西湖七月半譯文

時間 2021-05-09 17:45:19

1樓:天上飛

從「吾輩始艤舟」開始的譯文如下:

原來慢慢喝酒、曼聲歌唱的人出來了,隱藏樹蔭下的人也出來了,我們這批人去和他們打招呼,拉來同席而坐。風雅的朋友來了,出名的妓女也來了,杯筷安置,歌樂齊發。

直到月色灰白清涼,東方即將破曉,客人剛剛散去。我們這些人放船在十里荷花之間,暢快地安睡,花香飄繞於身邊,清夢非常舒適。

原文:吾輩始艤舟近岸。斷橋石磴始涼,席其上,呼客縱飲。此時月如鏡新磨,山復整妝,湖復頮面。向之淺斟低唱者出,匿影樹下者亦出,吾輩往通聲氣,拉與同坐。

韻友來,名妓至,杯箸安,竹肉發。月色蒼涼,東方將白,客方散去。吾輩縱舟,酣睡於十裡荷花之中,香氣拘人,清夢甚愜。

出自:明代張岱《西湖七月半》

2樓:山海軒

【譯文】

這時,我們才把船靠近湖岸。斷橋邊的石磴也才涼下來,大家坐在上面,招呼客人開懷暢飲。此時月亮彷彿剛剛磨過的銅鏡,光潔明亮,山巒重新整理了容妝,湖水重新整洗面目。

原來慢慢喝酒、曼聲歌唱的人出來了,隱藏樹蔭下的人也出來了,我們這批人去和他們打招呼,拉來同席而坐。風雅的朋友來了,出名的歌妓也來了,杯筷安置,歌樂齊發。直到月色灰白清涼,東方即將破曉,客人剛剛散去。

我們這些人放船在十里荷花之間,暢快地安睡,花香飄繞於身邊,清夢非常舒適。

【原文】

吾輩始艤舟近岸,斷橋石磴始涼,席其上,呼客縱飲。此時月如鏡新磨,山復整妝,湖復頮面,向之淺斟低唱者出,匿影樹下者亦出。吾輩往通聲氣,拉與同坐。

韻友來,名妓至,杯箸安,竹肉發。月色蒼涼,東方將白,客方散去。吾輩縱舟酣睡於十裡荷花之中,香氣拘人,清夢甚愜。

七月半之恐怖宿舍結局,七月半恐怖宿舍結尾啥意思!求解答!

溫潤冬天 我覺得安瀾和沈未央的身份早就換了,影片中說安瀾的脖子後面過敏很重,可能是化學用品導致的,根本不可能好吧,唯一的解釋就是兩人身份換了,沈未央在醫院這麼多年,也不知道接觸了多少化學藥品,所以才出了那麼多痘痘,至於文篇後面的發展,我想活著的那個大抵是沈未央吧 格格愛澈 安瀾就是未央,未央就是安瀾...

七月半燒包怎麼寫,七月半燒包,究竟包怎麼寫?

按照格式,左邊寫要燒的日期,要寫農曆,年份也是,比如說xx年xx月xx日之類的。然後豎起的第二排就是寫是某某人燒的,要加上 孝 字,中間就寫 故顯考 x 這指男老人 故顯妣 x 指女老人 等等,最右邊就寫 xx之期 比如清明 中元 冬至等 前面寫 封 的大字。注意 寫這些東西最好用毛筆,不能用鋼筆,...

七月半鬼節童謠有哪些,七月半鬼節童謠有那些?

掉進河裡回不來 七月半打火鐮兒 火鐮花兒 賣甜瓜甜瓜苦 賣豆腐豆腐爛 攤雞蛋雞 蛋雞蛋磕磕 裡面 坐個哥哥 哥哥出來接鬼 裡面坐個奶奶 奶 奶出來燒香 裡面坐個姑娘 姑娘出來串門 掉了腦袋回不來 七月半送鬼魂兒 鬼魂送了關鬼門 鬼門關 賣豆腐 豆腐爛攤雞蛋雞蛋 雞蛋磕磕 裡面 坐個哥哥 哥哥出來收屍...