1樓：華期短
雪萊的愛情詩中使用的修辭手法
翻譯：
the rhetorical techniques used in shelley 's love poems
雪萊的愛情詩最好是中、英文一起的
2樓：匿名使用者
愛的哲學
一 出山的泉水與江河匯流，
江河又與海洋相遇。
天空裡風與風互相滲透，
融洽於甜蜜的深情。
萬物遵循同一條神聖法則，
在同一精神中會合；
世界上一切都無獨有偶，
為什麼我和你卻否？
二 看高高的山峰親吻藍空，
波浪和波浪相抱相擁，
沒有一朵姐妹花會被寬容，
如果竟輕視她的弟兄；
燦爛的陽光撫抱大地，
明麗的月華親吻海波，
一切甜美的天工有何價值，
如果，你不吻我？
根據雪萊愛情詩中寫一篇關於愛情的英文小短文故事
雪萊的詩誰翻譯的最好 5
3樓：李靜
雪萊詩歌翻譯最好的是查良錚，江楓。
20世紀50年代起，穆旦開始從事外內
國詩歌的翻容譯，
相關書籍
主要譯作有**普希金的作品《波爾塔瓦》、《青銅騎士》、《普希金抒情詩集》、《普希金抒情詩二集》、《歐根·奧涅金》、《高加索的俘虜》、《加甫利頌》，英國雪萊的《雲雀》、《雪萊抒情詩選》，英國拜倫的《唐璜》、《拜倫抒情詩選》、《拜倫詩選》，英國《布萊克詩選》、《濟慈詩選》。《別林斯基**學》，這些譯本均有較大的影響。
西 風 頌雪萊一
剽悍的西風啊,你是暮秋的呼吸,
因你無形的存在,枯葉四處逃竄,
如同魔鬼見到了巫師,紛紛躲避;
那些枯葉,有黑有白,有紅有黃,
像遭受了瘟疫的群體,哦,你呀,
西風,你讓種籽翱翔的翅膀,
飛落到黑暗的冬床,冰冷地躺下,
像一具具屍體深葬於墳墓,直到
你那蔚藍色的陽春姐妹凱旋歸家,
向睡夢中的大地吹響了她的號角,
催促蓓蕾,有如驅使吃草的群羊,
讓漫山遍野注滿生命的芳香色調;
剽悍的精靈,你的身影遍及四方,
哦,聽吧,你既在毀壞,又在保藏!
4樓：超級拜威
on a faded violet 一朵枯萎的紫羅蘭
the odor from the flower is gone, 這朵花的香氣已經散失，e69da5e887aa62616964757a686964616f31333238653964
which like thy kisses breathed on me; 如你的吻對我吐露過的氣息；
the color from the flower is flown, 這朵花的顏色已經退去，
which glowed of thee, and only thee! 如你曾煥發過的明亮，只有你！
a shriveled, lifeless, vacant form, 一個萎縮、死的、空虛的形體，
it lies on my abandoned breast, 它在我荒廢的胸口，
and mocks the heart, which yet is warm, 以它冷漠和無聲的安息
with cold and silent rest. 嘲弄我那仍熾熱的心。
i weep ---- my tears revive it not; 我哭泣，淚水無法復活它；
i sigh ---- it breathes no more on me; 我嘆息，它的氣息永遠不再；
its mute and uncomplaining lot 它沉默、無怨的命運，
is such as mine should be. 正是我所應得的
雪萊的詩裡的「冬天已經來了，春天還會遠嗎」的英文原文 20
5樓：匿名使用者
if winter comes, can spring be far behind?
參考：雪萊
6樓：_北冥有魚
這是雪萊的《西風頌》
7樓：
the winter has already come, spring would also far
詩歌能被翻譯嗎
8樓：取名最麻煩哈
在所有文學體裁的翻譯中，詩歌翻譯由於其特殊性，被研究和討論得最多，古今中外，概莫能括。美國詩人弗羅斯特的一句話：「詩者，翻譯所失也」（poetry is what gets lost in translation),說明了詩歌翻譯的挑戰性和某種程度的不可譯性。
詩人雪萊也曾把詩歌翻譯比作種下種子，卻不能開花，這就是巴別塔的符咒。
記得當年讀已故散文大家秦牧的散文集《藝海拾貝》，其中有一篇文章就談到了這個問題，他舉了一個例子，說《貴妃醉酒》，如直譯，就是：一個喝醉了酒的貴婦人。這就一點意思也沒有了。
前者含著故事，主人公有傾城之貎，加上語言的韻味，無論你怎麼想，總和美相關，而後者，你甚至可以想到瘋婦人上去。
詩歌語言精煉，妙在只說幾字，卻可以產生不盡的聯想，容不得解釋，一解釋，似乎清楚了，聯想卻完全破壞了。且不要說詩歌的外文翻譯，就是古語今譯，那種感覺也沒有了。
比如「知否，知否，應是紅肥綠廋」，試一下，如有今天的話來說，那種規定情景，怎麼也是過不來的。
此外詩還有格律要求，音韻旋律，在中國古典詩詞中，往往還和詩詞的情調渾然一體，要把這種渾然一體的感覺弄出來，也很不易。
翻譯有信達雅之說，信達好辦，而詩之雅，則太難。那是特定人群中的一個語言感覺，這種語言感覺中包含著文化積澱，你往往能感覺到，卻說不出來，一說甚至就不是那個意思了。
9樓：____愛了散了
詩歌是我們中華民族的國粹精華，這個題材是根據一個語言本身的特點淬鍊出來的美學，這些美學形成一套既有的標準之後，是很難嫁接的。
越是講求音韻的詩，翻譯時越會流失東西。美好的東西可以去**他的多樣化，但是有很多東西一變味道就變了，還是原創來的更值得人去欣賞陶醉，並不是不贊同去翻譯，是美的東西用適合的方式去品！
shelley是什麼意思
10樓：匿名使用者
shelley ['ʃeli]
基本翻譯
謝莉(女子名)
引申釋義
shelley:雪萊|謝利|清晰的|謝莉
shelley xu:徐顥菲
shelley-xie:好心情
11樓：君山一品紅
雪萊(-,英國浪漫主義詩人）
還有一個人，就是那個迷戀劉德華迷戀到**的李麗娟
12樓：匿名使用者
雪萊(1792-1882,英國浪漫主義詩人) 是個名字
13樓：匿名使用者
shelley
[ 5feli ]
謝莉(女子名)
最好的愛情詩，最好的愛情詩句？
君子陶陶 最好的愛情詩 關雎 子衿 蒹葭 涉江採芙蓉 相思 1 關雎 先秦 詩經 關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。譯文 雎鳩關關在歌...
的愛情詩句，八字的愛情詩句
窈窕淑女，君子好逑一日不見，如隔三秋青青子衿，悠悠我心 親朋四鄰人欽敬,前世因緣各個好,可惜棒打鴛鴦鳥,法海拆散白蛇女,天河隔斷人斷腸,要想悲劇從此無,和婚擇日細端詳 陌 涼琛 青青子衿，悠悠我心。死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。窈窕淑女，君子好逑。 如若相惜，生死不棄 你若不離不棄，我必生...
你認為最好的愛情詩句，最好的愛情詩
51 席慕蓉 印記 不要因為也許會改變，就不肯說那句美麗的誓言，不要因為也許會分離，就不敢求一次傾心的相遇。52 范成大 車遙遙篇 願我如星君如月，夜夜流光相皎潔。53 戴叔倫 相思曲 魚沈雁杳天涯路，始信人間別離苦。54 柳永 雨霖鈴 執手相看淚眼，竟無語凝噎。55 元稹 遣悲懷三首其二 誠知此恨...