1樓：匿名使用者
105個男人和3個女人的故事？
《水滸傳》用英文怎麼說？
2樓：合夥人金林
英文：water margin。
水滸傳》，中國四大名著之一，是一部以北宋年間宋江等人起義為主要故事背景、型別上屬於章回體長篇**。
作者或編者一般被認為是施耐庵，現存刊本署名大多有施耐庵、羅貫中兩人中的一人，或兩人皆有。
3樓：網友
水滸傳的英文是：water margins
水滸傳》，是中國四大名著之一，全書描寫北宋末年以宋江為首的108位好漢在梁山起義，以及聚義之後接受招安、四處征戰的故事。
4樓：看我君臨天下
《水滸傳》的英文是：water margins。
水滸傳》的成書，取材於北宋末年宋江起義的故事。據《東都事略侯蒙傳》：「江以三十六人橫行河朔，京東官軍數萬無敢抗者。」
1883年，大興文藝復新運動的義大利，在公尺蘭出版了《佛牙記》。這本書的譯者是義大利著名翻譯家安德拉斯。在這本書中，安德拉斯擷取了《水滸》中關於魯智深的故事來編譯成書，並標明《佛牙記》是「水滸的故事」，後來《水滸傳》被外國人翻譯成為water margins。
5樓：網友
中國名著英語翻譯，四大名著：)~
西遊記》pilgrimage to the west;（journey to the west）
三國演義》the romance of the three kingdoms
紅樓夢》a dream in red mansions (the story of the stone)
水滸傳》 heroes of the marshes; water margin
6樓：鬼撩燈
water margin是目前通用版本，按中文意思應該是where is the way 路在何方才確切，水滸傳主要是講一群有意、無意或者被迫犯了法的罪人尋找出路的故事。
<水滸傳>名稱的英文翻譯是什麼?
7樓：守株待虎
最近在外文書店看到的新版翻譯的是heroes of the marshes
8樓：自由的玩美
就是shui hu zhuan,因為這是中國的東西，就應該用這個名字。
9樓：絳樹青琴
哈哈，樓上的你好厲害撒，謝謝了，我也看到了嗯。
《水滸傳》的英文翻譯？
10樓：網友
中國名著英語翻譯，四大名著：)~
西遊記》pilgrimage to the west;（journey to the west）
三國演義》the romance of the three kingdoms
紅樓夢》a dream in red mansions (the story of the stone)
水滸傳》 heroes of the marshes; water margin
11樓：我是天的孩子
the water margin
邵氏數字修復系列 水滸傳 (the water margin)all men are brothers
一九三三年她翻譯出版《水滸傳》（all men are brothers），即有感於這部古典**反映了中國歷史上不斷出現的同一樣式——「造反」：不滿現狀的人們揭竿而起，形成許多叛亂，幾經較量，
12樓：網友
直接用網上翻譯翻譯整個網頁。
水滸傳用英語怎麼說
13樓：網友
水滸我們可以用拼音直譯，傳用英文（傳記）shuihu biography。
14樓：網友
這個可真不好說，說什麼都有人罵。
請問水滸用英語怎麼說?謝謝。
15樓：網友
水滸傳譯1：water margin
譯2：outlaws of the marsh譯3：all men are brothers譯4：the marshes of mount liang（供參考）
16樓：
水滸 "water margin"
我懷著極大的興趣閱讀《水滸》。
i read water margin with interest great with interest
《水滸傳》問題，50個水滸傳問題加答案，最好短一點。
一 1 三 王倫 晁蓋 宋江 2 殺人者 打虎武松也！3 阮小七 6 武松 7 呼延灼 徐寧 8 宋江 潯陽樓 西江月 9 武松 潘金蓮 西門慶 蔣門神 二 1 魯智深 2 林沖 3 林沖 4 武松 5 宋江 6 花榮 7 吳用 8 宋江 9 武松 三 1 魯提轄 2 魯智深 3 魯智深 林教頭 4...
水滸Q傳問題！急解
40以前賺錢就是採集賣了 做 直接賣店裡 還有就是賣藥 跑彪也好 還有就是殺攔路吧 到了40可以去刷xd了 那個很賺的 被不同的號帶經驗不一樣,這個我還真不知道 感覺都一樣 做幫派和商會那些經驗給的都不錯還有就是放煙花了 可以開雙的 差不多可以生一級了 樓上的說的很全,40以下賺錢嘛,無非就是採集,...
水滸Q傳問題，幫手算算（50分）
物抗 75 15 就是 60 法抗拿55算 一。項鍊 面具 戒指打7j抗石 面具3個7j物抗就是3 7 21，60 21 39，戒指再打2個7j物抗，這樣39 14 25，帽子打3個5j變異物抗，衣服再打2個5j變異物抗，就可以滿物抗了。再演算法抗，項鍊3個7j法抗 戒指上還可以打的一個就是4 7 ...