1樓：匿名使用者
地道的說法，i lost my direction without you.
也可以翻譯成：沒有了你，我找不到方向了。
當然，如果你還想表達的含蓄一點。
i feel uncomfortable without you.
這種"少了點什麼"的說法，中文才說。
如果在強烈一些，就直接說，i cannt live without you.
i cannt breathe without you.等等。
2樓：匿名使用者
最準確地道的說法：
i kind of lost something without your existence.
這個英語翻譯正確嗎？怎麼感覺少了點什麼？
3樓：嗎哪之地
這並不是很準確的翻譯。better off 是情況有好轉，會比較富裕的意思， 所以b句的英文的直接意思是： b：
是， 沒有她你會更好些。 這和絕對是正確的選擇的意思是有差別的。
所以要貼切願意，如下翻譯更妥：
a: am i doing right?
b: yes, obsolutely that's the obsolute right option.
翻譯成英語，少了點什麼，沒有少什麼，多了
心理空落落的，好像少了點什麼？用英文怎麼翻譯
我好像什麼都不缺又好像什麼都沒有 翻譯成英文 20
少了你，只能沉默。 幫我翻譯成英文。
4樓：匿名使用者
i can only keep silent without you.
i can but keep silent without you.= i can do nothing but keep silent without you.
what i can do is just keep silent without you.
以上各句均可將without you，前置（放在句首）。
我覺得生活中缺少什麼.用英語怎麼說
大叔 我已經習慣了有你陪我聊天 沒有總感覺自己缺少了什麼 英語怎麼說
五行缺土缺金，取什麼名字好，五行缺土缺金，起什麼名字
阮桂月賽佁 五行屬土金的名字 岍金嬿諭 嫻寵約睻 婉喻嬡纖 畫衫丫俞 聖鈴音師 友千園彩 躍尚豫兮 永紫逸稹 鄢綝亦如 燕琮玥雙 辰鞝豔州 育歆依馨 迎柔奧姒 鳶靜意宣 頤承孌珊 璦真姻喧 幽旋韋鈺 益憧葉遜 姓名 王聖鈞 五行分別是 土土金 筆畫分別是 4 1312 天格.人格.地格.總格.外格數...
我好象不是以前的我了
我覺得你現在的思想和你的環境或者家庭因素都有關係吧。不知道你的家庭是什麼樣子的。不過你這麼下去是不行的，每個人出生都不是帶著標牌的，沒有貴賤之分，你幹嘛把自己想得那麼渺小啊。其實我小的時候性格很開朗，人見人愛。但是大了以後性格變得內向了，孤僻了。有時候親戚們聚在一起過節什麼的，跟親戚的孩子都沒有什麼...
耳朵外總好象聽昆蟲叫聲是什原因
如果耳朵有種昆蟲叫的聲音的話說明是耳鳴 耳鳴的話不用去醫院。只需要好好休息 注意睡眠。要多休息。別熬夜 耳鳴的期間別聽耳機或者大音響之類的東西。可以多吃點木耳或者南瓜是有助於恢復的 實在不行要是過了5天那就要去用藥 不過提醒你千萬別去那種醫院要你動手術的，絕對是騙你錢。耳鳴是非常平常的症狀。所以不用...