把英語全部換成片假名來寫可以否，日本人能看懂嗎

1樓：花か魔

哈哈，就像是把l love you寫成「阿愛拉無友」這樣子吧，懂英語的中國人猜一猜，還是能知道是什麼意思的。我想日本人也一樣的，你要問日本人懂不懂用假名寫出來的英語，要看他懂不懂英文了。像那些日本已經引進的外來語，他們自然懂，比如我們說「拜拜」，日本人也經常用「拜拜」來表示再見。

沒有引進的詞他們自然是不懂的，假設日本人能聽懂所有的用假名讀音翻譯過來的英文，那麼…日本還有日本語嗎？那和說英語沒什麼區別了。

2樓：

可以是可以，但是如果樓主知道日本人引入外來語（不僅是英語）的原因的話，那估計就不會這樣問了。

日本人之所以引進外來語，並用片假名錶示，將其納入日語詞彙，為的就是簡單通俗易懂。

而樓主這樣一表示，比如明天這個詞吧，日語只要兩個或者三個平假名或者兩個漢字就可以讓人簡單易懂了，非要用英語去表達的話。不僅書寫上不方便了，而且發音，理解起來都不方便了。這樣子就有點不倫不類了。

有違日語引進外來語的初衷，但是並不是沒有一些年輕人為了標新立異而這樣做的。

明白了吧？

日本人能看懂中國的漢字不？

3樓：

日本人可以看懂中國的漢字，像蝌蚪的字型是日文。

日語本來就是從漢語中演變出來的一種亞文化文字，因此他在使用的過程中摻雜著大量的漢字在裡面，而且很多漢字都還保留著古漢語的發音和意思，所以很多大多數日本人都能熟練的看懂中文，甚至有的年紀大的日本人還能寫得一手好書法。

日本現在常用的漢字是2500個，而中國小學生所學漢字也不過3500個，成年人常用的也就7000個。中國現在識字3000以下的半文盲大有人在，他們寫出來的漢字日本人大多是能看懂的。雖然有時候會造成誤解，但是聯絡上下文的話，七八成的溝通有效率還是做得到的。

最近在日本出現了一種新型的文化交流方式，就是將日文全部清除掉，然後只留下漢字假名，然後居然還可以互相進行交流。這種純粹使用古漢字的交流方式，已經逐漸開始在日本青少年之間流行起來。

這種在日本年輕人之間流行的漢語言交流方式，昭示這漢語言文化的強大生命力和包容性，它是一個極為科學文化傳載手段，理應值得人們廣為傳播。

4樓：匿名使用者

日本文字由平假名、片假名和漢字組成。

平假名可以書寫所有的日語發音，主要用於表現具有語法功能的詞，漢字用於表示實物的名稱或動作。片假名用於書寫外來詞、擬聲詞、擬態詞和一部分動、植物的名稱。此外，還是用羅馬字，但多使用於招牌或廣告。

「像蝌蚪的日本字」就是平假名和片假名，他們大部分是又古代漢字的偏旁部首演化來的。

日本人可以認得部分漢字，但是想要理解就不容易。因為中國大陸所用的簡體字不論是字形還是意思已經有很大變化。

日本人能看懂漢字嗎？

5樓：風之葉

根據我的瞭解，我覺著如果日本人沒有學過漢字的話，他應該看不懂漢字的意思，雖然日文當中有許多漢字，但是用漢字只不過是日本借來縮短一下，他們的假名只是借了個外形，所以說中文和日文是兩種語氣，但是作為中國人，即使沒有學過日語，可以通過日語當中的中文多少能明白一些，但是裡面的片假名就看不懂了

6樓：好發人員

取決於他的文化水平，初中級只是借用（日本思維），對理解作用不大，到高階和中國人理解差不多。

7樓：220心

應該是看不懂的。

雖然日本語有些字和漢語一樣。但是發音不一樣。或者表達的含義不一樣。或者和別的日語字母結合一起的意思有不一樣。

所以基本上是看不懂的。

8樓：索隱者

由於中國近現代的衰落，導致文化影響萎縮。清末民初時，中國、朝鮮、日本三國人完全可以通過筆談，進行非常有效的溝通。

現在無論是韓語還是日文，都日漸受英文影響，且佔比越來越大。

所以現在日本人在完全沒有中文基礎的情況下，尤其是年輕人，看懂應該也就大致在5-15%的樣子。

如果換成韓國年輕人，如果完全沒有中文基礎的情況下，基本也就零星認識幾個漢字的水平。

9樓：匿名使用者

nhk仙台放送局と多賀城市では、総合テレビの番組「笑アニさまがやってくる！」の公開収録を行います。この番組は、お笑い芸人、聲優というしゃべりのプロが激突する、「笑い」と「アニメ」をテーマにしたステージバラエティーです。

隨便複製貼上了段日文，你能看懂多少？能明白這說的是啥意思嗎？？日本人看中文的感覺和你看日文的感覺差不多。

同樣，你寫仙台放送局，多賀城市，總合，番組，公開，收錄，笑，芸人，聲優。。。這些字日本人看得懂，但一段文字中，僅僅看得懂這些字又有什麼意義？還是無法閱讀理解啊。

而且，有些文字雖然寫法相同，但對兩國而已其字意卻是風馬牛不相及的。比如那個非常有名的『手紙』段子，中國人看見這兩個字會想到衛生紙，日本人看見了會想到信。