1樓：衫舞姬
藍橋 在中國也是有典故，但是滑鐵盧讀起來也與魂斷藍有相似，所以譯名滑鐵盧橋也叫魂斷藍橋了。
2樓：
電影名稱的翻譯非直譯，而是取自中國古代的「守信約於藍橋，尾生抱柱」
尾生抱柱：《莊子·盜跖》記尾生與女子約於橋下見面，女子不來，大水至，尾生抱橋柱而死。
表達男女主人公至死不渝的感情~~
3樓：在漁梁古壩採集礦石的中子星
滑鐵盧大橋從來都沒有被稱為藍橋，只不過以滑鐵盧大橋名字為標題的電影waterloo bridge在漢語中被譯成了《魂斷藍橋》。「藍橋」**於中國傳說，說的是一個叫尾生的痴心漢子和心愛的姑娘約會在橋下，可心上人遲遲沒來赴約，不幸的是大水卻漲上來了，這個痴情漢為了信守諾言堅持不肯離去，最後竟然抱橋柱溺亡。據說，他們約定的地點叫藍橋。
從此之後，人們把相愛的男女一方失約，而另一方殉情叫做「魂斷藍橋」。waterloo bridge被譯作《魂斷藍橋》是根據電影劇情意譯而來，並非直譯。「藍橋」也是中國早已有的典故，與滑鐵盧橋本身無關。
4樓：匿名使用者
滑鐵盧大橋(waterloo bridge)始建於2023年，是一座9孔石橋。當其建成通車時，正值英國的威靈頓公爵在滑鐵盧戰役中大勝拿破崙兩週年，此橋便由此得名滑鐵盧。20世紀40年代，滑鐵盧橋開始進行重建。
由於當時二戰戰事正酣，男丁稀缺，粗重的建築工作因此也就不得不交給英國婦女去完成。在德國法西斯的狂轟濫炸中，新橋終於在2023年建成，不過正式通車一直拖到了2023年。
國外人不叫藍橋，只有中國人叫它藍橋，主要是因為一部電影《魂斷藍橋》。是翻譯的問題。
《魂斷藍橋》的社會背景及悲劇原因，滑鐵盧之橋為什麼稱為藍橋
電影waterloo bridge的譯名為什麼被定為魂斷藍橋
5樓：佑你一生喜樂
因為魂斷藍橋比較有文藝氣息，而且更符合中國人的審美；
1、商業價值。如果這個片名直統統地叫《滑鐵盧橋》的話，它是不可能成為一部愛情經典的。當然也就不可能這麼上座和歷代相傳了。
2、片名藝術。《魂斷藍橋》這個片名簡直就是畫龍點睛，當「橋」與「魂」之間建立了形而上與形而下之間的聯絡時，愛情就在「斷」中永恆了，而「藍」又為這一出悲劇新增了一面悽美的幕布。
3、明顯的中國特色。《戰國策》和《漢書》均記載了這個故事，《西廂記》中也有「白茫茫溢起藍橋水，不鄧鄧點著襖廟火。」的唱詞。
傳說，有一個尾生的年輕人，他與戀人約定在藍橋相會。尾生先到了藍橋，這時河水突漲，他不肯失信而抱著橋柱等候，最終被淹死。就是這樣一個簡單的故事，表現了一個亙古不變的高尚主題——堅貞的愛情！
6樓：紅包桂
英文原名《waterloo bridge》，直譯是《滑鐵盧橋》，《魂斷藍橋》是國內根據電影內容翻譯的詩意中文名
中國的「藍橋」和「鵲橋」分別指什麼？
電影《魂斷藍橋》中的藍橋是哪個？
7樓：眼眸似卿
魂斷藍橋裡的藍橋是滑鐵盧橋
杜甫為什麼被稱為「詩聖」，杜甫被稱為什麼？
一 為什麼杜甫被稱為 詩聖 在文學歷史上，和杜甫齊名的是李白，李白被稱為 詩仙 而杜甫被譽為 詩聖 他的詩深入百姓生活，廣泛地反映了當時的社會現實，憂國憂民 忠君愛國，像一部描述唐朝歷史的 詩史 極具歷史價值和文學價值。不得不說，杜甫之所以被人稱 詩聖 並爭相效仿，主要還是因為他的文學成就 他的為人...
為什麼廣州被稱為羊城，廣州為什麼被稱為羊城？
廣州別稱羊城 穗城。相傳在海天蒼茫的越秀山下，有五位仙人身著綵衣，手持稻穗，騎著五色羊飄然而至，祈祝人民安樂祥和。在廣州市惠福西路坡山有一五仙觀，北宋時始建於十賢坊，即今北京路財廳前，相傳此地為五仙人騎羊降落處。後遷西湖藥洲，至明代遷今址。觀中原有五仙五羊像，被當地居民奉為 穀神 現存大殿及山門各一...
為什麼木星被稱為行星之王，木星為什麼被稱為行星之王？
北京理工大學出版社 木星是顆巨大的行星。在太陽系所有行星中，木星是最大的一個。它的直徑是14.3萬千米，是地球直徑的11倍多，體積是地球的1300多倍。這意味著，倘若木星是個中空的圓球，它裡面能放下1300個地球。木星是太陽系行星中的頭號巨人。木星的質量很雄偉。雖然木星質量只是太陽的一千分之一，但它...