1樓：匿名使用者
【ミク】確實不能讀成【未來】，而且確實無法對應漢字。但是【ミク】在人名中解釋成【未來】。
這個是人名應用之中的一個特例，人名有不使用原義名詞，而稍加改動的習慣。
（就是說把【未來】的讀音取相近的假名，避免見聞知義的土鱉感。）
（但是還是有人取【ミライ】（mirai，未來）這個名字。）
日本名字中讀作【ミク】的人名不止【初音ミク】這一個，【ミク】是作為【未來】的意思來理解的。
（準確地來說，是讀作【miku】的人名會翻譯成【未來】，因為【みく】也譯作【未來】。）
（雖然大部分是在書面翻譯的時候使用。大部分的日譯中的出版物，在提及【miku】這個名字的時候都是寫作【未來】。這算是個翻譯慣例。）
（不過製作方的理念就是【名前の由來は、未來から初めての音がやって來るという意味で、「初めての音」から「初音」、「未來」から「ミク」】——大意：【名字的由來是，「終於從未來傳來了最初的音」以這個意思。從「最初的音」而起名「初音」，由「未來」命名「miku」】）
使用【初音未來】的範圍說起來其實非常小，大概只有中文使用地區才會這樣說。11區的wiki雖然有【ミク】指未來的註腳，但是用【未來】稱呼【ミク】基本就屬於不恰當的行為了。（程度也許相當於在中國稱呼一個叫做【佳駿】的人為【好馬】吧？
）（另外從意義的層面上說，巡音【ルカ】的名字還可以翻譯成【流香】，而鏡音的【リン】其實也可以翻譯成【鍾】，而把鏡音【レン】譯成【蓮】是非常錯誤的，從意義上來說應該是【連】。）
（說到這裡我想起了《瀨戶的花嫁》的【寫作"仁俠" ,卻讀作"人魚"】那個梗——明明【仁俠】（にんきょう，ninkyou），和【人魚】（にんぎょ，ningyo）完全不一樣啊！）
2樓：鉑白金木
初音未來，她的沒來準確的說，應該念mi la yi，而ミク是mi ku，只是在中國被稱為「未來」。
3樓：匿名使用者
路過，順便鄙視複製黨
為什麼 初音ミク 翻譯成 初音未來？
4樓：拉爾·凡
名前の由來は、未來から初めての音がやって來るという意味で、「初めての音」から「初音」、「未來」から「ミク」
這是維基百科的解釋。
譯：名字的由來是，「終於從未來傳來了最初的音」以這個意思。從「最初的音」而起名「初音」，由「未來」命名「miku」
5樓：千幸
這個是官方直譯吧~就像歐美名字那樣直譯... 再說人名嘛~ミク是沒有意思的...如果把你的人名譯過去 也是音譯吧~
初音 呢 大概字形吧~ 我們一般對日名都這麼譯的~
6樓：談瓃敏運升
這個就不是翻譯吧，官方說miku漢字寫作未來。日語跟中文不一樣，你可以起個漢字的名字，你說怎麼讀就怎麼讀。不過初音最早只是叫miku，初音和未來都是後來官方的補充設定。
名字的由來是，「終於從未來傳來了最初的音」以這個意思。從「最初的音」而起名「初音」，由「未來」命名「miku(ミク)」讀音相似。
關於初音未來的qq簽名和名字
7樓：純漾綻花
幻想初音
夢的旋律在心中盪漾，歌唱吧！不要害怕！就算是荊棘也抵擋不了你的腳步！
8樓：匿名使用者
╰つ初de聲音
美妙de聲音在耳邊迴盪，歌唱，永不停止……
9樓：黃嘉怡
くるっと・おどって・初音ミク
那初音ミク為什麼會被翻譯成初音未來？
10樓：在江東
這個就不是翻譯吧，官方說miku漢字寫作未來。日語跟中文不一樣，你可以起個漢字的名字，你說怎麼讀就怎麼讀。不過初音最早只是叫miku，初音和未來都是後來官方的補充設定。
名字的由來是，「終於從未來傳來了最初的音」以這個意思。從「最初的音」而起名「初音」，由「未來」命名「miku(ミク)」讀音相似。
初音未來翻譯，初音未來日文名字是什麼
鎮魂龍 1 世界是我的 2 旋轉扭曲的 3 愛戰爭狂人is 作戰 4 第二的慢動作 5 融化 6 遠走 7 8 星故事 9 最後一夜，好夜 10 以後甜蜜打包 11 雨 滴 12 奇蹟營業點 13 14 邊際 15 夢葉 16 首歌 5 曠野 森林和神奇的鴿 6 月19 超時空要塞細菌請注意 20 ...
初音未來消失的記憶中文翻譯歌詞
勤奮的夢幻萌少 跟你發誓的永遠是成為，鎖在黑暗的記憶 命運的指標已經不會再動，那份溫暖也消失起來悲傷慢慢變成了憎恨，只是染上了孤獨色彩 那束把你包裹著的柔和光線，也在空中消散了 想辦法把這溫暖傳給你，就像抬頭看著繁星許願般你的笑容 淚水全部，我都不會忘記，視我唯一的寶物你給我的簽名，放鬆了還未察覺的...
關於虛擬偶像組合的問題，虛擬偶像初音未來是怎麼唱歌的
六桜日奈奈 那是sunrise lantis mediaworks三家大廠聯手打造的一個校園偶像動畫計劃 夢幻偶像育成計劃 love live！school idol projuct 目前一共出有兩首單曲 僕 live 君 life 我們的live與你的life snow halation 雪色光暈...