五嶽祠盟記這篇古文怎麼翻譯

1樓：暴走少女

譯文：自中原地區混亂動盪以來，異民族相繼入侵。我從河北相州立志發憤，年紀輕輕就投于軍隊，經歷了二百多次戰鬥，雖然未能攻入邊遠的領域，掃蕩敵人的巢穴，卻也為雪洗了國仇的萬分之一而痛快。

如今又率領一支孤軍，從宜興奮勇起兵。在收復建康的戰役中，一舉擊敗了敵人，只恨未能使其匹馬不回罷了。

所以暫且休整部隊，養精蓄銳等待敵人再來。接著即將激勵部隊，期望再戰立功，向北越過沙漠，在敵國的朝廷上殺得敵人血流遍地，把異族侵略者全殺光，然後迎接二位皇帝回到京城的宮殿，收復失去的疆土，向朝廷呈上戶籍冊和疆域圖，使朝廷不再憂慮，使皇上能夠安寧地睡覺，這就是我的願望啊。

河朔岳飛題。

原文：自中原板蕩，夷狄交侵，餘發憤河朔，起自相臺，總髮從軍，歷二百餘戰。雖未能遠入夷荒，洗盪巢穴，亦且快國讎之萬一。

今又提一旅孤軍，振起宜興，建康之城，一鼓敗虜，恨未能使匹馬不回耳！

故且養兵休卒，蓄銳待敵，嗣當激勵士卒，功期再戰，北逾沙漠，蹀血虜廷，盡屠夷種。迎二聖，歸京闕，取故地，上版圖，朝廷無虞，主上奠枕，餘之願也。

河朔岳飛題。

《五嶽祠盟記》是南宋將領岳飛在南宋建炎四年（2023年）敗金兵、收復建康後，於宜興所作的題壁誓詞。這篇文章對在故鄉相州起兵和以往戰況略作回顧後，自感只是「快國仇之萬一」，又簡述了這次建康之戰。

2樓：匿名使用者

原文：自中原板蕩，夷狄交侵，餘發憤河朔，起自相臺。總髮從軍，歷二百餘戰。

雖未能遠入夷荒，洗盪巢穴，亦且快國仇之萬一。今又提一旅孤軍，振起宜興、建康之城，一鼓敗虜，恨未能使匹馬不回耳。故且養兵休卒，蓄銳待敵。

嗣當激勵士卒，功期再戰，北逾沙漠，蹀血虜廷，盡屠夷種，迎二聖歸京闕，取故地上版圖，朝廷無虞，主上奠枕，餘之願也。河朔岳飛題。

譯文：自從中原局勢動盪，夷族狄族交替入侵，我就為河朔而發憤，在相臺那裡開始。從從軍開始，經歷兩百多次戰鬥。

雖然不能遠入夷荒，洗盪巢穴，但也能報得國仇的萬分之一。現在我又帶領一旅軍隊，領宜興、建康兩城振起，一口氣擊敗了胡虜，只可惜不能使他們連一匹馬也不能逃走。所以就停止戰鬥，養足精力準備再次迎擊敵人。

接著應該激勵士兵，等功賞的期限到了之後就繼續戰鬥，向北越過沙漠，殺入胡虜的宮廷，把夷人全部消滅，迎接兩位皇帝（指宋欽宗和宋徽宗）回京，取回以前被侵佔的土地，使朝廷沒有了憂慮，使君主能夠安穩地睡覺（指局勢穩定），這就是我的願望了。河朔岳飛題。