1樓：水霧千燈
你可以姑且這樣理解：
首先這句話本意就是說——他一回到這裡就馬上買房子定居了。就是說他先回來的，然後沒過多久就買房子住了下來。
no sooner =沒早多少，
no sooner 【a】than 【b】= 【a】沒比【b】早多少
所以——他【回來】沒比他【買了房子定居】早多少。這句話不就等於是說「他一回來就買了房子定居」麼。
當然是先【回來】再【買房子定居】，過去完成時就是過去的過去，也就是比過去要早，所以【回來】用過去完成時，【買房子定居】用過去時。
另外有個小忠告，既然你已然糊塗了，就不要按什麼主句從句之類的語法來學英語，中文咱都說不清什麼語法不語法的啊~英語很直白的，逐字理解就可以了，多讀多看，形成語感是最為關鍵！
英語高手，專家，老師，快來啊！！菜鳥不行了！！謝謝！！！
英語高手、專家、老師來啊！！菜鳥不行了，謝謝了！！！
2樓：匿名使用者
這是虛擬語氣，important後加的名詞性從句需用虛擬語氣，但是並不是表示和現實不同的虛擬。
英語高手快來啊！！小弟不行了！謝謝了！！！！！！
3樓：手機使用者
一個和她同齡的女孩。這個她是指上文的jane。你根據句意來看，如果指示代詞指的是a girl的話，表示在這女孩自己（多少）的年齡，但句中什麼年齡，多少歲都沒講，這句話就不完整，如此解這句話就不明所以了，所以這個her指的是jane。
4樓：匿名使用者
a girl of her own age 意為和她同齡的女孩兒這裡的her 指的正是jane。
翻譯：簡是怎麼收到陌生人的來信的呢？
你覺得不通是因為你一個一個詞的翻，沒有按照中文的語法重新組句。
5樓：十七十七天氣晴
對的。her指的是jane，是說和jane同齡的女孩how did jane receive a letter from a stranger
簡怎麼會收到一個陌生人的來信。
翻譯講究信、達、雅，其中「達尚焉」，就是說你要根據中文語言習慣進行英漢翻譯。
6樓：
一個跟她（jane）同齡的女孩兒
7樓：鐵匠的仔仔
a girl of her own age 譯為與他同齡的女孩
8樓：誰是迷茫的一代
和她同年齡的女孩，指的是jane
9樓：青檸哥
是的，指的是jane，一個和她年齡相近的人
10樓：匿名使用者
her確實指的就是jane啊···
11樓：清風朗月錯
是jane啊，就是跟她一樣年紀的人啊
12樓：匿名使用者
和她同齡的女孩, 指簡沒錯
英語高手快快來啊翻譯急用，英語高手快快來啊 翻譯 急用！
因此，它像大量的螺旋需要超過緊要關頭的價值對連續網路的形成是充份的。這在與結果的協議從 情人 duhamel 及其研究同仁,2002 它也是清楚的那為來自冷水魚種的魚 gelatin 大量的再產生的螺旋在 10 c 下面在溫度依賴集中,在差別對為哺乳動物 gelatin 被發現被 djabourov...
高手快來啊，生物高手快來啊！！！！！！！
蒼譽植正德 很簡單嘛 你直接把整個資料夾 注意是整個 一個檔案都不要少 全部拷到u盤或行動硬碟上 然後在拷到另一臺電腦上 我經常這樣 系曉諶尋冬 爬樓吧,那樣會很快的感覺到累的,最重要的是決心和恆心 湯博延 我認為運動 也不一定要太勞累。主要是飲食與運動之間的搭配。首先要多 吃菜，適當運動。其次是合...
破解問題，高手們快來啊，破解問題，高手們快來啊？？？
蔬果養生汁 那把機子洗了不就好了 西北嘦蒼狼 一般的還原軟體在c 的program資料夾裡有記錄資訊，比如方正的是 founderpc netcover 找到後把裡面的所有檔案都刪除，如果提示刪除不了的檔案可以調出程序然後在裡面把對應的程序關閉，如方正的是regsvc結束掉，重啟計算機後會提示找不到...