1樓：網友
你這句翻譯沒誤嗎？應該是：等到一起等待的人心灰意懶——都已倦怠。為康斯坦丁。西蒙諾夫寫。
等著我吧》—獻給瓦·謝。
等著我吧——我會回來的。
只是你要苦苦地等待，等到那愁煞人的黃雨。
勾起你憂傷滿懷，等到那大雪紛飛，等到那酷暑難捱，等到別人不再把親人盼望，往昔的一切，一古腦兒拋開。
等到那遙遠的他鄉。
不再有家書傳來，等到一起等待的人。
心灰意懶——都已倦怠。
等著我吧——我會回來的，不要祝福那些人平安：
他們喋喋不休地說——
算了吧，等下去也是枉然！
縱然愛子和慈母認為——
我已不在人間，縱然朋友們等得厭倦，在爐火旁圍坐，啜飲苦酒，把亡魂追念……
可你要等下去啊！千萬。
別同他們一起，忙著舉起酒盞。
等著我吧——我會回來的：
死神一次次被我擊敗！
就讓那些不曾等待我的人。
說我僥倖一感到意外！
那沒有等下去的人怎麼會理解——
虧了你的苦苦等待，在炮火連天的戰場上，從死神手中，是你把我救出來。
我是怎樣死裡逃生的，只有你我兩個人將會明白——
全因為同別人不一樣，你善於苦苦地等待。
康斯坦丁。西蒙諾夫（1915-1979）是前蘇聯著名作家和詩人，《等著我》寫於蘇聯衛國戰爭初期。
2樓：來自高椅古村仙姿玉色的阿拉蕾
如果你等著我 我一定會回來。
但是 要真正的等著我 真正真正地。
等著我 直到秋雨綿綿 秋葉金黃 讓人傷感。
等著我 直到雪花翻飛的那天。
等著我 直到夏天主宰了一切。
一直等到 過去都被遺忘 我們也不再是陌路人。
一直等到 不再有書信來自異鄉。
一直等到 那些和你一起等待的人已不在人間。
有一首寫」等待「的外國詩歌，記得有一句大意是：等到所有人都不願等待/你仍然等著。。。哪位大俠貢獻下？
3樓：匿名使用者
等著我吧。西蒙諾夫。
獻給。等著我吧---我會回來的。
只是你要苦苦地等待，等到那愁煞人的陰雨。
勾起你的憂傷滿懷，等到那大雪紛飛，等到那酷暑難捱，等到別人不再把親人盼望，往昔的一切，一古腦兒拋開。
等到那遙遠的他鄉。
不再有家書傳來，等到一起等待的人。
心灰意懶--都已倦怠。/
等著我吧--我會回來的，不要祝福那些人平安：
他們口口聲聲地說--
算了吧，等下去也是枉然！
縱然愛子和慈母認為--
我已不在人間，縱然朋友們等得厭倦，在爐火旁圍坐，啜飲苦酒，把亡魂追薦。
你可要等下去啊！千萬。
不要同他們一起，忙著舉起酒盞。/
等著我吧--我會回來的：
死神一次次被我挫敗！
就讓那不曾等待我的人。
說我僥倖--感到意外！
那沒有等下去的人不會理解--
虧了你的苦苦等待，在炮火連天的戰場上，從死神手中，是你把我拯救出來。
我是怎樣死裡逃生的，只有你和我兩個人明白--
只因為你同別人不一樣，你善於苦苦地等待。
詩歌譯文二（戈寶權 譯）
等待著我吧》
等待著我吧，我要回來的。
但你要認真地等待著。
等待著吧，當那淒涼的秋雨。
勾起你心上的憂愁的時候，等待著吧，當那雪花飄舞的時分，等待著吧，當那炎熱來臨的日子，等待著吧，當大家在昨天就已經忘記，不再等待別人的時候。
等待著吧，當從遙遙的遠方，再沒有書信回來，等待著吧，當那些一齊等待的人。
都已經厭倦了的時候。/
等待著我吧，我要回來的，不要向那些背誦熟了。
這該是忘掉的時候的人們，表示什麼祝好。
讓兒子和母親也相信。
我早已不在人間，讓朋友們疲於再等待，大家坐在爐火的旁邊。
共乾一杯苦味的酒。
來悼念我的靈魂。
等待著吧。但你千萬不要急忙地。
就同他們共乾一杯。/
等待著我吧，我要回來的，我要衝破一切死亡。
那沒有等待的人，讓他說一聲：「這是僥倖」。
還有那些沒有等待的人，他們不會了解在炮火當中，是你拿自己的等待。
才救活了我的命。
我是怎麼活下來的，只有我和你兩個人才會知道，--
這只是因為你啊，比任何人都更會等待我。俄文：
為何苦苦等待不喜歡你的人，為何苦苦等待一個不喜歡你的人？
哇錢專業戶 為何苦苦等待一個不喜歡你的人，因為你特別喜歡他，所以苦苦等待他的，等你找到自己合適的人，就不會這樣了 關君豪 在這個感情世界裡，這有些人就是搞不明白，為什麼自己要苦苦的去等待一個不喜歡你的人？這是最搞不清楚的，就是感情上的事情 義柏廠 因為人都有一種心理的習慣吧，失去的東西永遠是最美的 ...
你怎樣看待那些你幫助他，卻反咬你一口的人
芳說芳語 總而言之，遇到自己真心幫助的朋友別人卻反咬自己一口的人，大家一定要做到具體問題具體分析才行，大家可以根據具體情況來決定對待他 她 的一個態度做出事。無論大家做出什麼樣的決定，只要大家認為做的對的都去繼續做下去吧。 hi茉莉姐 以前會憤怒，現在就是很平和的看待了，因為人，都是自私的，遇到跟自...
說出與下列成語有關的人物及你還知道有那些關於人物的成語
蝶舞悽揚 37.七步之才 曹植 33.鞠躬盡瘁 諸葛亮 21.退避三舍 藺相如 18.臥薪嚐膽 勾賤 31.老驥伏櫪 曹操 14.再衰三竭 曹劌 1陳勝，吳廣 2俞伯牙，鍾子期 3趙高 4孟嘗君 5匡橫 6荊軻 7藺相如，廉頗 8項羽 9周興 10周瑜 11劉禪 12曹植，曹丕 13廉頗，藺相如 1...