1樓：匿名使用者
建議翻譯成 down coat/jacket pro-shop
詳細解說一下:
羽絨服 專業譯法是 eiderdown outwear
但為了便於理解 一般簡單翻譯成 down coat 或 down jacket
來則廣告 看一下:
here's another piece of good news for this winter: our factory comes out with 2006's fashionable eiderdown outwear of various kinds.
今冬又一福音:本羽絨服裝廠隆重推出2006 年流行的各式羽絨服。
專賣店 可以翻譯成 exclusive shop,only shop,specialistic shop
具體應用中 多所不同
如:an exclusive selling agency for motorola mobile phones
摩托羅拉手機專賣店
golf pro-shop
高爾夫專賣店
為什麼鵝絨羽絨服的面料很亮呢，羽絨服為什麼會透光
冬季離不開暖暖的羽絨服，但是很多小仙女無法忍的是羽絨服很多都是亮亮的反光材質，穿著真的很有存在感呢！為什麼羽絨服的材質不能是其它面料，比如舒服棉麻的呢？這個問題你們想過沒有，其實原因很簡單 1 高溫壓光。羽絨服面料為了防絨都是過一下壓光工藝，高溫壓光後布面變得平了，所以壓光面變得亮了。但是很多大都是...
羽絨服為什麼不能幹洗，羽絨服能幹洗嗎
羽絨服是可以乾洗的。乾洗店裡面是乾洗和水洗兩種。1 乾洗是指用四氯乙烯等化學劑來洗，洗得乾淨。羽絨服如果用石油和四氯乙烯來洗，會造成羽絨服裡面的羽絨的損傷。也就是所謂的不能夠 乾洗 2 水洗是指用水和專業洗滌劑來洗。而標準的乾洗店，肯定會知道用水洗來幫你處理羽絨衣。不能幹洗的衣服 1 有功能性塗層的...
在冬天，棉襖與羽絨服哪個更暖和，為什麼羽絨服穿著比棉襖，暖和很多？
蕾蕾愛分享 冬季寒冷羽絨服和棉衣，哪個更保暖？看完不會買錯了！ 辰星 我覺得羽絨服會更加暖和，因為羽絨服，雖然不如棉襖厚實，但是羽絨服，會比棉襖更加的保暖，而且羽絨服比較輕巧，穿在身上不會覺得厚重。 名 兩個都差不多吧。棉服和羽絨服。和我都穿過，棉服唯一的不好處都是要套很多的衣服，羽絨服孕婦感覺很輕...