1樓：查紅玉
作為職業筆譯工作者和過來人，想跟您說一句：
英語好、有自己的興趣愛好和理想，這一點很好！但請注意：各學科最好均衡發展，避免偏科，高考拼的是總分，如果偏科嚴重，英語哪怕考滿分，其他學科成績短腿，也可能無法進入比較好的學校深造，這將會嚴重影響你在外語和翻譯學科中的學習，甚至影響你今後從事這個工作的後勁。
北外/上外/北大等外語拔尖院校的優秀畢業生，基礎和知識面等，比二本畢業學生，幾乎有天壤之別！！
一名優秀的筆譯工作者，我認為至少應該具備如下素質：
紮實的中文基礎和外語基礎；中外文表達能力俱佳，閱讀理解能力要強，有豐富的儲備和輸入，才談得上優質輸出；否則，茶壺裡煮餃子，原文看得再懂，你也無法用好的方式表達出來。如果是英語翻譯，詞彙量一般得超過15000，甚至20000以上，才能比較輕鬆駕馭表達（不含特定專業的生僻術語）；目前，能通過國內 catti 2 級翻譯資格考試的，英語翻譯基礎就還不錯了；國際翻譯資格證 unpll 考試，也挺不錯，認可度挺高；
熟練使用計算機、網路、資訊檢索、trados 等專業翻譯/術語管理工具（可以讓您事半功倍），甚至包括排版等技能（如果您需要對目標客戶提供一站式翻譯服務和附加值更高的翻譯服務的話）；
守時、負責、快速響應、擅長溝通和交流、就翻譯內容為客戶嚴格保密等，具有良好的職業操守和道德。良好的口碑和聲譽，有利於更多人主動認識你、接近你，也可以給自己帶來更多的機會。
廣博的知識面 --- 翻譯過程中，可能會遇到醫學、哲學、歷史、通訊、醫學等各領域的材料（有些專業性不是太強，只需要相關行業的常識即可翻譯，有些專業性很強必須具備相關行業相當的背景積累，否則翻譯過程中可能寸步難行，即便你認識或者搞懂文章中的每個單詞，也可能不知其所云，一頭霧水、兩眼蒙圈）。
翻譯，是**於生活，服務於生活和生產的；學習翻譯，不是為了考證，也不是為了炫酷，而是為了解決大家的問題。翻譯時，要熟悉涉及到的文化背景、目標讀者/聽眾的用語習慣等，不要以你為中心，而是要以譯文的讀者為中心，方便他們閱讀和理解的、簡練的譯文，才是好譯文。目標受眾是普通大眾，就要通俗易懂；目標受眾是科學家，就要用行業術語，表達就要符合學術和科技行文的風格。
關於二外：
義大利語、葡萄牙語、西班牙語、法語、韓語、俄語等都還不錯，關鍵看學得如何；前四種的待遇往往更好些。語言的學習，更你家境關係不大；最你而言，目前最重要的是儘可能用最高的高考成績考入所學專業實力最好的學校；如果成績優秀，讀研期間不僅可以免費，還可以賺錢、存錢的，壓根不用愁什麼學費的事情！
關於翻譯，有很多東西要學，慢慢來吧，歡迎交流~
希望你能認真學習功課，提高自己的成績，把眼下事情做好才是對自己未來負責，才是對你的夢想負責！
2樓：劉巨帥
1.如何成為好的筆譯:一是英語大學過了專八，這是基礎;二是對外國俚語和中國古典文學的學習，這是重點!
翻譯按水平高低分為信，達，雅三個層次，信就是真實傳遞，達就是詞句優美，雅就更高階可以不受原文詞彙和位置的限制可以自由發揮表達暢意了。
2.第二外語選擇，不知道你家在**，如果是南方人，可以考慮學東南亞小語種(泰語，越南語這些)，如果北方人可以考慮日語韓語，這些推薦已經綜合考慮了語言關聯性和就業因素。
3樓：春文軒
你的詞彙量要達到6萬以上吧！而且能夠融會貫通的去運用它。
英語專業，將來想做書面翻譯。我平時翻譯一些什麼。比較能鍛鍊我的翻譯能力。對以後有用？
4樓：匿名使用者
多看看外國的書咯。增加詞彙量是很重要的。
5樓：嘻嘻哈哈的葉子
看電影，沒有翻譯的，存英文版本的，看雜誌，國外網路雜誌，新聞
6樓：炒雞耐辭嫋辣
課外閱讀，蒐集一些英語短文
7樓：五年前的夏午
針對語法，時態，自己薄弱部分等多斷練
8樓：那個人員外面
多學習，多與人用英語勾通
31歲了，想從頭開始學習西班牙語，將來做兼職筆譯工作，可行嗎？我現在的工作也是彈性時間
9樓：查紅玉
學習任何時候為時不晚，但隨著人工智慧、機器學習、網路神經等技術的發展和翻譯演算法的完善，機器翻譯很大程度上取代人工的時代很快就會到來，我自己做筆譯的，也經常關注這方面的動態。建議學習ai、大資料、自動化、會計等更有前途的兼職
將來要從事英語翻譯 從大學開始要注意哪些方面 5
10樓：匿名使用者
以後會細分口譯和筆譯的。
首先詞彙量、發音、聽力、語法、閱讀量、文學素養、寫作能力都是必須的。
無論哪個方向詞彙量都是最重要的。
口譯要十分注意發音，發音又分英音和美音，要選一個方向並學習地道的發音，不要走火入魔了。
我是一名高一的文化生，將來想考東華大學的服裝設計，文化課需要多少分，美術需要多少分才能進入呢
西瓜地裡的薯片 文化課 每個省的分數線都不一樣 你可以查一下東華大學的歷年分數線 要找服裝設計這一科的文化課 然後再按照那個方向努力 至於美術 要看你當年考試考生總體的美術水平來定 考美術又不像是考其他的 由卷子上答對多少題來定 考美術要看你當時的發揮水平，也要看老師欣賞的眼光。和你考場同學的水平來...
我是廣東湛江的一名初中畢業生，我將來想當服裝設計師，可是毫無繪畫基礎，請問怎麼開始學呢？原本初中
美魔女茜茜 1.要學就趕快，寒暑假必須抓緊時間啊！這個有很多美術培訓班的。你跟美術老師打聽下，他肯定知道！2.我就是一名普文學生，我是在高二開始學繪畫的。我沒去過美術特長班，我應屆就考上了很好的大學。3.成績是肯定要受影響的，畢竟精力有限，一心不能二用。所以你更要抓緊現在的時間學習美術了！補充一點 ...
我是遼寧大連24中一名高一學生將來想當外交官或者駐其他國家
綠野 你現在文理都不偏科是比較好的。根據你想當外交官的志向，到分科的時候選文科為好。外交官要思維敏捷要有好口才，自己可以在這方面多下功夫學習 鍛鍊。思維敏捷跟知識的積累有很大關係，口才更多地靠鍛鍊，有的人一肚子學問可就是 茶壺裡煮餃子 倒不出來，比如數學家陳景潤當老師的時候，上課不受學生歡迎，就是因...