1樓：青林隱士
1.i thought that they were out of their minds意思是「我想他們是瘋了」，注意，out of one's mind 意思就是「某人瘋了」。
2.the one behind 這句要根據上下文來理解，它的上下句就是這些嗎？如果是，我也沒想明白這兒說的什麼。
3.loosing every step of the way 意思我認為是「輕鬆自如地邁著腳步」
4.(what'd you do?)這句的完整寫法是：what would you do?意思是「你要做什麼？」
5.i said, i must go back there， check to see if things still the same 意思是「我說，我一定要回到那兒檢視一切是否依舊」
說明：我不知這是不是一首愛情的歌曲，其實歌詞的翻譯要首先確定這首歌的基調，然後再根據基調措辭翻譯，往往歌詞的用詞和語法不難理解，但是針對同一首歌詞，不同的文字可以翻譯出不同的韻味兒，這就是漢語的魅力，所以要先確定感情基調。總之，根據你提供的資訊，按照字面意思，大概是這樣翻譯~~
希望對你有幫助，如有疑惑，我們繼續交流~~
補充：我看到你的補充了，這首歌我也聽了，funky**其實就是我們常說的funk（放克，或瘋克），黑人**的一種，起源於布魯斯。請參考這裡：
2樓：敖樂家
我試圖想明白這些 i tried to want to understand that these
我想這些是出自他們的主意 i think these ideas come from them are
我怎麼會如此愚蠢 how can i be so foolish
夜晚的時時刻刻 night hours
所以我仍然繼續戰鬥 so i still continue to fight
朝者那個方向鬆弛每一個腳步 from the direction of north korea to relax every pace
你為什麼這麼做？ why did you do this?
我說過，我必須回到那裡 i said, i must return to where
去看看那事是不是仍然相同 look to see things are not still the same
3樓：浙江傻瓜
well, i tried to understand this嗯，我想明白這一點
i thought that they were out of their minds
我想，他們離開自己的頭腦
how could i be so foolish我怎麼會如此愚蠢
tonight's the hours, the one behind
今晚的事，一前一後
so still i kept on fightin'
所以我仍然繼續戰鬥
loosing every step of the way鬆動每一步
(yeah, what'd you do?)你為什麼這麼做？
i said, i must go back there我說過，我必須回到那裡
check to see if things still the same
檢視是否仍然相同的事情
不知道對不對~~~
4樓：
好吧, 我試著瞭解這
我認為他們瘋了
如何我可以是這麼愚蠢的嗎
今晚的數小時, 那一在後
所以我仍然繼續戰鬥
釋放方法的每個步
( 你為什麼這麼做？
我說, 我一定在那裡回去
檢查見到如果事物使一樣的安靜
5樓：匿名使用者
這歌本身亂七八糟,狗屁不通,不翻也罷.
如果要翻,你的沒大錯.只是你說亂的那句是有點--不是鬆弛腳步,是放鬆自己;後面一句是你在做什麼的意思,不是你為什麼這麼做!
6樓：匿名使用者
第2句錯了：我以為他們都失去了理智！，第4句：今晚的時刻是被留下的時刻！，地6句失去所有方向的腳步！，最後一句是：去看看那些東西是否一樣！、
希望把最佳給我謝謝！
請英語高手看一下我翻譯的句子對不對,或者應該怎麼翻,說出原因
7樓：劉昱杉啊劉昱杉
你的翻譯大概齊正確 ，可要深挖應該是 ：「我對整個世界的男人代表誰是窮人，短，也沒有權力鄙視你。」
8樓：匿名使用者
我同意三樓的，一樓的兄臺有點暈我
請高手幫我看看我的和今年運勢，請高手幫我看看我的八字和今年運勢
信我的,人的自信是最為重要的，五行八字，命中註定，全是糊弄人的，信則迷，不信則無，25歲的你其實已經具備了較豐富的經驗，過去的歲月，學業的成就，人生的滄桑，感情的閱歷，太多的辛酸，無盡的拼搏鑄就了你堅強的品格，再繼續努力，堅持打拼，堅守自信，無論是學業 還是事業 還是感情 還是財源 還是官緣人緣都終...
高手幫我翻譯成英文，請高手幫我翻譯英語
我簡直要瘋了。可能直到你離開後，我才會回來，很抱歉，抱歉打擾你。大衛早上好，親愛的！我現在正要前往去上中文課，但是我覺得很沮喪。直到你下班後我才會下課回來。我希望你過的開心。給你深深的祝福！大衛。早上好！我馬上要去上中文課了，很難熬，我很沮喪。你下班時 我才能回來。祝你今天快樂。祝福你大衛。請高手翻...
請幫我看看我家的狗生了什麼病，請幫我看看我家貓是什麼品種
狗狗如果發燒或者生病就流鼻涕,鼻子會發熱發乾.一般狗狗健康的時候鼻子都是涼的.你一旦感覺狗狗鼻子熱了就證明身體有點不適.而且生病的狗會不歡不鬧,總自己趴著耷拉腦袋耳朵和尾巴.像人不舒服時候一樣.但如果沒有什麼不正常的狀況，那就應該沒事，你可以給狗狗測個體溫。為狗測量體溫可使用醫用溫度汁。測量時使狗側...