為什麼說同性戀是斷背山

時間 2021-10-19 08:25:39

1樓:西伯利亞的狼

劇情:斷背山上的動人愛戀

2023年夏天的一個清晨,美國懷俄明州的西部,為同一個牧場主打工的年輕農夫傑克與牛仔恩尼斯邂逅於人跡罕至的斷背山深處的牧場。高山牧場的工作單調而艱苦,隨時有遭遇野獸襲擊的可能。每晚輪班的兩人起初各自放羊,少有交流,然而久而久之,健談的傑克和少言寡語的恩尼斯卻有了難言的默契。

一個特別寒冷的夜裡,同帳共裘而眠的兩人,在酒精與荷爾蒙的作用下,發生了“不該發生的事”。寂寞讓兩個19歲的青年彼此相愛了,在斷背山中,兩人度過了人生中最美好的夏日時光。季節性放牧結束了,迫於世俗,傑克和恩尼斯依依不捨地分離。

留在牧場的恩尼斯迎娶了自幼相識的阿爾瑪,有了兩個可愛的女兒;傑克到了德州,在妻子露琳家族的扶植下事業蒸蒸日上,還有了個兒子。

彈指四年過去,飽受相思之苦的傑克終於給恩尼斯寄去賀卡,重逢後的兩人意識到心中熾熱的情感,於是在隨後的十幾年中,都定期約會釣魚。知情的阿爾瑪痛苦不堪,而傑克與恩尼斯也經受著巨大偏見和世俗壓力。最終,廝守一生的願望因傑克的意外身亡而落空,帶走傑克骨灰的恩尼斯在傑克的房間裡,發現了一個祕密,他潸然淚下……

《斷背山》故事發生的背景是美國懷俄明州,“brokebackmountain”是美國懷俄明州一個真實存在的地名。

有人指出遵照英文原名《brokebackmountain》應直譯為《斷背山》,也有人認為《斷臂山》更確切地詮釋了“手足情深”之意。

“背迷”:《斷背山》遵從原意

影片的英語原名為《brokebackmountain》,根據字面意思,“broke”有“折斷”之意,“back”則有“背部”之意,因此有人提出,直譯成《斷背山》不僅準確,而且更具悲涼意味,更重要的是李安日前在臺灣、香港宣傳影片時選擇的也是《斷背山》。至於為何有《斷臂山》的譯法,他們認為可能因為“臂”是多音字,有“bei”的發音,所以有人根據發音,以訛傳訛將其譯成了《斷臂山》。

“臂迷”:《斷臂山》體現手足情

《斷臂山》的故事感人至深,很多影迷表示,《斷臂山》絕對不是錯譯,恰恰是導演李安心中的意思,中文把“兄弟”比作“手足”,失去兄弟如斷手足,“斷臂”正是取自此意。至於《斷背山》,他們覺得有點毛骨悚然,而且從中國的文化角度看,難以讓人聯想到“兄弟”間的深厚情感。

專家:直譯還是“斷背”好

對於“斷臂”和“斷背”的爭論,著名翻譯家錢紹昌表達了自己對《斷背山》的傾向,“其實brokeback一詞並不規範,應該是brokenback,但美國地名的很多用詞都並不規範,這與歷史背景也有關。從片名看,完全該譯成《斷背山》,back並沒有手臂之意。”同時,錢教授也認為之所以有《斷臂山》一說,很可能就是當初傳錯了。

2樓:匿名使用者

因為導演李安在2023年根據同名**翻拍的男同性戀電影《斷背山》名聲大噪,自此之後大家便把同性戀稱為斷背山。《斷背山》這部電影是一個里程碑,當年轟動了全世界,為喚醒大家同性戀平權意識做出極大貢獻。

3樓:匿名使用者

因為拍了個心同志為主題的電影叫《斷背山》

後來就以這個為同志的代稱了

4樓:匿名使用者

只是一個代名詞,《斷背山》是一個講述同性戀的影片

5樓:匿名使用者

“斷袖之癖”則**於西漢的董賢。西漢建平二年,有一天,漢哀帝下朝回宮,看到殿前站著一個人,正在傳漏報時,哀帝隨口問:“那不是舍人董賢嗎?

”那人忙叩頭道:“正是小臣董賢。”董賢是御史董恭的兒子,在漢哀帝劉欣還是太子時曾當過太子舍人。

就是這一瞥,哀帝忽然發現,幾年不見,董賢越長越俊俏了,比六宮粉黛還要漂亮,他不禁大為喜愛,命他隨身侍從。從此對他日益寵愛,同車而乘,同榻而眠。

董賢不僅長得像美女,言談舉止也十足地像女人,“性柔和”、“善為媚”。哀帝對董賢的愛之深,可用一個例子來說明。一次午睡,董賢枕著哀帝的袖子睡著了。

哀帝想起身,卻又不忍驚醒董賢,隨手拔劍割斷了衣袖。後人將同性戀稱為“斷袖之癖”,便是源出於此。

而李安拍的《brokeback mountain》是關於同性戀情的,所以近來大家就以“斷背”代指“斷袖”之戀。

6樓:阿華田

是的啊,那個傢伙講那麼多幹嗎,人家自己看電影不就知道拉!

7樓:揚從珊似璟

斷背(brokeback),2023年8月由教育部公佈的171新詞之一,出自李安的同**題材電影《斷背山》。電影《斷背山》講的是兩個小夥子之間一段長達20年的感情糾葛。斷背隱喻同性戀,現在網上很流行用“斷背”來代替“同志”。

中國古代把男人和男人相愛稱為“斷袖”“龍陽”“分桃”,所以“斷背”也就用來暗指兩個男人之間的同性相愛。

李安說:“人人都有一座屬於自己的‘斷背山'”。在這部電影中,李安真正的達到了“直抵人類情感最敏感最隱晦”的一面,將現實中不被認同的真實情感表現出來。

李安不讚**們將《斷背山》歸類為狹隘的同性戀電影,而認為應該將之視為一個浪漫的愛情故事,也是一部有關全人類情感的影片。

下同性戀題材的好看電影最好是外國的斷背山除外

翩翩野棠飛的野 日本的比較多 春風物語 愛的言靈 boys love 戀愛診斷 體育館寶貝 韓國的 少年遇到少年 王的男人 不後悔 西洋古董洋果子店 霜花店 臺灣的 盛夏光年 刺青 17歲的天空 永久居留 當我們同在一起 外國 欲蓋弄潮 天雷勾動地火 迫近之日 南國少年夢 抱緊眼前人 外出就餐 12...

什麼是同性戀,什麼叫同性戀?

孫清竹休壬 如上所說同性戀就是隻會被同性吸引,喜歡同性,相與同性一起生活的同性戀人群多年來一直生活在社會的灰色地帶,由於他們相對隱蔽的生活方式,他們的世界不為大多數人所瞭解,但近年來,一些影視 的渲染和類似臺北同性戀聚會被 抓獲的新聞,使得一提起 同性戀 人們往往會聯想到一個生活方式比較混亂的群體。...

人為什麼會有雙性戀和同性戀,什麼是同性戀?

悟空科學 隨著社會文明的進步,越來越多的人開始不再隱藏自己的性取向。因而 同性戀 和 雙性戀 這兩個詞,在我們生活中出現的頻率明顯增多。但是,依然有很多人難以理解這樣的性取向群體,先不說理解 可能就連基本的尊重都難以做到。而大家之所以會出現這樣的認知偏差,主要還是因為很少有人會去了解這是一個怎樣的群...