1樓：連明渦
一直以來，生活對我和她來說算是不薄了。我們住在一個不錯的偏遠的小鎮上，小鎮幾乎與外世隔絕。我們在自家附近的小店經營出租的生意，沿街下去，小店就位於鐵道與大街的十字路口附近。
如果說在我的生活中有揮之不去的困擾，那就是這十字路口。4年以前，我兄弟12歲的孫子雷恩就死在路口的那段鐵軌邊。 他騎著自行車穿過鐵路口去一個便利商店。
但就在回來的路上，一個貨運火車把他橫掃在地。雷恩當時並沒有看到疾駛而來的火車。我正在回家的路上，就在他出事幾步遠的地方，當我聽到汽笛聲的時候，（看到他正要穿過路口）就奔向他。
但是一切都晚了，都太晚了。我的心都碎了。
翻譯的時候要根據整個文章的大意來翻譯。像括號裡面的東西雖然原文中沒有直接可以被翻譯過來的句子，卻需要我們加入。這是我的看法，或許別人譯的和我的不同。
上面翻譯的無能為力那個地方我覺得挺好的，不過也可以翻譯為一切都太晚了。
2樓：匿名使用者
她和我的生活一直還不錯。我們住在一個很好的小鎮裡，幾乎不與**接壤。我們在臨近我們房子的地方開了一個租賃公司，順著鐵路口的那條街往下走就是了。
如果說在我生活中真有什麼事情困饒我的話，那就是這個鐵路口了。4年前，我兄弟12歲的孫子ryan死在了那條延伸線上。他當時騎著車穿越鐵路去便利店。
在回來的路上，一輛運貨火車撞擊了他。ryan沒有看見它過來。我那天就在家，離他出事的地方不過幾碼遠，當我聽到警笛響的時候就跑了過去。
但是我無能為力了，應該是誰也沒辦法了。我的心都碎了。
大家幫忙翻譯一下，請大家幫忙翻譯一下
1.是無形的，我們能聽到和感覺到，但卻看不到 2.她忘了把信放入信封了 3.女皇的侍從們老是圍繞著她 4.她愛她的貓咪，並且經常拍拍它的背 5 這家飯店隸屬於一家大型連鎖店，而且你可以在這個國家的每個城市裡看到它 6.在晚宴上，黑色西裝比白色西裝更適合 7.琳達的賬戶上有500元存款 8 昨天的野餐...
大家幫忙翻譯下，大家幫忙翻譯一下，謝謝啦！！！
你好，人工精確翻譯 我想在這個寒假裡堅持做更多的訓練。我想好好休息。並且我會根據我的愛好計劃我的學習。我會按時完成作業，用一些時間去讀書並且好好掌握它們。我將邀請一些我的朋友去溪邊釣魚。我會幫助我的家人做更多的家務活。這就是我的寒假計劃，你呢？請儘快回覆我。你的摯友 朋友 祝你學習進步有不明白的可以...
大家幫忙翻譯一下
有人說 安靜！那能是鈴鐺聲嗎？然後大家看到雪人kris kringle 應該是聖誕老人的名字 滑過山坡！他開心地喊著 hoho 開啟他的袋子，然後分發他的用雪做成的禮物。聖誕老人浸泡他的可可粉，他的馴鹿在嬉戲。接著一聲口哨，他們離開繼續上路。雪人們太開心！但是他們還是有值得更開心的事情，所以他們手拉...