合同中常用的「whereas」怎麼翻譯呢？有必要翻譯出來嗎

1樓：匿名使用者

字典給的解釋是：既然；有鑑於[用於正式公文]

如果是合同的話，應該就用這個翻譯，鑑於某種情況，要採取什麼措施

2樓：

whereas

conj. 然而；鑑於；反之

要根據具體的語境來翻譯。

3樓：小純純的世界

錶轉折，應該可以翻譯成但是

在合同中有什麼具體含義就不知道了。。。。

4樓：艾薇

whereas：然而；反之，要翻譯的。

5樓：匿名使用者

whereas, 一般表示的是對比轉折關係。應該前後有對比關係吧。

請問在法律合同中whereas,whereby,hereby等如何正確翻譯？

6樓：蔡仲翰

whereas，鑑於，在合同中的鑑於條款只是一個引語，表示考慮到或者情況既然如此，它並不是合同的實質內容，所以如果要翻譯，並不一定要有什麼固定翻譯，而是要結合前後文的意思，怎麼順怎麼翻嘍。下面兩個也一樣。

whereby 因此，由是。

hereby 以此，特此，專此。

7樓：法律界的翻譯醬

whereas /whereby /hereby三個詞屬於古英語詞彙，在現代英語中已很少使用，但在法律檔案中卻隨處可見。這是因為為了使法律檔案句子簡練、嚴謹，反映法律文句正規、嚴肅、權威等文體特徵，適當使用古舊詞彙是必要的。whereby=by which, "藉以，憑那個」，請看一個例子：

a contract shall be an agreement whereby the parties establish, change or terminate their civil relationship. 譯文：合同是當事人之間設立、變更、終止民事關係的協議。

這裡的whereby=by which，which代表an agreement，whereby引導定於從句，沒有這個詞，整個句子不成立；hereby"據此」，whereas「鑑於」。

翻譯英文合同需要注意的地方有哪些

whereas作為"然而"翻譯時為什麼可以放句首呢？

8樓：匿名使用者

這個是習慣用法，類似表達如果要放在句首的話應該用while，while a is doing this, b is doing that.a在做這個，而b在做那個。但是如果放在後句的前面，就要用a is doing this, whereas b is doing that.

whereas是「然而」，是首句給出之後表後面內容的轉折的，所以不能用在句首，包括中文

希望能夠幫到你 :d

9樓：沒法註冊賬戶

就是這個意思啊作為連詞，放句首沒問題吧這個然而應該是跟上文有轉折關係

10樓：匿名使用者

這句話前面一句話能給一下麼??

翻譯英文合同需要注意的地方有哪些呢？我第一次翻譯合同不太會啊，求有經驗的人幫忙解答！