1樓：糯米糰子有點粘
建議考雅思，若是不打算未來做翻譯工作還是不要考catti，根據自己的未來規劃選擇雅思或catti.
雅思簡稱ielts，中文名為國際英語語言測試系統，此項考試是為申請赴英語國家（美國、英國、澳大利亞、加拿大、紐西蘭等）留學、移民的非英語國家學生而設，用來評定考生運用英語的能力，雅思社會承認度高，許多企業在招聘的時候都會考慮雅思成績。
catti全國翻譯專業資格考試，是一項在中國實行的、統一的、面向全社會的翻譯專業資格（水平）認證，是對參試人員口譯或筆譯方面雙語互譯能力和水平的評價與認定，主要針對未來想從事翻譯工作等人員。
考試分7個語種，分別是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙語等語種。四個等級，即：資深翻譯；一級口譯、筆譯翻譯，二級口譯、筆譯翻譯，**口譯、筆譯翻，；兩大類別，即：
筆譯、口譯，口譯又分交替傳譯和同聲傳譯兩個專業類別。
2樓：匿名使用者
我是英語專業的學生，個人建議考雅思。
雖然雅思最初是用於留學和移民的，但實際上現在雅思的適用範圍已經很廣闊，許多企業在招聘的時候都會考慮雅思成績。
至於catti,它分兩個級別，**和二級。**裡有口譯和筆譯兩類，二級有筆譯、口譯和同聲傳譯三類。雖然它比雅思託福便宜許多，但我認為樓主如果不是英語專業或者將來不走翻譯道路，完全沒必要考。
一方面，它有一定難度，強調專業素養，訊要需要較為專業的訓練，就是我們平時上口譯筆譯課所學的技巧，即便是最簡單的**，也不是很容易就能過的；另一方面，它實際上用於翻譯職稱的評定，類似大學裡的講師、教授這類和工資掛鉤的職稱，通過3級以評定初職（助理翻譯），通過2級以評定中職（翻譯），還有一個高階翻譯職稱，它的評定沒有考試，要求是10年的優秀翻譯經驗，多是業內的資深翻譯才能取得。如果你將來不做翻譯，或者單位的職稱評定不是翻譯系列，它也沒什麼大用。除此之外，catti也是有時間限制的，過期之後還是要再重新認證。
老實講說，即便是在翻譯界，要想做好真正的翻譯尤其是口譯，掙更多的錢，這個這個證書也沒有多大的用。只有你有了自己的翻譯專長，或者專攻方向才行，例如醫學翻譯，生化翻譯等。考慮到樓主是學法律的，樓主應該看看自己能否專攻法學英語，將來做口譯賺外快會容易很多，這要比考個三口、二口有用的多。
有點羅嗦了，希望有幫到你。
3樓：匿名使用者
不打算出國的話我個人推薦catti,它英語分三個等級，**最低，此外每個等級分別分為筆譯和口譯。
4樓：匿名使用者
雅思是出國或者移民用的,況且只有兩年有效期.找工作幾乎沒用.還不如考bec之類的
5樓：赤西的最愛
我來說句吧，說實在的你要是不出國，沒有必要花這麼多銀子（考試費用高）考一紙證書，況且在國內找工作人家公司看的最多得便是cet4,6,8，近年來各種口筆譯考試悄然走熱，你說的那catti便是其中的一種翻譯資格證書考試，是國家人事部組織的，權威性較高，難度也不簡單，如果沒有一定的英語底子，過這個考試還是有相當的難度地，而且你是非外語專業本科，過了6級，可以考考3級口筆譯！
我做外貿的我也考了這個證書，是3級口譯證書，還準備明年5月考下2級口譯！
反正你自己拿捏著吧，祝你成功！
6樓：may珉
雅思是出國考得，考catti吧
7樓：匿名使用者
含金量最高的英語證書是什麼
從職業資格證角度來說，應該是catti即「翻譯專業資格（水平）考試」，直接與與職稱掛鉤；頒發由國家人事部統一印製並用印的《中華人民共和國翻譯專業資格(水平)證書》。該證書在全國範圍有效，是聘任翻譯專業技術職務的必備條件之一。根據國家人事部有關規定，翻譯專業資格（水平）考試已經正式納入國家職業資格證書制度，是一項在全國實行的、統一的、面向全社會的翻譯專業資格（水平）認證，是對參試人員口譯或筆譯方面雙語互譯能力和水平的評價與認定。
一、翻譯專業資格（水平）考試catti
catti即「翻譯專業資格（水平）考試」(china accreditation test for translators and
interpreters —catti
)是為適應社會主義市場經濟和我國加入世界**組織的需要，加強我國外語翻譯專業人才隊伍建設，科學、客觀、公正地評價翻譯專業人才水平和能力，更好地為我國對外開放和國際交流與合作服務，根據建立國家職業資格證書制度的精神，在全國實行統一的、面向社會的、國內最具權威的翻譯專業資格（水平）認證；是對參試人員口譯或筆譯方面的雙語互譯能力和水平的認定。
二、翻譯考試規定
根據國家人事部《翻譯專業資格（水平）考試暫行規定》（人發[2003]21號）的精神，翻譯專業資格(水平)考試在國家人事部指導下,由中國外文出版發行事業局(以下簡稱「中國外文局」)組織實施與管理。根據《翻譯專業資格（水平）考試暫行規定》中國外文局組建翻譯專業資格(水平)考試專家委員會。該委員會負責擬定考試語種、考試科目、考試大綱和考試命題,研究建立考試題庫等有關工作。
中國外文局翻譯專業資格考評中心負責該考試的具體實施工作。
翻譯專業資格(水平)考試合格，頒發由國家人事部統一印製並用印的《中華人民共和國翻譯專業資格(水平)證書》。該證書在全國範圍有效，是聘任翻譯專業技術職務的必備條件之一。根據國家人事部有關規定，翻譯專業資格（水平）考試已經正式納入國家職業資格證書制度，該考試在全國推開後，相應語種和級別的翻譯專業技術職務評審工作不再進行。
重要性國內統一的、最具權威的翻譯專業考試，翻譯從業必備證書之一；議員身份證.
與職稱考核掛鉤：取得翻譯專業資格（水平）證書的人員，在職稱評選中更具優勢；
有些高校會把翻譯資格證書納入獎學金評選機制；
應聘時，翻譯資格證書是非常大的加分項，是英語水平和翻譯能力的雙重證明。
想當英語翻譯的同學一定要去考這個證書，翻譯公司面試時會很直接地問你catti2，如果你沒有專八證書，這個就會成為你進入翻譯公司唯一的敲門磚。
雅思和專八各要求的詞彙量
雅思要求詞彙量為7000-8000;英語專八要求詞彙量：依據《英語專業八級考試大綱》標準詞彙要求13000詞，需要熟練掌握8000詞左右。
雅思和專八難度比較
考過雅思和專八考試的考生普遍有個共識認為相比較雅思容易些，雅思聽力和閱讀題目順序和原文一致，不需要動腦子;而專八聽力閱讀通常需要自己提煉總結，答案也都模稜兩可，需要真正的弄懂全文有自己的判斷和主觀意見。但是在口語方面雅思還是難於專八口語考試的。總體來說兩種考試一個是國內的注重結合英語文學專業本科課程，雅思考試本身即是一種針英語能力，為打算到使用英語的國家學習、工作或定居的人們設定的英語水平考試
catti 2衡量研究生畢業時的標準，專八是衡量合格英語本科生的標準
兩種考試的側重點不一樣，專八是綜合考察聽說讀寫譯的，二筆主要考察筆譯基礎和實踐能力
大體上判斷：catti 2 》專8 》雅思8 ;
雅思是詞彙量8000內的能力，專八是詞彙量13000的能力，catti 2是高階能力。
舉個例項：
因為不是英語專業所以沒有參加專業4.8級的考試，但是本人也獲得了bec高階和雅思8分的成績，，，最近去找工作，，很多用人單位，是不明白還是故意的，，就說雅思是出國用的，不實用，，，面試的時候口語，筆譯完成的都非常好，，自認我口語和老外沒什麼區別，但是來了幾個專業8級的，，面試的人就讓我回家聽訊息。。3天了都沒回音。
雅思8分難道不如專業8級嗎 真笑話了~~~
關於考研過程中，考catti3和雅思的問題
8樓：匿名使用者
你這個英語成績，catti3不用擔心，筆譯實務卷子很簡單，裸考就可以去了，沒有你想得那麼難，因為我就是這麼做的，但是裸考不代表你不學英語，還是要積累的，其實筆譯**沒什麼含金量。個人覺得口譯**比筆譯**有挑戰性，關鍵就是看你想考哪個。其實考筆譯**對考研幫助沒有雅思大，你要是把考研詞彙背下來了，涵蓋量其實比雅思還高，但是雅思你需要大量做題來練習。
其實考研英語和你說的這兩個基本沒什麼關係，因為著重點不一樣，如果你出國，託福雅思當然要考，如果你就是考研，建議還是朝著考研方向努力。其實你下學期才大三，有很多時間可以準備很多考試，還是相當充裕的。我覺得英語只要不錯，這些都不佔用時間，都是一個提升的過程。
9樓：口譯員老油條
提升英語能力不一定要選擇口譯考試。口譯是技能，你考完了，不用，又不從業，還要花大量時間備考，你覺得值得嗎？
雅思，catti，考研，三個不同系統的考試，怎麼拿來對比？我是沒有這個能力。實在無法回答這條。。。
如果你的首要目標是考研，那就準備考研。類似catti跟雅思，什麼時候都可以備考。別因小失大。
我覺得，你沒有多餘精力準備其他兩樣。三個月準備catti3，是不夠的。這跟你其他英語成績高低無關，口譯就是口譯，跟其他也不一樣。基礎好，不代表3個月就能通過catti。
如果備考catti，肯定會耽誤你5月考研。這點不用想，你catti背的那些東西，考研人家不考察你。
我通常比較佩服裸考的同學，要麼平時練的狠，要麼根本沒備考，反正都是牛人。我是不敢這樣的，一心不能二用，至少我是這樣。考試系統，決定一切。
10樓：匿名使用者
考雅思是準備出國嗎？如果以後從事翻譯的話可以考一下catti，而且口譯含金量更高些。不過建議你還是好好考研吧
國家二級筆譯證書（catti）到底有多難
11樓：匿名使用者
so樓主現在考過二筆了嘛。看樓主的提問真是感覺裝逼如風呢！
另外簡單回答一下。
大部分地區的筆譯可以網上報名，口譯不行。上半年錯過了考下半年咯。
筆譯的難度在**這種問題問出來我就覺得你英語水平尚待觀察，且關於各家翻譯理論的書估計一本都沒讀過。你說的所謂翻譯英文**、翻譯電影字幕，都是野路子，有哪個權威機構對你的翻譯質量做出鑑定和評價了？你的翻譯被哪個出版社出版了？
你有什麼拿得出手的翻譯作品？而且有一點你沒搞清楚。看得懂，和翻不翻得出是兩回事！
翻不翻得出，和翻不翻得好，又另當別論。
二筆對翻譯水平的要求是信達雅，沒有紮實的中英雙語功底是根本做不到（從你囉嗦的行文來看，我覺得你中文水平首先就不行）。另外，可以查字典，但如果你的詞彙量不夠，那麼給你字典你都沒時間把題目做完。
你可以把二筆的題目掐著時間做一遍，然後貼網上讓大家給你打分，看看自己能打多少分。這樣對自己的水平有一個大概的認知。
我老師曾經擔任catti 三口、二筆閱卷老師，根據他的說法，二筆閱卷一天都不一定能看到一兩個通過的。
以上僅供參考。
ps 利益相關： mti翻碩，已過二筆。綜合免試，實務80。
考託福還是雅思，出國應該考託福還是雅思
如果你是看一個學校要求雅思6.5或者託福85的話，這個學校肯定是北美的！美國歧視雅思，其他地方歧視託福。美國大學大多把要求定位，類似於，雅思7或者託福90.英國則是 雅思7或者託福106 澳洲則是雅思7或者託福100 北歐把雅思6等同託福80 所以，你看出來了吧 關鍵是你要去 再做決定我的建議是你聽...
託福難考還是雅思難考，雅思難還是託福難考呀？菜鳥考哪個好？
都差不多的，雖然是兩個不同的考試中心，一個是美國的 一個是歐洲的，但考察的內容 要求的能力都差不多。 來自凌雲山得體的曹仁 下面就對託福雅思哪個比較好考的內容分析，從考試題目的量上來看，託福的題量要更大一些，但從題型的複雜程度來看，託福卻比雅思簡單。大多數英語國家要求雅思成績6.5到7.5分並對單項...
考託福好還是雅思好啊，考託福好還是雅思好？
這個取決於你考託福或是雅思是為了什麼 如果是留學或者是移民，都是有具體的要求的。比如要去美國，一般是考託福 如果是去英聯邦國家，包括英國，澳大利亞，紐西蘭等，一般是考雅思。當然了，現在也有一些美國的高校承認雅思成績的，這個要看具體學校了。如果考託福或是雅思是為了提高自己的英文水平，個人建議還是考託福...