1樓：八卦小哥
teach
a fish how to swim
你聽說過有不會游泳的魚嗎？你聽說過魚因不會游泳而淹死的事嗎？如果誰有這樣的擔憂，就和那個被嘲笑了幾百年的擔心天會塌下來的杞國人沒什麼差別了，必定會成為人們茶餘飯後的笑料。
作為一種本能，魚兒天生就是會游泳的，完全適應水底生活，如果有人想教魚兒how to
swim，這和在魯班門前賣弄使斧頭的功夫，在孔老夫子面前賣弄寫文章的本領又有什麼差異呢？
因此，teach a fish how to swim
的含義就是「班門弄斧」，「在孔夫子面前賣文章」。英語中類似的表達還有：teach a dog to chase rabbits；show the
president where the white house is； teach the pope how to pray；use chinese
maxims in front of confucius。
2樓：答題菜菜鳥
to teach a fish how to swim班門弄斧；孔子面前賣文章；關公面前耍大刀
例句she's seasick? i'd sooner teach a fish how to swim.
她會暈船？那魚也得學游泳了。
3樓：匿名使用者
翻譯：教魚兒游水；班門弄斧，多此一舉。
4樓：
直譯:教魚游泳。作為俗語的意思是指班門弄斧，給別人提出完全沒有必要的建議或勸告。
5樓：燕趙小玩家
英語諺語。教魚游泳。多此一舉的意思
6樓：匿名使用者
去教一條魚怎樣遊
希望能幫到你，謝謝
7樓：shine戚七七
教魚游泳
8樓：善良的龍神之歌
（to teach）教（a fish）魚（swim）游泳
9樓：匿名使用者
脫褲子放屁一多此一舉
teach fish how to swim的中文含義
10樓：智慧機器人
班門弄斧
teach fish to swim是什麼意思
11樓：智慧機器人
班門弄斧
雙語對照
詞典結果：
teach fish to swim
孔夫子門前賣文章；夫子廟前賣文章;
以上結果來自金山詞霸
例句:1.
ps: never offer to teach fish to swim.
原意為:決不要教魚游泳。
12樓：匿名使用者
中文 班門弄斧 的意思
字面意思是 教魚學游泳
13樓：萌恩快到碗裡來
孔夫子門前賣文章；夫子廟前賣文章；班門弄斧。
It serves you right是什麼意思
小獨老師 it serves you right什麼意思？今天的一句話英語告訴你！來學習 素質流氓範 it serves you right的意思是 你活該 你自作自受。含義 用法 表示得到應有的報應。釋義 通常做了壞事之後，得了報應時，會說這樣的話。例句 1.it serves you right...
call or put options是什麼意思
愛藍色的夢 呼叫或選擇 call option和put option的區別 call option是什麼意思 福建中米美集 看漲期權 call option 看漲期權又稱買進期權，買方期權，買權，延買期權，或 敲進 是指期權的購買者擁有在期權合約有效期內按執行 買進一定數量標的物的權利。看漲期權是這...
i miss you i love you是什麼意思
飛櫻 i miss you i love you我想念你，我愛你 雙語對照 例句 1.i miss you i miss you i love you.寶貝我想念你我想念你,我愛你。 我真 我想你我愛你 採納我喲！i miss you i love you是什麼意思 i miss you i lov...