1樓：豪俠
國人常在諺語、習語和俚語之間犯暈，使用起來把握不住要點，常見的誤區主要體現在以下兩方面： 1）諺語的濫用 諺語（proverbs）,多為先人經驗積累而成，所以荷蘭人稱之為「the daughters of experience」。多瞭解一些諺語，對了解西方人士的思想極有助益，但在口頭或寫作時頻繁使用則是大忌。
用漢語寫文章，如果經常出現孔子曰，古人云的語句，我們多半會欽佩作者的學富五車，才高八斗，然而西方則不同。西人好個性，倡自立，在英文中頻繁使用諺語只會讓他們認為你表達能力欠缺，因為你要藉助先人的言語才能表達自己的思想。所以，無論在英語口語，還是寫作中，諺語只應起個畫龍點睛的作用，貴精不貴多，切不可如滔滔江水，連綿不覺。
2）習語和俚語混為一談 習慣用語（idioms），簡稱習語，慣用語，是種固定的表達法，所以又叫做set phrases, 其真正意思往往不同於其組成部分的每個單詞（其實也有規律可循，限於篇幅，以後另文介紹）而俚語（slang）具有很大的不確定性：它是一種非正式的習語，同一句俚語往往因為地區、職業的不同，而產生不同的意義。以rock為例，海員，水手之間常用on the rocks來表示船「觸礁」；而在酒吧、酒徒之間則用rocks來指飲用的冰塊，所以所有含酒精的飲料（除啤酒外）如果on the rocks, 就是要在酒中新增冰塊的意思。
俚語還有可能隨著時間的消失而被廢棄不用或是被新的俚語所取代。只有被大多數人所接受的俚語，才演變成習語。比如上面說的on the rocks現在多用來比喻「處於困境」之類的意思。
由此可見，在國人花了大量時間才把英語學得馬馬虎虎的今天，只要多掌握習語就夠了，沒必要把時間浪費在俚語上。
2樓：匿名使用者
習語：大眾習慣用語
俚語：粗俗的口語。常帶有方言性
熟語，習語，諺語，俗語，俚語有何區別 5
諺語和習語的區別是什麼
3樓：匿名使用者
諺語是廣泛流bai傳於民間的言du簡意賅的短語，多zhi數反映了勞動人民的生活dao
實踐經驗內.
習語通常包括成語容、俗語、格言、歇後語、諺語、俚語、行話等。習語語言是文化的載體，習語又是語言的精華。習語一詞的含義甚廣，一般指那些常用在一起，具有特定形式的片語，其蘊含的意義往往不能從片語中單個詞的意思推測而得。
4樓：反光鏡附近
習語：只不過是習慣用語的意思而已.
諺語:是人民群眾口頭流傳的固定的語句,用簡單通俗的話來反映深刻的道理.恰當地運用諺語可使語言活潑風趣,增強文章的表現力.
俚語，習語，一詞多義，這些有什麼區別啊
5樓：匿名使用者
【1】俚語，是指民間非正式、較口語的語句，是百姓在日常生活中總結出來的通俗易懂順口的具有地方色彩的詞語。地域性強，較生活化。俚語是一種非正式的語言，通常用在非正式的場合。
有時俚語用以表達新鮮事物，或對舊事物賦以新的說法。
【2】習語，語言是文化的載體，習語又是語言的精華。習語一詞的含義甚廣，一般指那些常用在一起，具有特定形式的片語，其蘊含的意義往往不能從片語中單個詞的意思推測而得。習語通常包括成語、俗語、格言、歇後語、諺語、俚語、行話等。
其表現形式音節優美，音律協調，或含蓄幽默，或嚴肅典雅，言簡意賅，形象生動，妙趣橫生，給人一種美的享受。習語是語言的精華，它帶有濃厚的民族色彩和鮮明的文化內涵。
【 3】一詞多義，是由本義引申、比喻和假借而形成的，因此應該由本義入手，來理解和掌握它的引申義、比喻義和假借義。詞的本義有兩種理解：a．就詞的**說，即該詞的最初意義。
如「去」的最初意義是「離開」，「兵」的最初意義是「兵器」。b．就詞的應用來說，把常用的那個意義算作詞的本義，也叫基本意義。如「兵」的常用意義是「士兵」等。
引申義是從基本義發展而來的，同基本義有相似的、相對的或相關聯的意義。如「刑」，本義是「刑法」，基本義還包含對犯人的處罰，後來這個意義發展出「懲罰」的意義（皆刑其長吏《陳涉世家》）。
比喻義是詞的比喻用法固定下來的意義，有的比喻義是從詞的本義、基本義產生的。如「窩」的本義、基本義都是「鳥獸昆蟲居住的地方」，從這個意義產生出的比喻義，即「壞人居住的地方
求解，習語、俚語、諺語、行話的區別
6樓：大成家園
習語：多源於習慣，如口頭禪似的；或者專業性較強的話。
俚語：多見於地方性的交內流，古指市井之間
容的俗語。
諺語：流傳廣、使用人群多，多已經得到歷史與群眾的認可。
行話：與專業相關的，少數從事專門工作的人才懂的話。
英語的口語與俚語有什麼區別嗎， 急 俚語，習語，口語的區別？
俚語侷限某地域,而口語應用地域比較廣 口語就是說英語 但是俚語就不同 比方說在我們中國,不是全部都說普通話的,也有些地方語言 那俚語就是屬於美國的地方語言 e.g monkey with 它指頑皮的,胡鬧的 在美國那邊,猴子是貶義的,所以說你太調皮了,太胡鬧了,就可以用上monkey with do...
如何有效的學習和理解語法？如何學習語法
你可以選擇一些正規的文章，適合你的難度。再努力地背誦，多背幾篇，就會有語感。再配套地聽聽力，做一些習題。一定有用。其實最根本的還是單詞量。單詞量達到一定程度就沒問題了。如何學習語法 如何學習語法如下 一 做題。自學英語語法就要多做題進行練習，加深自己多語法的掌握度。做題時把練習重點放在單選題 完形填...
no與not的用法與區別，no與not的區別與用法
no與not的用法與區別 no可以作副詞，也可以作名詞和形容詞 not只能用作副詞。no與not的用法例句的區別 mr chen is no fool 陳先生決不是傻瓜 mr chen is not a fool 陳先生不是傻瓜 no的例句 there is no going back to the...