1樓：壞co尐v子
譯文：。邠州人中那些狡黠貪婪、**凶惡的傢伙，紛紛用賄賂手段在軍隊中列上自己的名字，於是為所欲為，官吏都不敢去過問。
望採納謝謝
2樓：匿名使用者
原文：邠人偷嗜暴惡者，率以貨竄名軍伍中，則肆志，吏不得問。（《段太尉逸事狀》［唐］柳宗元 ）
譯文：。邠州人中那些狡黠貪婪、**凶惡的傢伙，紛紛用賄賂手段在軍隊中列上自己的名字，於是為所欲為，官吏都不敢去過問。
請求段太尉逸事的翻譯
求《段太尉平亂》譯文
誰能幫我找找兩篇文言文的翻譯 5
《段太尉逸事狀》裡「涇州野如赭」中的「如」字是什麼意思
3樓：
就是現在經常用得意思「像，好像」
這句話直譯就是「涇州的土地蠻野的就好像赤褐色一樣」，
意譯就是「涇州的土地很蠻荒」，也就是說那裡很窮，不適宜種糧什麼的，老百姓民不聊生什麼的。
4樓：匿名使用者
您好，我是一個高三學生。你是要翻譯「汝誠人耶，涇州野如赭，人且飢死」吧。意思為：你還是人嗎？涇州赤地千里，百姓將要餓死。
如的意思好像，就是說涇州的地像赤土。