1樓：匿名使用者
jony應該翻譯成強尼或者喬尼，應該翻譯成約翰的是john。
英文的john來自聖經裡的johann，發音就是約翰，在希伯萊語中的意思是仁慈，歐洲的很多語言比如荷蘭語的johan保持了原汁原味，但是這個名字經過了希臘語拉丁語到法語再到英語有了重大變化，首先是j的發音由[y]變為[gd]，在經過法語的過濾後h不再發音了，由於h不發音，雙音節的johann在發音上成了單音節詞，h後面的a就可又有無了，到了後來被省略。
為什麼john這個英語詞彙使用約翰這個譯名呢，主要是為了容易尋根溯源，歐洲很多民族都有johann的不同變種，當你碰到英國人john、荷蘭人johan和德國人johannes的時候，你應該明白其實他們三個是重名。不過有意思的是在英語中和john對應的女名喬安娜joanne(a)則是去掉了h保留了a，她的簡略形式是瓊joan，john的暱稱則是約翰尼johnny
就像速度與激情的唐姆
2樓：劉小妹
人名與發音沒關係，中國的姓不也一樣嗎，字是字，看不出發音的。
3樓：柴詩槐
這個其實關係不大，就像中午人名一樣，牛曉慶和劉嘵慶讀音完全一樣，你能在不知道人的情況下，區分她是姓劉還是姓牛嗎，所以說語言會用就行了
4樓：匿名使用者
讀音是類似喬恩，
有些英語名字是音譯有些是意譯，
音譯就是單純根據讀音來翻譯成中文，
和這個單詞原本的意思沒有任何關係，
意譯的話則是相反，
翻譯出來的這個詞的中文，
和讀音一點都不像，
john就是意譯
5樓：匿名使用者
不管是約翰還是喬恩，只是一個英文名而已，你可以直接把英文名寫出來，不必翻譯成中文，何況中文翻譯的話，一般也是直接音譯，音譯的含義是，通過英文的發音用漢字拼寫出來，例如good morning，可以音譯成「格貓寧」，就是這麼簡單。
所以，你也可以根據他的英語發音將它翻譯成喬恩。也不要太相信翻譯軟體。
如果覺得我說的對，求採納，謝謝。
6樓：厲家南歌
這是早年英文人名傳入中國翻譯產生的問題。
以前很多英文人名都是先傳入香港，然後才傳入內地。那時香港人翻譯john為「有汗」（音譯）。所以之後這個名字在傳入內地的時候就被轉譯為了「約翰」。
其實按照英文的發音確實是「喬恩」。
這是以前一個外語老師告訴我的，希望可以幫到你~
7樓：粵西化州荔枝仔女
由發音來翻，喬恩更像
為什麼英文裡的人名「 john」翻譯過來叫做約翰？
8樓：匿名使用者
聖經裡面你應該知道一個人是「受洗約翰」，其實在西
方國家人命最多的也是約翰，並且有很多象「聖約翰」一樣的教堂。來歷是很早的，英語是漫漫演變過來的，最早是出現在聖經裡面，而聖經最早又是希伯來語，所以會產生音變也不奇怪啊
9樓：匿名使用者
還有個傳說是他們拼讀的時候把"john"讀成了約翰,後來也就翻成了約翰了.
10樓：匿名使用者
應該是德文發音johann,也就是英文的john.
11樓：小三**
我也不知道......
約定俗成怎麼翻譯（英語），英語人名怎麼翻譯？
夜靜峰幽雪滿山 除了以上的,我再加幾個 1.an agreement has become a practise 2.accepted due to customs3.accepted through common practise4.established by usage5.the common...
請問「單純」用英語怎麼說，太年輕，太單純，用英語怎麼說
創作家 單純 用英語說法 pure 讀法 英 pj 美 pj r 釋義 1 adj.純的 單純的 純粹的 純潔的 清白的 純理論的2 n.pure 人名 俄 普雷 pure silver純銀的 pure science純科學 pure risk純粹風險 pure iron純鐵 例句 1 pure a...
剛剛入手的，不怎麼懂翡翠，就想問問精通的大神這串珠子品相怎麼樣，大概值多少錢，看看我被坑了木有
看 是翡翠a貨飄花，燈照珠子看著像是糯種，底子細膩，但第三張 看著水乾。是13mm的嗎，如果或多或少都有瑕疵就不值錢了，50左右，完美沒有瑕疵應該一兩百能拿下。玉講緣，喜歡就是超值的，望採納。 翡翠a貨真品請放心佩戴！糯種豆地！種嫩無水，結構粗擦！含石英成分較多！低檔翡翠市價200元附近，無收藏價值...