1樓：匿名使用者
你好：為您提供精確解答
在這裡，有個錯誤的地方就是，until有個隱含否定的意思。
如果你那樣翻譯，那麼隱藏的意思是：我微笑著，我想我一直到我獲得成功以後才會退縮。
而且retreat只能作為不及物動詞或者名詞，放在be-後面明顯不對。
所以，建議翻譯為：
smiling，i won't retreat on the way to success.
謝謝，不懂可追問
學習寶典團隊為你解答
2樓：橋頭水井
語法完全錯誤。如果不考慮「retreat"的錯誤，翻譯起來就是「我微笑，我想我會等到成功才撤退」。retreat本來就不能用被動式，即使可以，這裡也不能用被動式。
3樓：崇巧荷
英文有錯。應該寫
i smile, and i think i won't retreat until i succeed.
get success 沒這樣說，但可以說 achieve success.
4樓：不做萌寵
我的微笑，我想我不會後退，直到我獲得成功 沒有錯誤
word中提示這個英文句子有語法錯誤，請問應該怎麼修改？
5樓：天使寶寶偽學霸
句子成分不完整，詞也選的不對
翻譯不是一個字對一個字，而是瞭解意思後用符合英文的表達：
it can achieve the goal （實現目標）that users and sellers (shop owners) are able to conduct online trading.
這樣可以實現使用者和商家進行網上交易的目標
或者 it facilitates (幫助/促進）users and sellers (shop owners) to conduct online trading.
幫助使用者和商家進行網上交易
這兩句都不是按一個個字翻，但是比較符合英文表達，而且中文意思也傳遞到了
這個英文句子語法上有錯嗎，這個英文句子有語法錯誤嗎
不對 應該是 i felt as if everything that annoyed me had no longer existed 因為exist沒有被動所以這裡不能用were existed你並且用了虛擬語氣，所以用had或者would 都行就是因為用了虛擬語氣，後面才用had 或者woul...
請問這個有沒有多囊懷孕的呀
多囊懷孕的例子非常多，還是看患者病情，謹遵醫囑積極 多囊卵巢備孕的方法 首先，要控制體重和增加體育鍛煉，需要調整飲食結構，儘量的多吃蔬菜和水果，少吃高糖分的東西和高脂肪的食物。其次，適當的運動，減輕體重，對於多囊卵巢綜合徵患者促排卵的 有比較好的效果。另外，由於多囊卵巢綜合徵的患者卵泡發育會有異常，...
請問這個頭像有沒有另一半，請問這個頭像有沒有另一半
baiyu的小屋 我找了一下，確實沒找到對應的情侶頭像，樓樓是頭像控的話，推薦一款我在用的頭像軟體 小妖精美化，裡面的頭像，套圖都不錯。不是打廣告的，望採納。 在潯陽臺拍皮球的劉備 應該有另一半，因為你看這個頭像那個女人眼睛不好，所以旁邊要有一個有一個人領著她。 有另一半的，你可以在網上搜另一半的頭...