1樓：匿名使用者
高祖在洛陽南宮擺設酒宴。高祖說：「列侯和各位將領，你們不能瞞我，都要說真心話。
我之所以能取得天下，是因為什麼呢？項羽之所以失去天下，又是因為什麼呢？」高起、王陵回答說：
「陛下傲慢而且好侮辱別人；項羽仁厚而且愛護別人。可是陛下派人攻打城池奪取土地，所攻下和降服的地方就分封給人們，跟天下人同享利益。而項羽卻妒賢嫉能，有功的就忌妒人家，有才能的就懷疑人家，打了勝仗不給人家授功，奪得了土地不給人家好處，這就是他失去天下的原因。
」高祖說：「你們只知其一，不知其二。如果說運籌帷幄之中，決勝於千里之外，我比不上張子房；鎮守國家，安撫百姓，供給糧餉，保證運糧道路不被阻斷，我比不上蕭何；統率百萬大軍，戰則必勝，攻則必取，我比不上韓信。
這三個人都是人中的俊傑，我卻能夠使用他們，這就是我能夠取得天下的原因所在。項羽雖然有一位范增卻不信用，這就是他被我擒獲的原因。」
2樓：清江釣魚者
譯文：高祖在洛陽的南宮舉行酒會。高祖說：
「各位諸侯將領，請你們不要隱瞞我，都坦率地說一說，我為什麼能夠得到天下？項氏為什麼會失去天下？」高起、王陵回答說：
「陛下傲慢而好侮辱人，項羽仁慈而愛護人。然而陛下派人攻城略地，攻下了城邑就封給他，和大家利益相共。而項羽妒賢嫉能，有功的人遭陷害，賢良的人被懷疑，打了勝仗不**行賞，攻佔了土地不給人好處，這就是他為什麼失去天下的原因。
」高祖說：「你們只知其一，不知其二。講到運籌策劃於帷帳之中，取得勝利於千里之外，我不如張良。
治理國家，安撫百姓，調運軍糧，使運輸線路暢通無阻，我不如蕭何。統率百萬大軍，戰必勝，攻必克，我不如韓信。這三個人都是傑出人才，而我能夠任用他們，這是我為什麼能夠取得天下的原因。
項羽手下就有一個范增，還不能任用，這就是他為什麼失敗的原因。」
《用人傑而取天下》古文翻譯
3樓：匿名使用者
劉邦在洛陽南宮擺酒宴，說：「各位王侯將領不要隱瞞我，都說這真實的情況：我得天下的原因是什麼呢？
項羽失天下的原因是什麼呢？」高起，王陵回答說：「陛下讓人攻取城池取得土地，因此來親附他們，與天下的利益相同；項羽卻不是這樣，殺害有功績的人，懷疑有才能的人，這就是失天下的原因啊。
」劉邦說：「你只知道那一個方面，卻不知道那另一個方面。(就拿)在大帳內出謀劃策，在千里以外一決勝負(來說)，我不如張良；平定國家，安撫百姓，供給軍餉，不斷絕運糧食的道路，我不如蕭何；聯合眾多的士兵，打仗一定勝利，攻佔一定取得，我不如韓信、這三個人都是豪傑的人，我能夠利用他們，這是我取得天下的原因、項羽有以為范增而不利用(他)，這就是被我捉拿的原因。」
此三者，皆人傑也，吾能用之，此吾所以取天下也。項羽有一范增而不能用，此其所以為我擒也。翻譯，急急急
4樓：匿名使用者
翻譯：這三個人都是人中的俊傑，我卻能夠使用他們，這就是我能夠取得天下的原因所在。項羽雖然有一位范增卻不信用，這就是他被我擒獲的原因。
出處：司馬遷《史記·高祖本紀》
原文：高祖曰：「公知其一，未知其二。
夫運籌策帷帳之中，決勝於千里之外，吾不如子房。鎮國家，撫百姓，給饋餉，不絕糧道，吾不如蕭何。連百萬之軍，戰必勝，攻必取，吾不如韓信。
此三者，皆人傑也，吾能用之，此吾所以取天下也。項羽有一范增而不能用，此其所以為我擒也。」
翻譯：高祖說：「你們只知其一，不知其二。
如果說運籌帷幄之中，決勝於千里之外，我比不上張子房；鎮守國家，安撫百姓，供給糧餉，不斷絕糧道，我比不上蕭何；統率百萬大軍，戰就一定勝利，攻就一定攻取，我比不上韓信。這三個人都是人中的俊傑，我卻能夠使用他們，這就是我能夠取得天下的原因所在。項羽雖然有一位范增卻不信用，這就是他被我擒獲的原因。」
5樓：很聰明的柚子
這三個人都是豪傑的人,我能夠利用他們,這是我取得天下的原因.項羽有以為范增而不利用(他),這就是被我捉拿的原因。
古文翻譯
6樓：匿名使用者
原文應該是這樣的吧。。。
公知其一,未知其二.夫運籌帷幄之中,決勝千里之外,吾不如子房；鎮國家,撫百姓,給餉饋,不絕糧道,吾不如蕭何；連百萬之眾,戰必勝,攻必取,吾不如韓信.三者皆人傑,吾能用之,此所以取天下者也,項羽有一范增而不能用,此所以為我擒也
翻譯：得人心者得天下,失人心者失天下,這是一方面.另一方面,重用人才得天下,排斥人才失天下.
就我來說,運籌帷幄之中,決勝千里之外,不如張良；治理國家,安撫百姓,保證作戰物資源源不斷,不如蕭何；統率百萬大軍,攻必克,戰必勝,不如韓信.張良、蕭何、韓信,都是當世傑出人才,我都一一重用,這便是我能取得天下的原因；而項羽,只有一個人才范增,還排斥不用,項羽這個孤家寡人怎會不被我擒殺呢?
7樓：牧情之
如果說運籌帷幄之中，決勝於千里之外，我比不上張子房；鎮守國家，安撫百姓，供給糧餉，不斷絕糧道，我比不上蕭何；統率百萬大軍，戰就一定勝利，攻就一定攻取，我比不上韓信。這三個人都是人中的俊傑，我卻能夠使用他們，這就是我能夠取得天下的原因所在。
8樓：
在帷帳之內籌謀千里之外的戰事而且勝利了的，我不如子房；治理國家，安撫百姓，給軍隊發糧餉，保證後勤運輸，我不如蕭何；帶領大軍，每戰必勝，每次攻城都能拿下，我不如韓信。這三個人都是頂尖人才，我能用他們，這就是我為什麼取得了天下的緣故 。
9樓：
簡版翻譯：
軍事謀略我比不上張良，搞行政後勤我比不上蕭何，打仗我比不上韓信。這三個人都是大牛人，我敢用他們，就是我能奪得天下的原因。
文言文 《知人善任》 翻譯
10樓：老鎮玫瑰
皇帝在洛陽南宮設定酒席。皇上說：「各位徹候（官職名）、將領不要對我有所隱瞞，都說說自己的看法。
我為什麼能得到天下呢？項羽為什麼失去天下呢？」高起、王陵兩人回答說：
「您對待別人傲慢輕侮，項羽對待別人仁愛尊重。但是您派人攻佔城池土地，投降或者被攻克的（土地），您就賞賜給有功的將領，和天下人一同受益。項羽妒賢嫉能，謀害有功勞的，猜疑賢能的人，別人戰勝了也不賞賜人家功勞，下級攻佔了土地也不和他分享，這就是他失去天下的原因。
」皇上說：「你們只知道一方面，不知道另一方面。在營帳裡謀劃決策，在千里之外決定勝負，我不如張良；平定國家、安撫百姓，發放糧餉，不斷絕運輸糧食的道路，我不如蕭何；率領百萬軍隊，開戰就一定能取勝，攻打就一定能打下，我不如韓信。
這三人都是人傑，我能使用他們，這就是我能得到天下的原因。項羽有一個范增卻不能用他，這就使他被我擒住的原因。」群臣心悅誠服。
11樓：亮亮
參考譯文： 鞠詠做進士，憑藉文學功底跟從王公化基學習，到王公主管杭州，詠及第，升詠做大理評事，主管杭州仁和縣。鞠詠將到任，先把書和自己作的詩寄給王公，來感謝往常對自己的激勵，現在又做官吏，藉此可以文字互相娛樂，王公不答應。
到了詠到任後，王化基對他一點也不加禮遇，而是非常急切地考核其公務。鞠詠大失所望，於是不再把他當作知已，而專門學習做官吏的事，那以後，王化基升為參知政事，沒有把詠推薦，有人間原因，回答說：「憑詠的才能，不用擔心將來不顯達，擔心的是盛氣驕人，我所以壓抑他，來成全他的德行罷了。
」鞠詠聽到以後，開始把王化基當作真正相知的朋友。