中鋪
1、翻譯：付款方式為：見到包括提單在內的單據副本後t/t支付貨款的15%，85%的餘款在貨到muscat(馬斯喀特)或者sohar港後21天內支付。
2、風險分析：上述付款條件實質是發貨後付款，屬於出口信貸的一種，風險比較大。
的支付時間沒有定死，85%的時間也取決於到港時間。
2）、萬一發貨後，客戶不要貨怎麼辦？建議最起碼爭取一定比例的訂金，可以適當約束買方。
供參考！
5樓：網友
付款方式：見到包括提單在內的單據副本後電匯15%貨款，85%的餘款在貨到muscat或sohar港後21天內支付。
這種付款方式不可能，風險太大。小心為上！
6樓：網友
付款條件是：15%通過電匯，並且交付單據副本和提單；剩餘的85%在抵達阿曼蘇哈爾港的21天內付清。
7樓：網友
付款條件應為 15％的tt against copy of documnets包括billof提單及資產 85％在21天抵達馬斯喀特或port蘇哈爾。
關於外貿合同（交貨條款）的翻譯，求專業人士解答
8樓：科技時尚力
不是專業，僅作參考！最後一段不知準不？前面的我很自信，放心看吧買家有責任確保卸貨港安全吃水水深至少為公尺。
承運船駛離符拉迪沃斯托克港之後，買家不可變更目的地（卸貨港）。除非經賣家明確書面同意，且因此產生的各項額外費用要有補償程式。
卸貨準備就緒通知書生效後，買家須在為期5天的卸貨期內完成卸貨任務，超出5天的部分為滯期，按每天兩萬五千美元向賣家支付滯期費，不足整天的精確到小時按比例支付。因天氣惡劣無法作業損失的時間不計在此規定時間內，具體以登記的作業時間表為準。
必須明確，船期損失獨立於本合同第九條款——滯期條款規定的滯期費，需要另算。損失船期的計算，應不對本合同中關於卸貨時間條款和滯期條款所規定的卸貨時間和滯期時間的計算產生任何影響。
9樓：陽光的
這是買方的責任，以確保安全草稿僅有一名料口最小。 950萬鹽水。
任何排放口電平變化表演船舶帆海參崴港後不接受，除非它是專門約定賣方以書面形式相關的費用報銷程式。
萬一表演容器中，在被提名的disport放電的延遲時間超過五個日曆天（ 120小時）來自nor該船舶，買方應支付給賣方的美元25'000 pdpr乙個點球的期開始從nor加120小時，直到排出生效日期（時間los tdue天氣惡劣（清楚寫在考勤表）的實際時間將不被認為是時間對這種拖延。
很顯然，明白到股款的根據此等待時間處罰條款的上方和超越，獨立於任何損害也可予追討第9條規定「滯期費」本合同，並求出獨立，沒有pe審理中於，正常計數oflaytime ，或滯期費若該油輪滯期，根據合同uallay時間，而本合同的滯期費條款。
谷歌翻譯出來是這樣的。
求翻譯兩句外貿合同條款！
10樓：網友
引用的法規、規章、條例或法律公告，包括所有的法規、規章、條例或法律公告，修改，合併或取代它，和引用的法律法規、公告，包括所有條例和法律，法規出臺。
引用協議或檔案(包括乙個參考協議)是該協議或檔案修改，補充或更換，novated,除了在某種程度上禁止使用的協議或其他協議或檔案，包括演出、和時間表和annexures的協議或檔案。
參考所有法令，法規，文告，條例或法律修改，合併或更換，並參考法規包括所有法規，文告，條例和法令，法規，文告，條例或法律，包括根據該法令頒佈的法律。
參考的協議或檔案（包括該協議的參考）的協議或檔案的修訂，補充，更替或更換的範圍內，除了禁止通過協議或其他協議或檔案，包括演奏會，和時間表，以及該協議或檔案的附件提交。
11樓：網友
.參考到的法規，規定，公告，條例或法律法規，包括所有的法規，法令或法律公告，修改，合併或替代它，並參考包括所有法令規定，公告，根據法令頒佈的法令和法規。
參考協議或檔案（包括協議參考）是該協議或檔案的修訂，補充或更換，由，除非由協議或其他協議或檔案的禁止，包括獨奏，和時間表和附錄，協議或檔案。
各位外貿高手，有誰知道以下國際**合同怎麼翻譯？謝謝
12樓：網友
1產品的損壞或缺陷：abc和買方應討論消除此類缺陷適當的方法，據此，abc和買方應找到一種友好的解決方案，若通過友好協商未能達成協議，買方同意其唯一的補救方法是按msc/bsi的規定由abc出資修理或替換有缺陷的產品或將款項支付給買方（不超過有缺陷產品特定數量的購買**）。
10管轄法律。
本合同其解釋和任何本協議下的爭議應受美國法律監管。協議雙方在此同意，任何本合同下的爭議或有關違約引起的爭議應按國際商會（以下簡稱「icc」）規則和程式按icc適用條例任命一位仲裁員通過有約束力的仲裁進行最終解決。
分給的太少 剩下的若追加分可繼續 本答案可採納 謝謝。
13樓：網友
樓上太敬業了，還幫忙翻譯出來了啊。
中國的法律裡有關於懲罰性賠償的條款嗎
民法上的賠償以填補損害為原則，使受害人恢復到損害發生之前的狀態，因此，對於超出損害部分的請求數額是不予支援的。但是，對於某些情形，法律規定了加重的懲罰性賠償，對侵權人進行懲罰。在 侵權責任法 引入懲罰性賠償前，我國懲罰性賠償主要存在於消費者權益保護領域 食品安全領域 商品房買賣領域。侵權責任法 第4...
有關汽車翻譯，關於汽車的英文翻譯
安仔 bus.bike.taxi.關於汽車的英文翻譯 2 相對溼度地位和尾燈 3 黃體生成素上樑 黃體生成素spotlamps歐盟 作業系統 4 相對溼度上樑 相對溼度spotlamps歐盟 作業系統 5 備件 6 黃體生成素低樑 激素前照燈輕型電動車。裝置 7 相對溼度低樑 相對溼度前照燈輕型電動...
找點容易背的繞口令，有沒有關於法律條款的繞口令好背點
呼延飛語 去背背。四和十這首。挺還背的 坦途 八百標兵奔北坡，炮兵並排北邊跑，炮兵怕把標兵碰，標兵怕碰炮兵炮。哥哥挎筐過寬溝，快過寬溝看怪狗，光看怪狗瓜筐扣，瓜滾筐扣哥怪狗。嘴說腿,腿說嘴，嘴說腿愛跑腿，腿說嘴愛賣嘴。光動嘴不動腿，光動腿不動嘴，不如不長腿和嘴。白布包白果，白果恨白布，白布打白果，白...