1樓：烏咪愛囧花
tienes las problemas hoy tu 「今天你貌似有點心事」 problemas麻煩 問題 這裡可以意譯一下 解釋為心事
en mi casa 「在我家」 不是我在家的意思 我在家的話是esta en mi casa
homble dicame 「嘿 跟我說說吧」 這裡hombre是跟英語裡guy的意思是一樣的 就是朋友之間親暱的說法 dicame是 dígame 就是decir的命令式 就是你跟我說說吧的意思
2樓：一殿愛王道
tienes las problemas hoy tu 今天你有問題（麻煩）
homble dicame 男人告訴我 表示命令
3樓：ofelia心
首先有兩個錯誤，應該是 los problemas ,他是陽性名詞。呵呵 還有應該是dígame.
今天你有的那些問題，（或是 今天是你有問題）在我家解釋一下 hombre在這裡是 親密朋友間的稱呼，就像中文裡的 "哥們"一樣，不分男女。意思是 哥們，告訴我（或 跟我講講）
我猜 整體翻譯 可能是 今天你在我家 有的那些問題 是什麼，哥們，告訴我！
4樓：m米人
今天你在我家 你有一些困擾 告訴我吧
5樓：匿名使用者
tienes las problemas hoy tu : 現在你那些問題還存在麼？
en mi casa : 我在家
homble dicame :嗨，告訴我吧~ （hombre,dígame）
6樓：匿名使用者
第一句是今天你有麻煩，第二句是在我家，第三句的hombre是語氣詞，dígame意思是您告訴我，díga是命令式的第三人稱
7樓：步搖
這個人ms西語水平不高啊……
莫非最後一句話其實想說的是hombre dígame……
還有，qq是可以顯示所有西語字元的。
8樓：only口香糖
這個人西語水平的確不高 同意樓上的，第一句今天你有麻煩可以寫成hoy tienes problemas就可以了。第二句是在我家 第三句hombre digame 是告訴我的意思
西班牙語**翻譯，求助！
9樓：匿名使用者
太長了。佩服kenjilin兄。
西班牙語學習求助，求幫忙分析句子！
10樓：匿名使用者
impresión 是印象的意思
tengo la impresión 就是我有印象
11樓：落花下成雨
這句話主句的主語是「我」，從句的主語是「她的男朋友」。
tengo la impresión de...就是「我有...的印象」，後面用que引匯出句子，具體闡述是一個怎樣的印象（她的男朋友是一個很有耐心的人）。
希望可以幫到你^_^
求助西班牙語翻譯，求助西班牙語翻譯 急
tipo de alimentaci n capacidad nominal de centro de carga tipo de operador de altura de elevaci n liftheight libre tenedor de tama o rango de inclinac...
西班牙語翻譯，西班牙語翻譯軟體
應笑柳 噶瓦，ri哦哈，吶瓦rra，格里甘薩，re塞得瓦 估計這個動詞你打錯了 rr安勒絲勒瓦 勒要發單顫音 梅薩，瑪得噶日，拉 滴誒rra 這個應該是個片語 la tierra，不能合在一起寫 得諾米吶熊 應該是denominaci n吧 哦裡狠，噶裡fi噶哦啦，塞果，vi諾，vi諾 布蘭果 這個...
翻譯西班牙語，西班牙語翻譯中文
西班牙語翻譯中文 1.在電腦中開啟迅捷pdf轉換器 然後將滑鼠移動至文件文字翻譯上，這時我們就可以看到有文件翻譯和文字翻譯兩個選項，點選文字翻譯中的西班牙語翻譯。2.進入到西班牙語翻譯功能的翻譯介面後，我們可以將需要翻譯的西班牙語輸入或貼上至左側的文字框中，然後在下方設定翻譯前後的語言，也就是將西班...