1樓：肖媚乙珉瑤
原文：蚌方出曝,而鷸啄其肉.蚌合而鉗其喙.
鷸曰：「今日不雨,明日不雨,即有死蚌.」 蚌亦謂鷸曰：
「今日不出,明日不出,即有死鷸.」 兩者不肯相舍,漁者得而並擒之.
譯文：一隻河蚌正從水裡出來晒太陽,一隻鷸飛來啄它的肉,河蚌馬上閉攏,夾住了鷸的嘴.鷸說：
『今天不下雨,明天不下雨,你就變成肉乾了.』河蚌對鷸說：『今天不放你,明天不放你,你就成了死鷸.
』它們倆誰也不肯放開誰,一個漁夫走過來,把它們倆一塊捉走了.
2樓：澄愷戰綺梅
蚌方出曝,而鷸啄其肉,蚌合而箝其喙
蚌（河蚌）方（方才、剛剛）出曝（晒，作者以為蚌開啟殼是為了晒太陽）。
可譯為：蚌剛張開殼露出身體晒太陽。
而（表承接可不譯）鷸（一種水鳥）啄（啄食）其（代詞，代蚌）肉。
可譯為：鷸用長喙去啄食蚌的肉。
蚌（河蚌）合（合上）而（表承接，可譯為從而，可不譯）箝（通鉗：鉗住）其（代詞，代鷸）喙（鳥的嘴稱喙）
可譯為：蚌合上了殼鉗住了鷸的喙
連起來翻譯：蚌剛張開殼，露出身體晒太陽，（一旁的）鷸就用長喙去啄食蚌的肉，這時蚌合上了殼，將鷸的喙鉗住了。
「蚌方出曝，而鷸啄其肉——漁者得而並禽之」，這一段話如何翻譯？
3樓：___涼城以北丶
蚌剛出來曝晒，鷸便啄它的肉，（蚌立馬合上夾住鷸的嘴，兩者不肯想讓）最後漁人擒住並得到兩物。
（一）全文：鷸蚌相爭
蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而箝其喙。鷸曰：「今日不雨，明日不雨，即有死蚌。」蚌亦謂鷸曰：「今日不出，明日不出，即有死鷸。」兩者不肯相舍，漁者得而並禽之。
（二）理解：這個故事告訴人們：同志之間、朋友之間，應當團結互助，而不應勾心鬥角，要看清和對付共同的敵人。否則，就必然會造成可乘之機，讓敵人鑽了空子，彼此都遭受災難。
（三）鷸蚌相爭漁翁得利:取材於傳統寓言故事:鷸鳥和翠鳥在河邊爭奪一條大魚。
漁翁發現後，用魚叉刺去，沒有擊中。鷸鳥趁機搶走大魚，逃之夭夭。一隻河蚌敞開胸懷在沙灘上晒太陽。
翠鳥又啄到一條泥鰍，泥鰍掙扎滑落，正好掉在河蚌身上被夾住了，翠鳥想從河蚌殼裡奪回泥鰍，鷸鳥又飛來趕走翠鳥，欲與河蚌爭奪泥鰍。於是，鷸鳥與河蚌在沙灘上進行了一場智慧與心理的爭鬥。雖然泥鰍被鷸鳥吞下肚子，但是它的一條腿被河蚌夾傷了。
雙方都不肯善罷甘休，鬥爭又繼續下去。鷸鳥佯裝打盹，河蚌慢慢張開兩殼，伺機進攻。鷸鳥出其不意猛然回頭啄去，早有準備的河蚌立刻合攏，把鷸鳥的長喙死死夾住。
4樓：和藹的心平氣靜
鷸蚌相爭，漁夫得利，憶得當年小學生課本也曾經教過。2023年恢復高考，其中一題以此古文釋成現語。
蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而箝其喙。鷸曰：「今日不雨，明日不雨，即有死蚌。」蚌亦謂鷸曰：「今日不出
5樓：巨明傑
蚌剛張開殼晒太陽，鷸（一種鳥）便伸喙去啄它的肉，蚌把殼合上夾住了鷸的喙。鷸說：「今天不下雨，明天不下雨，你就得乾死在這兒了。
」蚌也對鷸說：「今天不放你，明天不放你，你也得死在這兒。」兩個都不放棄，結果來了個漁翁，把兩個都抓了……鷸蚌相爭，漁翁得利的故事，主人公，這三個都是吧，得利者是漁翁。
6樓：悟空和八戒的小日子
看到有個老蚌怕出來晒太陽，但有個鷸鳥跑來啄食它的肉，蚌馬上合上兩片殼剛好夾住了鷸鳥嘴巴，鷸鳥說：『如果今天不下雨，明天不下雨，小蚌你死定了。」蚌說道：
「你嘴巴今天抽不出，明天抽不出，等死的是你。」兩個都不肯捨棄讓步，這時剛好有個老漁翁走過看到把他們倆都捉住了。
主人公蘇代——人名，蘇秦的弟弟，是戰國時著名的說客，洛陽人。
惠王——就是惠文王，趙國的國君，名叫趙何。
記得點好評哈
7樓：是nice吖
誰讚我，誰就是大好人！還是仗義的人！
蚌方出曝，而鷸啄其肉。蚌合而鉗其喙。 鷸曰：「今日不雨，明日不雨，即有死蚌。」 蚌亦謂鷸曰：「今日不
8樓：匿名使用者
鷸蚌相爭
趙且伐燕，蘇代為燕謂惠王曰：「今者臣來，過易水。蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而箝其喙。
鷸曰：『今日不雨，明日不雨，即有死蚌！』蚌亦謂鷸曰：
『今日不出，明日不出，即有死鷸！』兩者不肯相舍，漁者得而並禽之。今趙且伐燕，燕趙久相支，以弊大眾，臣恐強秦之為漁夫也。
故願王之熟計之也！」惠王曰：「善。
」乃止。（《戰國策》）
釋義方——剛剛。 蚌——貝類，軟體動物有兩個橢圓形介殼，可以開閉
曝——晒。 支——支援，即相持、對峙
鷸——一種水鳥，羽毛呈茶褐色，嘴和腿都細長，常在淺水邊或水田中捕食小魚、昆蟲、河蚌等。
箝——同「鉗」，把東西夾住的意思
喙——嘴，專指鳥獸的嘴。
雨——這裡用作動詞，下雨。
即——就，那就。
謂——對……說。
舍——放棄。
相舍——互相放棄。
並——一起，一齊，一同。
禽——同「擒」，捕捉，抓住。
且——將要。
弊——弊病；害處，這裡指疲弊的意思。
禽——通「擒」，捕捉。
恐——擔心。
為——替，給。
翻譯趙國將要出戰燕國，蘇代為燕國對惠王說：「今天我來，路過了易水，看見一隻河蚌正從水裡出來晒太陽，一隻鷸飛來啄它的肉，河蚌馬上閉攏，夾住了鷸的嘴。鷸說：
『今天不下雨，明天不下雨，就會幹死你。』河蚌也對鷸說：『今天你的嘴不取，明天你的嘴不取，就會餓死你。
』兩個不肯互相放棄，結果一個漁夫把它們倆一起捉走了。現在趙國將要攻打燕國，燕趙如果長期相持不下，老百姓就會疲憊不堪，我擔心強大的秦國就要成為那不勞而獲的漁翁了。所以我希望大王認真考慮出兵之事。
」趙惠文王說：「好吧。」於是停止出兵攻打燕國。
9樓：崇雨蓮
河蚌出水晒太陽，一隻水鳥飛來，夾住了河蚌的肉，水鳥說：＂今天不下雨，明天不下雨，你就會變成肉乾。＂河蚌也對水鳥說：
＂今天我不放，明天我不放，你就成了死鷸！＂他倆誰也不肯放開誰，一個漁夫走來，把它倆一塊捉了。這叫《鷸蚌相爭，漁翁得利》
10樓：匿名使用者
一隻河蚌正從水裡出來晒太陽，一隻鷸飛來啄它的肉，河蚌馬上閉攏，夾住了鷸的嘴。鷸說：「今天不下雨，明天不下雨，你就變成肉乾了。
」河蚌對鷸說：「今天不放你，明天不放你，你就成了死鷸。」它們倆誰也不肯放開誰，一個漁夫走過來，把它們倆一塊捉走了。
成語：鷸蚌相爭，漁翁得利
11樓：匿名使用者
蚌方出曝，而鷸啄其肉。蚌合而鉗其喙。 鷸曰：「今日不雨，明日不雨，即有死蚌。」 蚌亦謂鷸曰：「今日不出，明日不出，即有死鷸。」 兩者不肯相舍，漁者得而並擒之。
12樓：雪花舞動春天
做事要懂得權衡得失，化解矛盾互相謙讓，以免顧此失彼，讓別人鑽空子。
13樓：匿名使用者
……………，，，，，。。。。。？？？？？！！！！！