翻譯他人著作是否享有著作權，翻譯他人著作是否享有著作權

1樓：信秋梵平

翻譯他人著作，對該翻譯作品享有著作權。將朱自清的《背影》翻譯成英文可以對該英語作品享有著作權。

翻譯權，即將作品從一種語言文字轉換成另一種語言文字的權利，是著作權中的財產權之一。

未經作者授權，他人不得隨意將作品翻譯成其他語種。因此若想翻譯已有作品，翻譯人應當先獲得原作品著作權人的許可，並向其支付合理的報酬。翻譯人可以對獲得授權後進行翻譯的作品享有著作權。

我國《著作權法》規定，法人或者其他組織的作品、著作權（署名權除外）由法人或者其他組織享有的職務作品，其發表權和著作權法規定的14項財產權的保護期為五十年。

朱自清逝世至今已有七十一年，超過了著作權法中規定的保護期，因此其作品已進入公有領域。除署名權、修改權、保護作品完整權等人身權外的權利都對公眾無償開放，不再受著作權法保護。

因此對其作品《背影》進行翻譯不再需要著作權人進行授權，可以自由地對其進行翻譯，並可以取得該翻譯作品的著作權。

擴充套件資料

各類作品著作權的保護期有多長：

作者的署名權、修改權、保護作品完整權等人身權的保護期不受限制。

2.公民的作品，其發表權和著作權法規定的14項財產權的保護期為作者終生及其死亡後五十年，截止於作者死亡後第五十年的12月31日；如果是合作作品，截止於最後死亡的作者死亡後第五十年的12月31日。

3.法人或者其他組織的作品、著作權（署名權除外）由法人或者其他組織享有的職務作品，其發表權和著作權法規定的14項財產權的保護期為五十年，截止於作品首次發表後第五十年的12月31日，但作品自創作完成後五十年內未發表的，本法不再保護。

4.電影作品和以類似攝製電影的方法創作的作品、攝影作品，其發表權和著作權法規定的14項財產權的保護期為五十年，截止於作品首次發表後第五十年的12月31日，但作品自創作完成後五十年內未發表的，著作權法不再保護。

2樓：龍禧律師

翻譯權是我國《著作權法》規定的十三項著作權的一項，翻譯權，即將作品從一種語言文字轉換成另一種語言文字的權利。

翻譯人對翻譯他人著作而產生的作品依法享有著作權，但行使翻譯作品著作權時不得侵犯原作品的著作權，即應當取得原作品著作權人的許可。

第十條　著作權包括下列人身權和財產權：

（十五）翻譯權，即將作品從一種語言文字轉換成另一種語言文字的權利；

第三十五條　出版改編、翻譯、註釋、整理、彙編已有作品而產生的作品，應當取得改編、翻譯、註釋、整理、彙編作品的著作權人和原作品的著作權人許可，並支付報酬。

3樓：匿名使用者

有，但使用時不得與原權利人衝突。

關於翻譯作品的著作權問題

4樓：匿名使用者

你好！《伯爾尼條約》將版權保護期限規定為作者有生之年及其死後50年。中國於2023年通過《著作權法》時即採納了該規定。

鑑於該保護期限只是成員國所必須達到的最低標準，而自二戰以來歐盟的人均壽命有了大幅度的提高，歐盟於2023年通過了《歐盟延長版權保護期指令》，將歐盟成員國的版權保護期延長到作者死後70年。

因此，分析那些屬於已不受版權保護的世界名著，首先看其是那一個國家的作者，瞭解其生卒年，再看作者所在國家是否是《伯爾尼條約》成員國；如果不是《伯爾尼條約》成員國，又要了解其本國的版權法才能確定。總之，這是一個牽涉到本地法和國際法的問題。

版權已過期的世界名著，如但丁的《地獄》、雨果的《瑪莉昂·德·洛麥》。但如果是譯本（著作權法第十二條：改編翻譯、註釋、整理已有作品而產生的作品，其著作權由改編、翻譯、註釋、整理人享有），其版權可能沒有過期。