1樓：海星吹泡泡
你好！首先希望你不要著急。因為英語翻譯不是一朝一夕就可以練就的能力，需要日積月累的練習。
嚴復先生曾提出翻譯的三大準則：「信、達、雅」。所謂信，是說翻譯的時候要尊重原文，在充分理解原文的基礎上，準確無誤地表達出原作者的意思。
所以在一定程度上講，你的老師有一定的道理，不過翻譯分「直譯和意譯」兩種，不是所有的句子都必須要直譯的，直譯會生硬，我們需要不偏離原文太多意義上的自由發揮。達，是指翻譯的文章要通順，換句話說，也就是要讀起來像一句話。比如說，英譯漢，你譯出來的句子就要符合漢語的表達規範。
反之，要符合英語的表達規範。雅，是翻譯的最高境界，因為它要求我們把文章翻譯得美，有文采，甚至需要達到文學家的高度，這個不是大多數人可以做得到的。
一般情況下，翻譯考試對考生的要求是「信、達」即可。你可以買一些書籍做一下練習。中國有很多翻譯大家，張培基，傅雷，很多很多。這個你可以依照個人偏好做出選擇。
如果我沒記錯的話，ielts考試好像沒有需要翻譯的題目吧？其實做閱讀，聽力，口語更加需要的是一種英語的思維，如果單純靠翻譯成中文去想的話，難免會出紕漏，畢竟中國人和英美人是有思維和文化上的差異的。單純從準備考試上來講，你可以多做閱讀和聽力的練習，提煉出一些應試技巧，其次提高準確率。
翻譯不是一朝一夕之功，就算是我們英語專業的學生也不能把理工類的文章翻譯好，畢竟翻譯是建立在理解的基礎上的，你說呢？另外，想要練好翻譯的一個必要因素是要博學，掌握多方面的知識，學好漢語和英語，並運用好它們的表達方法。
希望我的答案能幫到你，也希望你可以成功！加油！@_*
2樓：
英語和中文又不一樣~翻譯是要有「萬變不離其宗」意思一樣，但語言可以再潤滑~而且，有時候閱讀是不需要翻譯的，因為過度苛求反而沒什麼效果，口語翻譯是需要自身修養的，沒可以翻譯都可以不同，所以要接觸更多的英語讀物和中國的優秀作品~這是一個過程，如果是短時間的話，很困難。最。簡單的就是，一遍一遍讀。
很好用，也很順口。然後就靠你的語言組織了。
加油↖(^ω^)↗
3樓：
分析句子結構
理解重點單詞的原義、延伸義 單詞是很重要的一部分 但是不能因為單詞而限制了你的思維 要想翻譯好 最好擴大閱讀量 注意文章裡 單詞的不同運用 你會有很多收穫的
連結上下文 學會串聯意思
分清直譯和意譯 有時直譯出來的東西太過冗雜 不好理解 最好選擇意譯 吧句子用自己的方式 變得連貫明瞭 意譯有可能是把句子的內容簡化 也有可能是把句子內容複雜化 以信達雅為原則
件事適當做一些翻譯題 自己以十題為組總結規律希望能夠幫到你
4樓：匿名使用者
拋棄以前的字句斟酌的習慣，以前秉持害怕犯錯的信念。
憑你自己的直覺翻譯句子。
現在暫時只求練得多，而不是精。再練的過程中不斷修正自己的直覺翻譯大錯誤。
然後就會有翻譯語感了，這個時候再慢慢從眾多名著、名師翻譯中尋找適合自己的翻譯方法和擴增知識，精益求精的積累。
相信憑作者現在的水平，短時間內就可以找到更適合自己的方法。
以上僅限個人建議。
為什麼我明明認識單詞，卻翻譯不過來句子？
5樓：
說明你語言組織能力差，語文不怎麼好，多閱讀多練習會對你有幫助的！
知道每個單詞的意思，但翻譯不出整個句子，怎麼辦？ 5
6樓：匿名使用者
要進一步瞭解句型、語法。
7樓：歿↑殤
聯絡語境，用通俗的話表達出來！
8樓：匿名使用者
聯絡起來，想象一下整句話的意思
翻譯英文句子，知道每個單詞的意思還是不會翻譯句子怎麼辦
9樓：匿名使用者
那就需要學習英語的5大基本句型，和狀語和定語的位置關係。
第四個句子怎麼翻譯，明明每個單詞都知道意思，卻還是組織不出語言，也不會翻譯？求分析與指導。謝謝
10樓：匿名使用者
第四句中文翻譯：
我可以看到他在努力想辦法，任何的方式，來解釋我們的行為，所以它聽起來不作為欺騙性的、 錯誤的愚蠢了。
意思到了就可以，不必要死糾纏。
為什麼別人都能連上wifi我卻不能是不是被遮蔽了
有可能是你的手機被遮蔽了，也有可能是你家的路由器限制使用人數了，你可以測試一下，讓別人都退掉，你是不是能連上你家的wifi。很多原因。可能是你的wifi模組壞了，那麼你就得拿去修了。也可能是wifi還沒有成功建立。就例如你剛買路由器。雖然已經可以連線了。但是沒有設定東西。就不是有效的wifi。這情況...
為什麼我的手機能收到資訊卻不能顯示
樊良危媼 樓主你好 建議你格機 記得備份哦 還有，格機沒有任何傷害！放心吧 先軟格，不行再硬格 記憶體卡也在手機中格一次 諾基亞軟格機的一些方法 1.初步恢復 7780 從你手機的rom中裝入.ini檔案，但同時可以保留使用者資料2.完全恢復 7370 完全清除c盤中的資料.所有使用者存入的資料和應...
為什麼我的蘋果手機連上網卻不能上網
回答您好，很榮幸為您解答。提問蘋果手機連上網不能用,連別人的網卻能用回答您的手機是連自己家的wi fi不能用，但是連別人家的wi fi可以正常使用對嗎？提問是的 回答您的手機將您家的wifi認定為不安全網路哦您關閉路由器重啟就可以了 關閉大概五分鐘左右 提問以前一直能用，這一下就不行了 回答是這樣的...