辛棄疾少年不識愁滋味,《醜奴兒 少年不識愁滋味 辛棄疾》 的翻譯

時間 2021-05-07 20:00:14

1樓:調侃的寂寞

採桑子 書博山道中壁

少年不識愁滋味,愛上層樓。愛上層樓,為賦新詞強說愁。

而今識盡愁滋味,欲說還休。欲說還休,卻道天好個秋。

採桑子是醜奴兒的又名

2樓:em南有喬木

下句是而今識盡愁滋味,欲說還休。

拓展資料:

1、原文:

《醜奴兒·書博山道中壁》

宋 辛棄疾

少年不識愁滋味,愛上層樓。愛上層樓,為賦新詞強說愁。

而今識盡愁滋味,欲說還休。欲說還休,卻道天涼好個秋。

2、釋義:人年少時不知道憂愁的滋味,喜歡登高遠望。喜歡登高遠望,為寫一首新詞無愁而勉強說愁。現在嚐盡了憂愁的滋味,想說卻說不出。想說卻說不出,卻說好一個涼爽的秋天啊!

3、賞析:此詞通篇言愁,上片描繪出少年涉世未深卻故作深沉的情態,下片寫出滿腹愁苦卻無處傾訴的抑鬱,通過「少年」時與「而今」的對比,表達了作者受壓抑、遭排擠、報國無門的痛苦之情。全詞突出地渲染了一個「愁」字,以此作為貫串全篇的線索,構思精巧,感情真率而又委婉,言淺意深,令人回味無窮。

4、詩人介紹:辛棄疾(1140-1207),南宋愛國詞人。原字坦夫,改字幼安,號稼軒,歷城(今山東濟南)人。

二十一歲參加抗金義軍,曾任耿京軍的掌書記,不久投歸南宋。歷任江陰籤判,建康通判,江西提點刑獄,湖南、湖北轉運使,湖南、江西安撫使等職。其詞熱情洋溢、慷慨激昂,富有愛國感情。

3樓:借予一生

醜奴兒·書博山道中壁(辛棄疾)

少年不識愁滋味,愛上層樓,愛上層樓,為賦新詞強說愁。

而今識盡愁滋味,欲說還休,欲說還休,卻道天涼好個秋。

辛棄疾(1140-1207),南宋詞人。字幼安,號稼軒,歷城(今山東濟南)人。

出生時,山東已為金兵所佔。二十一歲參加抗金義軍,不久歸南宋,歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。任職期間,採取積極措施,招集流亡,訓練軍隊,獎勵耕戰,打擊**豪強,注意安定民生。

一生堅決主張抗金。在《美芹十論》、《九議》等奏疏中,具體分析當時的政治軍事形勢,對誇大金兵力量、鼓吹妥協投降的謬論,作了有力的駁斥;要求加強作戰準備,鼓勵士氣,以恢復中原。他所提出的抗金建議,均未被採納,並遭到主和派的打擊,曾長期落職閒居江西上饒、鉛山一帶。

晚年韓□(tuo1)胄當政,一度起用,不久病卒。

其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情,傾訴壯志難酬的悲憤,對南宋上層統治集團的屈辱投降進行揭露和批判;也有不少吟詠祖國河山的作品。藝術風格多樣,而以豪放為主。熱情洋溢,慷慨悲壯,筆力雄厚,與蘇軾並稱為「蘇辛」。

《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》、《永遇樂·京口北固亭懷古》、《水龍吟·登建康賞心亭》、《菩薩蠻·書江西造口壁》等均有名。但部分作品也流露出抱負不能實現而產生的消極情緒。有《稼軒長短句》。

今人輯有《辛稼軒詩文鈔存》。(《辭海》2023年版)

【註釋】

①醜奴兒:即《採桑子》。

②層樓:高樓。

【譯文】

人年少時不知道憂愁的滋味,

喜歡登高遠望,

喜歡登高遠望,

為寫一首新詞無愁而勉強說愁,

現在嚐盡了憂愁的滋味,

想說卻說不出,

想說卻說不出,

只好說道好個清涼的秋天呀!

【評解】

這首詞是作者帶湖閒居時的作品。通篇言愁。通過「少年」時與「而今」的對比,

表現了作者受壓抑、遭排擠、報國無路的痛苦,也是對南宋朝廷的諷刺與不滿。上片寫

少年不識愁滋味。下片寫而今歷盡艱辛,「識盡愁滋味」。全詞構思新巧,平易淺近。

濃愁淡寫,重語輕說。寓激情於婉約之中。含蓄蘊藉,語淺意深。別具一種耐人尋味的

情韻。【集評】

夏承燾《唐宋詞欣賞》:他這首詞外表雖則婉約,而骨子裡卻是包含著憂鬱、沉悶

不滿的情緒。……用「卻道天涼好個秋」這樣一句閒淡的話,來結束全篇,用這樣一句

閒淡話來寫自己胸中的悲憤,也是一種高妙的抒情法。

深沉的感情用平淡的語言來表達,有時更耐人尋味。

張碧波《辛棄疾詞選讀》:這首詞寫得委婉蘊藉,含而不露,別具一格。

4樓:匿名使用者

而今識盡愁滋味,欲說還休,欲說還休,卻道天涼好個秋。

5樓:萌新小主

卻道天涼好個秋。

一、出自

《醜奴兒·書博山道中壁》是宋代詞人辛棄疾的詞作。

二、全文

少年不識愁滋味,愛上層樓。愛上層樓,為賦新詞強說愁。

而今識盡愁滋味,欲說還休。欲說還休,卻道天涼好個秋。

三、譯文

人年少時不知道憂愁的滋味,喜歡登高遠望。喜歡登高遠望,為寫一首新詞無愁而勉強說愁。

現在嚐盡了憂愁的滋味,想說卻說不出。想說卻說不出,卻說好一個涼爽的秋天啊!

四、賞析

此詞通篇言愁,上片描繪出少年涉世未深卻故作深沉的情態,下片寫出滿腹愁苦卻無處傾訴的抑鬱,通過「少年」時與「而今」的對比,表達了作者受壓抑、遭排擠、報國無門的痛苦之情。

全詞突出地渲染了一個「愁」字,以此作為貫串全篇的線索,構思精巧,感情真率而又委婉,言淺意深,令人回味無窮。

五、作者簡介

辛棄疾(2023年5月28日-2023年10月3日),原字坦夫,後改字幼安,號稼軒,山東東路濟南府歷城縣(今濟南市歷城區遙牆鎮四鳳閘村)人。南宋豪放派詞人、將領,有「詞中之龍」之稱。與蘇軾合稱「蘇辛」,與李清照並稱「濟南二安」。

辛棄疾生於金國,少年抗金歸宋,曾任江西安撫使、福建安撫使等職。著有《美芹十論》、《九議》,條陳戰守之策。由於與當政的主和派政見不合,後被**落職,退隱山居。

開禧北伐前後,相繼被起用為紹興知府、鎮江知府、樞密都承旨等職。開禧三年(2023年),辛棄疾病逝,年六十八。後贈少師,諡號「忠敏」。

6樓:乙墨徹蒯煙

少年不識愁滋味,愛上層樓,愛上層樓,為賦新詞強說愁。

而今識盡愁滋味,欲說還休,欲說還休,卻道「天涼好個秋!」

[賞析]

當我還是少年的時候,全然不識什麼是愁滋味,只是一味愛爬上高樓,喜歡爬上更高層次的樓;而且還和一般文人墨客一樣,心中本無愁,卻每為了作些新詩新新詞而強說愁。原詞是說少年時候的為賦新詞強說愁,事實上是全不識什麼叫做愁。後人卻恆用「少年不識愁滋味」來表示少年時候的無憂無慮;也有用來感嘆少年時候的年輕不懂事的。

這是辛棄疾被**去職、閒居帶湖時所作的一首詞。他在帶湖居住期間,閒遊於博山道中,卻無心賞玩當地風光。眼看國事日非,自己無能為力,一腔愁緒無法排遣,遂在博山道中一壁上題了這首詞。

在這首詞中,作者運用對比手法,突出地渲染了一個「愁」字,以此作為貫串全篇的線索,感情真率而又委婉,言淺意深,令人玩味無窮。

《醜奴兒· 少年不識愁滋味·辛棄疾》 的翻譯

7樓:o0尐囡孑

醜奴兒·書博山道中壁 ·辛棄疾

少年不識愁滋味,愛上層樓。愛上層樓,為賦新詞強說愁。

而今識盡愁滋味,欲說還休。欲說還休,卻道天涼好個秋。

翻譯:年輕時候不懂得愁的滋味,只是一味登高望遠。登高望遠,沒有憂愁卻為了寫詞勉強的說抽

到了現在,終於體會到了憂愁的滋味,想說卻沒有說。想說卻沒有說,卻說好一個涼爽的秋天啊

這是辛棄疾被**去職、閒居帶湖時所作的一首詞。他在帶湖居住期間,閒遊於博山道中,卻無心賞玩當地風光。眼看國事日非,自己無能為力,一腔愁緒無法排遣,遂在博山道中一壁上題了這首詞。

在這首詞中,作者運用對比手法,突出地渲染了一個「愁」字,以此作為貫串全篇的線索,感情真率而又委婉,言淺意深,令人玩味無窮。

少年時代:指少年無愁為了學文人寫詞勉強寫出抽(春風秋月,**呻吟的閒愁)

老年時代:經歷坎坷,經歷貶官,老年後,壯志難酬,懷才不遇,關心國事的哀愁

欲說還休:無法表達:1.沒有可述2.無法說

卻道天涼好個秋:吧閒話「卻道天涼好個秋」結尾,是此人故作輕鬆,他內心愁苦,無人可說,無法訴說,含蓄表達無可奈何,痛苦

整首詞表現此人通有滿腔,抗金救國熱情,卻無用武之地,只是虛度年華地痛苦與矛盾

辛棄疾作詞639首,為南宋詞人之冠

打了很多,都是老師上課給我們講的

8樓:原〓振〓俠

少年不識愁滋味,愛上層樓,愛上層樓,為賦新詞強說愁。

而今識盡愁滋味,欲說還休,欲說還休,卻道「天涼好個秋!」

[賞析] 當我還是少年的時候,全然不識什麼是愁滋味,只是一味愛爬上高樓,喜歡爬上更高層次的樓;而且還和一般文人墨客一樣,心中本無愁,卻每為了作些新詩新新詞而強說愁。原詞是說少年時候的為賦新詞強說愁,事實上是全不識什麼叫做愁。後人卻恆用「少年不識愁滋味」來表示少年時候的無憂無慮;也有用來感嘆少年時候的年輕不懂事的。

這是辛棄疾被**去職、閒居帶湖時所作的一首詞。他在帶湖居住期間,閒遊於博山道中,卻無心賞玩當地風光。眼看國事日非,自己無能為力,一腔愁緒無法排遣,遂在博山道中一壁上題了這首詞。

在這首詞中,作者運用對比手法,突出地渲染了一個「愁」字,以此作為貫串全篇的線索,感情真率而又委婉,言淺意深,令人玩味無窮。

9樓:匿名使用者

年輕時候不懂得愁的滋味,只是一味登高望遠。登高望遠,沒有憂愁卻為了寫詞勉強的說愁

到了現在,終於體會到了憂愁的滋味,想說卻沒有說。想說卻沒有說,卻說好一個涼爽的秋天啊

這是辛棄疾被**去職、閒居帶湖時所作的一首詞。他在帶湖居住期間,閒遊於博山道中,卻無心賞玩當地風光。眼看國事日非,自己無能為力,一腔愁緒無法排遣,遂在博山道中一壁上題了這首詞。

《醜奴兒.少年不識愁滋味》辛棄疾(整詩)

10樓:勤奮的謝了

少年不識愁滋味,愛上層樓。愛上層樓,為賦新詞強說愁。

而今識盡愁滋味,欲說還休。欲說還休,卻道天涼好個秋。

11樓:匿名使用者

醜奴兒·書博山道中壁

[作者] 辛棄疾

[全文]

少年不識愁滋味,愛上層樓。愛上層樓。為賦新詞強說愁。

而今識盡愁滋味,欲說還休。欲說還休。卻道天涼好個秋。

少年不識愁滋味,全詩是…?

12樓:傑答答

醜奴兒 書博山道中壁 [宋]辛棄疾少年不識愁滋味,愛上層樓。愛上層樓,為賦新詞強說愁。而今識盡愁滋味,欲說還休。欲說還休,卻道天涼好個秋!

辛棄疾曾作詞,」少年不識愁滋味,為賦新詞強說愁;而今識盡愁滋味,卻道天涼好個秋。」一些東西,你年齡

13樓:胡裡西里

少年不識

e68a8462616964757a686964616f31333431363062愁滋味,為賦新詞強說愁的意思是人年少時不知道憂愁的滋味,為寫一首新詞無愁而勉強說愁。真正的憂愁是無言的。出自(南宋詞人的辛棄疾《醜奴兒·書博山道中壁》)

原文:《醜奴兒.書博山道中壁》 宋·辛棄疾

少年不識愁滋味,愛上層樓。愛上層樓,為賦新詞強說愁。

而今識盡愁滋味,欲說還休。欲說還休,卻道天涼好個秋。

譯文:人年少時不知道憂愁的滋味,喜歡登高遠望。喜歡登高遠望,為寫一首新詞無愁而勉強說愁,現在嚐盡了憂愁的滋味,想說卻說不出。想說卻說不出,卻說好一個涼爽的秋天啊!

作者簡介:

辛棄疾(1140-1207),南宋詞人、文學家。原字坦夫,改字幼安,別號辛棄疾像稼軒,漢族,歷城人。出生時,中原已為金兵所佔。21歲參加抗金義軍,不久歸南宋。

歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》,條陳戰守之策。

其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情,傾訴壯志難酬的悲憤,對當時執政者的屈辱求和頗多譴責;也有不少吟詠祖國河山的作品。

題材廣闊又善化用前人典故入詞,風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由於與當政的主和派政見不合,後被**落職,退隱。

作為南宋詞壇一代大家,其詞熱情洋溢,慷慨悲壯。筆力雄厚,藝術風格多樣,而以豪放為主。有《稼軒長短句》。今人輯有《辛稼軒詩文鈔存》。

「少年不識愁滋味」的全詩是什麼,「少年不識愁滋味」的全詩內容是什麼?

a羅網天下 原文少年不識愁滋味,愛上層樓。愛上層樓。為賦新詞強說愁。而今識盡愁滋味,欲說還休。欲說還休。卻道天涼好個秋。釋義 人年少時不知道憂愁的滋味。出處 宋 辛棄疾 醜奴兒 書博山道中壁 註釋醜奴兒 詞牌名。博山 在今江西省廣豐縣西南。因狀如廬山香爐峰,故名。淳熙八年 1181 辛棄疾罷職退居上...