1樓：匿名使用者
雖然說我是新疆的，但是我對臺語興趣頗深。所以說，創治就是捉弄的意思。
2樓：金桃排案
“創治”這諧音是：捉整。（“捉整”普通話注音：
zhuo zheng；轉換河洛語後，“捉”字轉為c聲母，整zh普通話聲母→d河洛話聲母，並脫去韻腳，發音“di”）；“捉整”義：捉弄，使人吃苦頭！（整與弄近義，整字含有使人吃苦頭意涵）
3樓：月掛西窗花滿樓
我是個東北人,
但我確定"創治"是"捉弄"的意思.
就象一首閩南語歌曲《初戀》中的歌詞:
(男)只要你幸福只要你快樂
我無怨嘆
(女)只恨命運創治人
又如《有情人無情天》中的:
彼當時愛著你 嘸知為什麼
咁是運命挑工(故意)來創治
聯絡上下文來看,
這些歌詞中出現的"創治"都相當於普通話中的"捉弄".
4樓：匿名使用者
閩南人,"創治"的閩南語意思就是"捉弄".
整句話的意思是:無奈這一切全都是風雨在捉弄人
5樓：匿名使用者
"創治"是取其音而非取字面上的意思.
創這個音是閩南語"捉弄"的連音;"治"是"凌遲"的簡略音
"創治"="捉弄凌遲"
6樓：
創治就是「捉弄」的意思
7樓：
我是閩南人,"創治"的閩南話就是"捉弄".啦!
8樓：鄺濃
我是福建的 創治是捉弄的意思
有福建人或臺灣人嗎?請問閩南語"擱卡"是什麼意思?
9樓：金桃排案
用河洛話回答這問題要得彼？“擱卡”這諧音結合相應語境可有基專本三種情況，1，擱卡：屬
繼較→再較••• 如：再較為疲憊亦應堅持；2，繼其→再多麼；如：繼其困難亦應堅持→再多麼困難亦應堅持。繼何→再怎麼（何在這裡取偏旁“可”的聲母）。
更其→諧音：擱卡；義：更加，更為，較為。
10樓：李家思
閩南語“擱卡”
普通話：“更”、“較”、“再”的意思。
11樓：匿名使用者
擱卡(ge1-ka1) 更加的意思.
比如伊比汝擱卡水.(yi bi li ge-ka sui) 她比你更加美麗.
12樓：忘卻自我
是更的意思.
看了半天才看懂.虧我還是福建的.= =||
13樓：匿名使用者
就是”更加”的意思咯
為什麼福建人也是說閩南語，臺灣人也說閩南語，可是臺灣普通話口音怎麼和福建人不一樣呢
14樓：至誠無神
閩南話是一個總稱，臺灣話講的是臺語，臺語是閩南語系的一部分,閩南語系的地區語言基本上可以共通(前提是語速慢點,哈哈...),福建閩南語比較集中的是閩南地區,除閩南外,福建其他少部分地區也通閩南語(如福建東北部寧德市的福鼎、霞浦一帶部分地方).
閩南語大致分為五大話區:(這些話區內腔調和部分用語略有不同,但基本共通.其中廈泉漳三個話區的方言就是普遍認為的閩南語)
廈門話區：廈門、金門、同安。
泉州話區：泉州、石獅、晉江、惠安、南安、永春、德化、安溪等八個縣市。
漳州話區：漳州、龍海、漳浦、雲霄、東山、詔安、華安、長泰、平和、南靖等十個縣市。
龍巖話區：龍巖市、漳平縣。
大田話區：大田縣、尤溪縣的一部份。
臺語這方面:臺灣島上，除了高山族地區外，差不多都通行著近於漳州腔和泉州腔的閩南話。臺中、臺北稍偏泉州腔，臺南、高雄稍偏漳州腔。
在中國,閩南語分佈在福建南部、臺灣、廣東東部的潮汕地區、雷州半島、海南島、閩西龍巖市區與漳平一帶、閩東寧德市的福鼎一帶、浙江南部蒼南、平陽、洞頭部分地區.(提醒:在中國,福建\浙江\臺灣的閩南語區相互\相對來說容易共通,其他地方幾乎不行,雖是同源,但演變太大了.
如海南話以文昌話為代表，與其他片區的閩南話的差別最大，基本不能通話了。)
東南亞一些國家和地區(俗稱南洋)也通閩南語(如新加坡,印尼,馬來西亞等)這些地方的閩南語稱--東南亞福建話(hokkien)
海內外操閩南語的人將近6000萬
15樓：匿名使用者
你好，這個怎麼說呢。
臺灣和福建應該是屬於同根同源的，當然，僅限於閩南地區吧。
福建還是有很多方言的，只有閩南地區才說閩南話。
而就好像東北那片，雖然都說東北話，但是哈爾濱和長春的口音也都會有些區別的吧。
所以臺灣人和閩南人大概也是這樣一種情況吧。
雖然是同一種語言，但是後期發展後，語音語調也總會變的。
希望能幫助到你，滿意請採納喲~謝謝！
16樓：匿名使用者
沒覺得普通話口音不一樣啊！都講得不標準，不信你去看看那些農村長大的大叔，肯定普通話不標準…
17樓：匿名使用者
首先，兩地的閩南話腔調有區別，臺灣人喜歡稱之為臺語。再者，兩地的普通話腔調也有區別，臺灣人喜歡稱之為國語。。
18樓：匿名使用者
北京可不可【‘kpmjh uhuoi甌海i偶偶後i合格
臺灣為什麼說閩南話的人多？為什麼福建人多呢？
19樓：樹頭說食
因為早期的臺灣居民大都來至於福建閩南地區。從地理因素上講，福建臺灣僅隔一海峽，移民具有先天地理因素。
據記載，歷史上有幾次閩南居民大批遷居臺灣，主要是在明清時期。
第一次是明崇禎元年(2023年)，閩南地區遇大旱，百姓無以為生，朝廷上下無策。鄭芝龍乘機組織數萬災民到臺灣，開墾荒地定居，進而增強自己的武裝實力，因此在臺灣地區形成了許多村落，給臺灣帶來了大量人口。這個鄭芝龍就是鄭成功的父親，當時還是一個海商兼海上走私集團的頭目。
第二次比較大規模的人口遷入是2023年。鄭成功出兵南京失敗後，為了解決大軍的後勤給養問題，決定收復被荷蘭人佔領的臺灣。
2023年，鄭成功率軍兩萬五千人先抵澎湖，然後轉進臺灣，經過一番苦戰順利將荷蘭人驅逐出臺灣。隨後在臺灣建立政權，實行屯田政策，令數萬軍眷隨軍赴臺灣各地大力墾荒，在南部和西部形成一大批村鎮，又一次給臺灣帶來了大量人口，大量的士兵及家眷都來至閩南。
隨後清朝統治時期也有大量閩南人移民臺灣。據記載，2023年，不包括山地的原住民族，臺灣居民已超過200萬人。據《臺灣府志》所記，福建閩南人佔了絕大多數，約佔全島漢族人數的83.
1%，其中泉州約為44.8%，漳州約為35.1%。
由於閩南人眾多，漸漸的閩南語成為了一種比較通用的語言，為了增加交流的便利性，更多的人也學會了閩南語。
遠在2023年以前，甚至更早，黃河、洛水一帶的中原華夏漢民族為了躲避戰亂，從黃河中下游的河南等地輾轉到東南福建，漢民族的文化也就這樣由其子孫帶到此處，此後再遷至閩南，最後部分跨越海峽，到了臺灣，故稱河洛語。
閩南、臺灣等地傳承此一文化的語言，為我們習稱的“閩南語”，在祖國傳統文化的歷史長河中，閩南話所蘊含的意義在於我們的中原華夏先祖在多次大遷徙中避開了中原民族融合所造成的語言改革，很完整地保留了唐、魏及五代十國等時代的古代中原河洛音，也就是那時的中原話。
由於日語主要來自於遷徙到日本的中國漢族的古漢語、中國北方少數民族語言和馬來語，英語，日語（臺灣多受日語影響）融合而成。
所以今天日本人誦讀佛經，吟唱詩詞時，與閩南人用閩南語古代漢音誦讀佛經，吟唱詩詞在發音上幾乎是一樣的，這足以說明為什麼許多佛經中音譯或意譯使用普通話無法瞭解其意旨，而用閩南語卻好理解。
除閩南、臺灣外，閩東北的一些地方，及大陸部分地區，東南亞國家和地區的華人中閩南話都相當通行。閩南話會流傳這麼廣，主要是因為歷史上閩南人的遷徙和移居。
20樓：匿名使用者
臺灣本來就是福建的一部分，後來才單獨設定了行省。臺灣人又大部分是從福建移民過去的，你說福建人能少嗎？現在臺灣人到大陸居住辦事旅遊的，都喜歡冒充福建人，以免引起好奇和不必要的爭論。
21樓：何覓晴
當時國民黨退到臺灣抓了福建的壯丁！
22樓：匿名使用者
臺灣大部分的人都是明清或更早以前從閩南和廣東移民過去的人的後裔，所以閩南語在臺灣普及程度高於國語。現在臺灣的“外省人”（跟著國民黨去臺灣的人的後裔）約佔當地總人口的12%左右，但他們大多都會講閩南話。所以臺灣說閩南話的人多於說國語的，以閩南話為第一語言的臺灣人也比國語多。
當地也有小部分人會說粵語和客家話。這和國民黨一點關係都沒有，國民黨抓壯丁是全國範圍的，反倒是由於歷史原因，鄭成功帶了很多閩粵沿海的人過去，自然閩南語普及程度高些。
23樓：
不止是抓壯丁這麼簡單。由於臺灣和福建距離太近，兩地在古代的交流時非常頻繁的，有大量的福建人移民到臺灣，今天的臺灣人基本都是福建人的後代，因此兩地有著極大的血緣、地緣、文緣，臺灣說閩南話就不奇怪了。還有，收復臺灣的鄭成功也是閩南人，這更是進一步促進了閩南文化在臺灣的傳播。
為什麼臺灣人有很多人不會說閩南語 以前不是福建閩南那邊的嗎？？？？？ 10
24樓：上水的花
和日本殖民無關哈！日治時期臺語是被允許的。只是後來國民黨接收臺灣之後為了鞏固統治，打擊異己，就禁止民眾講臺語，所以國民黨威權統治時期的民眾都是講國語的。
年輕人聽國語，學國語，自然就慢慢把臺語忘記了，加上……臺語確實不太好學，聲調太多就罷了，在正字正音這方面的工作做的遠遠不如粵語，好比說“美”這個字，臺語音發ㄙㄨㄟ，就有人寫“水”，有人寫“隋”哈哈哈哈。
25樓：
臺灣還有原住民、客家人呢
26樓：小博魔術
臺灣過去的人很多，說啥都有
27樓：無悔的陽光誓言
被日本殖民就只會說日語了
閩南語中這幾個是什麼意思
28樓：小喵
稀微：1、形容“細微、一點點”。
2、有“唏噓、淒涼、落魄、卑微”的意思。
（不同歌不同種用法和意思）
創治：捉弄
卡厚：比較好
擱卡：更何況
含慢：形容“笨拙、愚笨”
按怎：怎樣
鬥陣：一起
猶原 ：依然、仍然
攏：都袂煞：沒結束、沒完沒了
拖磨：折磨
英著：用著（這個太確定啊，你是從哪首歌聽到的？）無底看：沒得看
雄雄：突然
較詛：辦法（歌詞中常見“無較詛”=沒辦法）叨位：**
下面這幾首歌都有你說到的詞哦~~~~
陳百潭-初戀、江蕙-酒後的心聲、黃乙玲 - 攏是為著你啦、黃乙玲-人生的歌
蔡秋鳳-雨水我問你、葉啟田 -浪子的心情 ……（花了點時間，找到這些歌）
這些詞放在不同歌詞裡有時候會有不同含義。
歌詞一般都有故事性，就好比文言文同樣一個詞在不同文章會有不同含義。
有時候為了翻譯的更有文采，會給它加一些修飾性。
以上，希望對你有幫助 :)
29樓：匿名使用者
稀微：是形容詞，有點很少很小的意思
創治：捉弄
卡厚：比較厚
擱卡：就算
含慢 ：憨厚，笨的意思
按怎：怎樣
鬥陣：聚在一起
猶原：一樣
攏：都袂煞：沒完
拖磨 ：形容詞，形容人為了什麼事情而辛苦工作英著：是用著嗎？用打字的會有差，閩南語八個音調啊無底看：沒看到，沒地方看到
雄雄：突然
較詛：比較吃虧
叨位：**
30樓：金桃排案
”卡厚”按普通話讀，河洛話會是“較好”的意思；按河洛話讀，“卡厚”會是“較厚”的意思；如：棉被卡厚亦畏寒。
擱卡：更其（義：更加，較為；再多麼；再將），“更其”常可簡約為“其”，“其”諧音為“卡”，義：更為，較為；更何；等等。
含慢：頇顢→顢頇：糊塗犯傻；馬虎粗心
按怎（安怎）：樣怎（yang zen；樣脫y聲母→ang；諧音：安怎）→怎樣。
拖磨：相當於：折騰折磨
較詛（諧音：卡 zua）：其痊→較為好些兒（其：更其，較為）。
叨位：底位→**；哪個位處。
袂煞：彼煞→未收煞；未收束；未了結。
鬥陣：鬥陣或作陣→作同：一起；相聚；甚至結為夫妻都可用這詞。。
無底看：哪兒都看不到。
創治：”捉整”的諧音“創治”，”捉整”義：捉弄，使人吃苦頭。整字含有使人吃苦頭的意涵。
雄雄：忽忽→義：突然，忽然。
英著→可以是“雍著”的諧音字；雍著：遮蔽；灰塵進入眼睛。詩經：無將大車，維塵雍兮。
稀微：低微瑟縮貌；心水不足恍惚貌；等。
猶原：依然。猶：如同，還。猶原：如同原來那樣，還是原來那樣：依然。