1樓：撒昊然
歷史上，有四次翻譯活動，對中國文化產生了巨大影響。一是古代以玄奘、鳩摩羅什等為代表的佛經翻譯。二是近代以嚴復、林紓為代表的對西方文化的翻譯。
三是文革後以三聯、上海譯文等出版社為代表的對西方現代人文社科著作的系統翻譯。四是新世紀草根字幕組自發組織的對海量影視和網路學習材料的翻譯。
玄奘第一階段：東晉-唐朝
玄奘（664）、玄奘的主要功績是從印度帶回佛經和翻譯佛經，也由個人的大唐西域記描述當時的西域，為後人提供一個當時西部世界的參考，當時唐太宗看重是孔家學說，對佛教有之前梁武帝做反面教材，所以主要是玄奘的翻譯和對西域的熟悉度，多次要求玄奘還俗做參謀隨軍拓邊疆，到唐高宗李顯還是同樣的理由沒有讓玄奘離開國都長安專心翻譯從印度帶回的佛經，當時更多是講究辯經，現在卻只會唸經！
鳩摩羅什
鳩摩羅什 東晉時期的新疆人（龜茲），家世顯赫，然後跟母親出家了，僧人和和尚是兩種人，前一種是有編制的後一種是臨時工如花和尚，作為佛教八宗之一，對佛經的翻譯事業可算是貢獻頗大，跟玄奘形成文化層面的互補，一個是本土人翻譯梵文，另一種是生活在梵文裡的人翻譯成漢文
嚴復第二階段：近代
嚴復：（1921）福建人，在清末民初期間，翻譯了《天演論》，並培養了中國第一批現代化海軍北洋水師，在經歷外強壓迫後，開始向國內傳播外國的政治文化軍事，距第一次翻譯浪潮已經1000多年，由之前的宗教切換成關係民族存亡的社會民智，主場也有西域轉向經歷工業革命的西方列強
林紓林紓：(1924) 福建福州人，主要的翻譯方向是西方文學《唐吉坷德》《魯濱遜漂流記》《茶花女》，層次也有國家降到了知識分子這個層面
中國翻譯史的5次翻譯高潮各有哪些特點？
中國歷史上經歷了哪幾次翻譯高潮？代表人物有哪些
2樓：棲邯
共四次：從東漢到宋朝的佛經翻譯、明末清初的科技翻譯、從鴉片戰爭到清朝末年的西學翻譯、改革開放至今的現代翻譯。
一、從東漢到宋朝的佛經翻譯
1、這時期佛經的翻譯佔大多數。從東漢桓帝末年安世高翻譯經書開始，到魏晉南北朝得以發展，唐朝達到鼎盛，北宋時期逐漸削弱，元代後期近乎消失。在此期間，主要是兩部分人進行佛經翻譯活動，一是從西方來到中國的僧人，二是從中國到西方求法的中國僧人。
2、代表人物：鳩摩羅什、真諦、玄奘、不空。
二、明末清初的科技翻譯
1、明太祖朱元璋為了適應各民族的宗教生活和習慣，設立回司天監，編制回回曆書，「蒙古譯語」的編撰和《元祕史》的翻譯也是在這個時期產生的。明代設立四夷館作為當時的外事翻譯機構。到了明末清初時期，耶穌會士來中國與當時的士大夫進行翻譯活動。
2、代表人物：徐光啟、李之藻、楊廷筠。
三、從鴉片戰爭到清朝末年的西學翻譯
1、2023年鴉片戰爭爆發後，中國逐漸變成了半殖民地半封建社會。從 1840 年到 1918 年「五四」運動前的七十餘年期間，從事翻譯工作的人有很多外國人，也有中國人，他們有科學家，思想家，文學家，也有一般的筆譯人員。這一時期是文壇和譯壇上明星疊出的時代，也是我國譯學理論取得較大進步的時代。
2、代表人物：林紓、魯迅、瞿秋白、茅盾、郭沫若、錢鍾書、傅雷、陳西瀅、林語堂、朱生豪、艾思奇、賀麟、陳康、朱光潛、金嶽霖等。
四、改革開放至今的現代翻譯
1、我國翻譯理論現正是百花齊放，百家爭鳴，蓬勃推進，方興未艾。我國譯界學人對翻譯中的文化因素及其處理、翻譯文化以及文化翻譯等進行了多方位、多層次、多角度的**，大大拓寬了翻譯研究的視角，改革開放的30年，是我國翻譯理論飛躍發展的30年，呈現在我們面前的是一派生機勃勃、熱氣騰騰的景象。
2、代表人物：黃龍、劉宓慶、翁顯良、譚載喜、許均、廖七
一、郭建、趙豔彥春、曹明倫等。
玄奘譯經圖
翻譯句子
玄奘和鳩摩羅什哪個是中國歷史上最偉大的佛經翻譯家？
3樓：一種想思
鳩摩羅什翻譯佛經比玄藏早一些。
4樓：月露傾寒
應該是鳩摩羅什，他的意義比較大，天下先者，有啟蒙之功。
佛教對中國文化產生了什麼影響?
5樓：鐸碧靈房賓
——還有：這篇從對觀念文化的影響、對制度文化的影響
、對中國古代藝術的影響，從飲食的理論、觀念、道德修養等方面說的，挺不錯
NBA史上連續四次罕見的蓋帽，NBA歷史上最長的連續蓋帽是幾連蓋？
那個是nba歷史上最高的球員 2 31米 原華盛頓子彈隊的曼紐特 博爾 曼紐特 博爾的故事說來話長。美國的籃球星探從非洲某個部落將博爾鼓搗到美國來打球。博爾在康涅狄格州布里奇珀特學院打了一年的ncaa乙級聯賽，1985年被當時的華盛頓子彈隊選進了nba。博爾剛到美國的時候，美國的體育記者對博爾的身世...
中國歷史上，有哪些著名的太監，中國歷史上，有哪些著名的太監？
趙高 秦朝時宦官。秦始皇死後權傾朝野，指鹿為馬。司馬遷 史學家 文學家，思想家，史記作者。蔡倫 61年 121年 東漢時宦官，造紙術的發明人。張讓 東漢十常侍之首。黃浩 三國時蜀漢宦官，三國演義內劉禪因聽信他而荒廢政事。高力士 唐玄宗寵臣，傳說李白醉酒後要 力士脫靴 李輔國 唐肅宗當權的宦官，首名宦...
人類歷史上有過幾個惡魔， 歷史上中國乃至世界第一殺人惡魔是誰
那可太多了 再說吸血鬼的歷史不是那麼簡單的 我去過羅馬尼亞的吸血鬼城堡 每個國家的關於吸血鬼的傳說的偶不大一樣 你認為古今中外，人類歷史上第一惡魔是誰？答 是人類 人本身 歷史上中國乃至世界第一殺人惡魔是誰 在中國古代歷史上，出現過哪些令人聞風喪膽的殺人魔王？有句話形容的非常貼切。一將功成萬骨枯。而...