1樓：賞敏堵雨
我的翻譯是:
有一天，李白偷偷地逃出學堂去玩。他走到小溪邊，看到有位婆婆拿著大鐵杵在磨。李白覺得很奇怪，就走上前問：
「老婆婆，您在幹什麼呀？」老婆婆說：「我要把這個鐵杵磨成針。
」李白說：「這麼粗的鐵杵能磨成針嗎？」老婆婆說：
「鐵杵磨成針，功到自然成。只要每天堅持磨，總有一天會磨成針的。」
權威的翻譯是:
原文：磨針溪，在眉州象耳山下。世傳李太白讀書山中，未成，棄去。
過小溪，逢老媼方磨鐵杵，問之，曰：「欲作針。」太白感其意，還卒業。
媼自言姓武。今溪旁有武氏巖。
譯文：磨針溪，在眉州的象耳山下。傳說李白在山中讀書的時候，沒有完成好自己的功課就出去玩了。
他路過一條小溪，見到一個老婦人在那裡磨一根鐵棒，（他感到奇怪）於是就問這位老婦人在幹什麼。老婦人說：「要把這根鐵棒磨成針。
」李白十分驚訝這位老婦人的毅力，於是就回去把自己的功課完成了。那老婦人自稱姓武。現在那溪邊還有一塊武氏巖。
2樓：千向秋彭炫
一天，李白又沒有去上學，在街上東溜溜、西看看，不知不覺到了城外。暖和的陽光、歡快的小鳥、隨風搖擺的花草使李白感嘆不已，「這麼好的天氣，如果整天在屋裡讀書多沒意思？」
走著走著，在一個破茅屋門口，坐著一個滿頭白髮的老婆婆，正在磨一根棍子般粗的鐵杵。李白走過去，
「老婆婆，您在做什麼？」
「我要把這根鐵杵磨成一個繡花針。」老婆婆抬起頭，對李白笑了笑，接著又低下頭繼續磨著。
「繡花針？」李白又問：「是縫衣服用的繡花針嗎？」
「當然！
」「可是，鐵杵這麼粗，什麼時候能磨成細細的繡花針呢？」
老婆婆反問李白：「滴水可以穿石，愚公可以移山，鐵杵為什麼不能磨成繡花針呢？」
「可是，您的年紀這麼大了？」
「只要我下的功夫比別人深，沒有做不到的事情。」
鐵杵磨針的文言文譯文加原文！！！！！！！！！！
3樓：縱橫豎屏
成語原文磨針溪，在眉州象耳山下。世傳李太白讀書山中，未成，棄去。過小溪，逢老媼方磨鐵杵，問之，曰：
「欲作針。」太白感其意，還卒業。媼自言姓武。
今溪旁有武氏巖。
翻譯：、磨針溪是坐落在眉州的象耳山下。傳說李白在山中讀書的時候，沒有完成好自己的學業，就放棄學習離開了。
他路過一條小溪，遇見一位老婦人在磨鐵棒，問她在幹什麼，老婦人說：「我想把它磨成針。」李白被她的精神感動，就回去完成學業。那老婦人自稱姓武。現在那溪邊還有一塊武氏巖。
4樓：我是小盆友
原文:磨針溪，在象耳山下。世傳李太白讀書山中，未成，棄去。過是溪，逢老媼方磨鐵杵。問之，曰：「欲作針。」太白感其意，還卒業。
譯文:磨針溪是在象耳山腳下。世世代代相傳李白在山中讀書的時候，沒有完成好自己的學業，就放棄學習離開了。
他路過一條小溪，遇見一位老婦人在磨鐵棒，於是問她在幹什麼，老婦人說：「我想把它磨成針。」李白被她的精神感動，就回去完成學業。
—— 宋代·祝穆《鐵杵成針》
5樓：匿名使用者
磨針溪，在眉州象耳山下。世傳李太白讀書山中，未成，棄去。過小溪，逢老媼方磨鐵杵，問之，曰：「欲作針。」太白感其意，還卒業。媼自言姓武。今溪旁有武氏巖。
翻譯：、
磨針溪是坐落在眉州的象耳山下。傳說李白在山中讀書的時候，沒有完成好自己的學業，就放棄學習離開了。
他路過一條小溪，遇見一位老婦人在磨鐵棒，問她在幹什麼，老婦人說：「我想把它磨成針。」李白被她的精神感動，就回去完成學業。那老婦人自稱姓武。現在那溪邊還有一塊武氏巖。
擴充套件資料：
鐵杵磨針（tiě chǔ mó zhēn ）是一個成語，比喻只要有決心，肯下工夫，多麼難的事情也能做成功。是褒義詞，可做謂語、賓語、定語、狀語。
6樓：山中曉月傳說
鐵杵成針
磨針溪，在象耳山下。世傳李太白讀書山中未成，棄去。過是溪，逢老媼方磨鐵杵。問之，曰「欲作針。」太白其意，還卒業。
磨針溪，在眉州象耳山的山腳。傳說李白在山中讀書時，沒有完成好自己的學業，就放出棄離開了。路過小溪，看一個老人在磨鐵，於是問他在幹什麼？
老人說我想把它磨成針，李白被她的意志感動，就回去完成了學業
7樓：匿名使用者
鐵杵成針
宋代：祝穆磨針溪，在象耳山下。世傳李太白讀書山中，未成，棄去。過是溪，逢老媼方磨鐵杵。問之，曰：「欲作針。」太白感其意，還卒業。完善
8樓：百度使用者
我剛會喲！囊螢夜讀，懸樑刺股，鑿壁偷光，鐵杵成針，程門立雪，手不釋卷我也是剛會喲！
9樓：匿名使用者
磨針溪在眉山，爾向山下，世間相傳李太白在山中讀書，還沒有讀完就放棄離去。
10樓：匿名使用者
磨針溪是坐落在眉州的象耳山下。傳說李白在山中讀書的時候，沒有完成好自己的學業，就放棄學習離開了。
他路過一條小溪，遇見一位老婦人在磨鐵棒，問她在幹什麼，老婦人說：「我想把它磨成針。」李白被她的精神感動，就回去完成學業。那老婦人自稱姓武。現在那溪邊還有一塊武氏巖。
11樓：匿名使用者
你太白，不想學習他路過一條小溪，看見一位老婦人正在謀鐵揪
12樓：匿名使用者
磨針溪，在象耳山下。
13樓：匿名使用者
第二句:傳說李白在山中讀書的時候，沒有完成好自己的學業，就放棄自己的學業離開了
第一句很簡單，第二句很重要
第二句的未成的意思是，「沒有完成學業」，棄去的意思是:放棄，離開
《鐵杵磨針》文言文標上停頓和重音符號
14樓：知否
《鐵杵磨針》停頓（以/標註）：
磨針溪，在/眉州/象耳山/下。世傳/李太白/讀書/山中，未/成，棄去。過/小溪，逢/老媼/方/磨/鐵杵，白/怪而問/之，媼/曰：
「欲/做/針。」白/曰：「鐵杵/成針，得乎？
」曰：「但需/工深！」太白/感/其意，還而終/業。
媼/自言/姓武，今/溪旁/有/武氏巖。
鐵杵磨針（tiě chǔ mó zhēn ）是一個成語，比喻只要有決心，肯下工夫，多麼難的事情也能做成功。是褒義詞，可做謂語、賓語、定語、狀語。出自何藝浩之手，明朝鄭之珍的《目連救母·劉氏齋尼》：
「好似鐵杵磨針，心堅杵有成針日。」
典故：本文出自《方輿勝覽》，說的是大詩人李白小時候讀書不順，棄學途中偶遇一老婦人用鐵杵磨針，對自己的觸動很大，終於發奮讀書，最終學有大成。「只要功夫深，鐵杵磨成針」就出自這個故事，這句話也成為激勵後人持之以恆求學的名言警句。
原文：磨針溪，在眉州象耳山下。世傳李太白讀書山中，未成，棄去。
過小溪鐵杵磨針，逢老媼方磨鐵杵，問之，曰：「欲作針。」太白感其意，還卒業。
媼自言姓武。今溪旁有武氏巖。
註釋：1眉山：古地名，今四川省眉山一帶。
2世傳：世世代代相傳。世，世世代代相承的。傳，流傳。
3成：完成，實現。
4去：離開。
5.逢：遇見，遇到。
6.媼（ǎo）：對老年婦人的尊稱。
7.方：正在。
8.鐵杵（chǔ）：鐵棍,鐵棒.杵,壓米或捶衣用的棒,一頭粗一頭細的圓棒.
9.欲：想要.
10.感：被......感動.
11.還：返回。
12.之：代詞，指代老婦人在做的事。
13.卒業：完成學業。
14.今：現在。
15.氏：姓。
16.太白感其意：李白被她的言行感動了。感，感動。意，心意，意圖。
譯文：磨針溪，在眉州的象耳山下。傳說李白在山中讀書的時候，沒有完成自己的功課就出去玩了。
他路過一條小溪，見到一個老婦人在那裡磨一根鐵棒，（他感到奇怪）於是就問這位老婦人在幹什麼。老婦人說：「要把這根鐵棒磨成針。
」老婦人卻說：「只要下了足夠的功夫，事情自然就會取得成效。」李白十分驚訝這位老婦人的毅力，於是就回去把自己的功課完成了。
那老婦人自稱姓武。現在那溪邊還有一塊武氏巖。
15樓：後如雲
磨針溪，在/象耳山下。世傳/李太白/讀書山中，未成，棄去。過/是溪，逢/老媼方磨鐵杵。問之，曰：「欲/做針。」太白/感其意，還/卒業。
鐵杵磨針文言文翻譯（簡短）？
16樓：嶽紹佳
，磨針溪，在象耳山的下面，世人傳說大詩人李白在山中讀書的時候，沒有完成自己的學業，打算放棄離開，他路過這條小溪時，遇到一個老婆婆，正在磨一根很粗很粗的鐵棒，他問老婆婆在幹什麼？老婆婆說我要把它磨成繡花針，李白被她的意志所感動，回去完成了學業
17樓：宋小睿的百萬修音
鐵杵成針
宋代：祝穆
磨針溪，在象耳山下。世傳李太白讀書山中，未成，棄去。過是溪，逢老媼方磨鐵杵。問之，曰：「欲作針。」太白感其意，還卒業。
磨針溪是在象耳山腳下。世世代代相傳李白在山中讀書的時候，沒有完成好自己的學業，就放棄學習離開了。他路過一條小溪，遇見一位老婦人在磨鐵棒，於是問她在幹什麼，老婦人說：
「我想把它磨成針。」李白被她的精神感動，就回去完成學業。那老婦人自稱姓武。
現在那溪邊還有一塊武氏巖。
鐵杵磨針文言文翻譯
18樓：森海和你
譯文：磨針溪是坐落在眉州的象耳山下。傳說李白在山中讀書的時候，沒有完成好自己的學業，就放棄學習離開了。
他路過一條小溪，遇見一位老婦人在磨鐵棒，問她在幹什麼，老婦人說：「我想把它磨成針。」李白被她的精神感動，就回去完成學業。那老婦人自稱姓武。現在那溪邊還有一塊武氏巖。
原文：磨針溪，在眉州象耳山下。世傳李太白讀書山中，未成，棄去。
過小溪，逢老媼方磨鐵杵，白怪而問之，媼曰：「欲做針。」白曰：
「鐵杵成針，得乎？」曰：「但需工深！
」太白感其意，還而終業。媼自言姓武，今溪旁有武氏巖。
本文出自南宋祝穆《方輿勝覽》。
擴充套件資料
啟示1、只要堅持不懈就算是鐵杵，也能磨成針。
2、一個人，不管結果如何，只要堅持不懈，即可創佳績。
鐵柱磨針的主人公李白生活在盛唐時期，他性格豪邁，熱愛祖國山河，遊蹤遍及南北各地，寫出大量讚美名山大川的壯麗詩篇。
他的詩，既豪邁奔放，又清新飄逸，而且想象豐富，意境奇妙，語言輕快，人們稱他為詩仙。李白的詩歌不僅具有典型的浪漫主義精神，而且從形象塑造、素材攝取、到體裁選擇和各種藝術手法的運用，無不具有典型的浪漫主義藝術特徵。
19樓：閻吉敏郎諾
原文磨針溪，在眉州1象耳山下。世傳2李太白3讀書山中，未成4，棄去5。過小溪
鐵杵磨針
，逢6老媼7方8磨鐵杵9，問之10，曰：「欲11作針。」太白感12其意，還13卒業14。媼自言姓武。今15溪旁有武氏16巖。
譯文磨針溪，在眉州的象耳山下。傳說李白在山中讀書的時候，沒有完成好自己的學業，就放棄學習離開了。他路過一條小溪，遇見一位老婦人，她正在那裡磨一根鐵棒，李白感到奇怪，於是就問這位老婦人在幹什麼。
老婦人說：「要把這根鐵棒磨成針。」李白被她的行為感動，就回去完成學業。
那老婦人自稱姓武。現在那溪邊還有一塊武氏巖。解釋1
眉州：地名，今四川省眉山一帶。
2世傳：世世代代相傳。
3李太白：即李白，唐代浪漫主義詩人。
4成：完成。
5去：離開。
6逢：碰上。
7媼：年老的婦女。
8方：正。
9鐵杵：鐵棍，鐵棒。杵，舂米或捶衣用的棒，一頭粗一頭細的圓棒。杵：棒木追。10之：代老婦人。
11欲：想要。
12感：被......感動
13還：回去。
14卒業：完成學業。
15今：現在。
16氏：姓…的人。
文言文中鐵杵磨針中成的意思，文言文《鐵杵磨針》中的成是什麼意思？
卑運浩喜涵 1 磨針溪，在眉州的象耳山下。傳說李白在山中讀書的時候，沒有完成好自己的功課就出去玩了。他路過一條小溪，見到一個老婦人在那裡磨一根鐵棒，他感到奇怪 於是就問這位老婦人在幹什麼。老婦人說 要把這根鐵棒磨成針。李白十分驚訝這位老婦人的毅力，於是就回去把自己的功課完成了。那老婦人自稱姓武。現在...
鐵杵磨針的翻譯，鐵杵磨針的翻譯
在磨針溪，傳說李白正在讀書，還沒有做完作業，就放棄去玩了。當他路過一條小溪，遇見一個年老的婦人正在磨一根棒槌。他問那個老婦人為什麼要這麼做，老婦人回答說 我想把它磨成針。李白感到很意外，於是回去繼續完成他的作業了。老婦人姓 武 現在這條小溪邊上有一顆 武氏石 本文講述的道理是 只要有毅力，甚麼事都是...
鐵杵磨針文言文中的之是什麼意思，文言文鐵杵磨針的意思
交友三千 磨針溪，在眉州象耳山下。世傳李太白讀書山中，未成，棄去。過小溪，逢老媼方磨鐵杵，問之，曰 欲作針。太白感其意還卒業。媼自言姓武。今溪旁有武氏巖。1 去 離開，方 正在 欲 打算 還 huan 回去 2 問之，曰 欲作針。中的之 指代那個老媼學而時習之 中的之 指代學習的東西 3 李白被老媼...