風雨晦明之間，俯仰百變的翻譯

1樓：阿沾愛旅遊

意思：風雨陰晴，瞬息萬變。

出自：《放鶴亭記》是北宋文學家蘇軾徙知徐州時所作。

原文節選：風雨晦明之間，俯仰百變。山人有二鶴，甚馴而善飛，旦則望西山之缺而放焉，縱其所如，或立於陂田，或翔於雲表；暮則傃東山而歸。故名之曰「放鶴亭」。

譯文：風雨陰晴，瞬息萬變。山人養兩隻鶴，非常溫馴而且善於飛翔。

早晨就朝著西山的缺口放飛它們，任它們飛到**，有時立在低窪的池塘，有時飛翔在萬里雲海之外；到了晚上就向著東山飛回來，因此給這個亭子取名叫「放鶴亭」。

作者想以此說明：南面為君不如隱居之樂。這反映了作者在政治鬥爭失敗後的消極情緒。

正文共四段。

文章開頭，作者用直敘的方法。簡練的文筆，交待了山人遷居和建亭的原由，把人物、時間、地點、事情的經過寫得一清二楚。「升高而望，得異境焉。

是何意境，先留一個「懸念」，然後從容著筆，再述其「異」。「岡嶺四合，隱然如大環。」

四合」與「大環」，似實非實，似虛非虛；「隱然」，既狀其膝隴。又透出並非是絕對「合」與「環」的徽意。這是異境，也是美景；然而美中不足，獨缺其西。

亭子正好建在這裡，豈非天工不足人巧補。或謂山人慧眼，依乎於自然。

建亭的地理位置選得好，四周的風景更美。作者用一組節奏明快，語勢剛勁的排比句來描述這裡的景色，隨著季節的轉換，景物各異：春夏之交，草木齊夭，秋冬雪月，千里一色，隨著風雨晦明的氣候變化，景色瞬息百變，寫得最文並茂，很是精美。

到此為止，主要寫一個「亭」字。

2樓：糖果屋的世界

在颳風、下雨、陰暗、晴朗的天氣中，景色瞬息萬變（原意是一抬頭一低頭之間就有相當多的變化）。

3樓：杭荌況才捷

在颳風、下雨、陰暗、晴朗的時候，景色瞬息萬變。

4樓：匿名使用者

風雨陰晴之間，放眼望去景色變化無窮。

翻譯:風雨晦明之間,俯仰百變

5樓：匿名使用者

這是蘇軾的《放鶴亭記》篇。

熙寧十年的秋天，彭城發大水，雲龍山人（號）張君（原名字叫張六驥)的草屋也被淹，水漫到半門高。第二年春天，大水退卻，張君把家搬到原來住所的東面，東山的山腳下。

張君登上山頂四處眺望，發現了一個絕妙的地方，就在那裡修建了一座亭。

原來彭城的山勢，四面環繞，彷彿一隻大環，惟獨正西面有缺口（湖南文言文考卷上將原文改為「獨缺其西一面」），而云龍山人的亭子剛巧對準那個缺口。

春夏之交，草木蔥籠，無邊無際；秋冬賞雪賞月，千里一色；在颳風、下雨、陰暗、晴朗的天氣中，景色瞬息萬變（原意是一抬頭一低頭之間就有相當多的變化）。

雲龍山人養了兩隻鶴，很馴服，也很會飛。早晨，山人就向西山的缺口把它們放出去，聽任它們飛到什麼地方。它們有時站在池塘邊、田野裡，有時飛到雲層上，傍晚，它們就向著東山飛回來，所以給亭子起名叫「放鶴亭」。

6樓：匿名使用者

熙寧十年的秋天，彭城發大水，雲龍山人張君的草堂，水已沒到他家門的一半。第二年春天，大水落下，（雲龍山人）搬到故居的東面。在東山的腳下，登到高處遠望去，看到一個奇特的境地。

於是，他便在那座山上建亭子。彭城山，山岡從四面合攏，隱約的像一個大環；只是在西面缺一個口，而云龍山人的亭子，恰好對著那個缺口。春夏兩季交替的時候，草木茂盛，似乎接近天空；秋冬的瑞雪和皓月，千里一色。

風雨陰晴，瞬息萬變。山人養兩隻鶴，非常溫馴而且善於飛翔。早晨就朝著西山的缺口放飛它們，任它們飛到**，有時立在低窪的池塘，有時飛翔在萬里雲海之外；到了晚上就向著東山飛回來，因此給這個亭子取名叫「放鶴亭」。

風雨晦明之間,俯仰百變什麼意思