蜉蝣之羽，衣裳楚楚。心之憂矣，於我歸處？是什麼意思

1樓：小貝貝老師

蜉蝣的羽啊，像穿著衣裳鮮明楚楚。心裡的憂傷啊，不知**是我的歸處？

出處：先秦·佚名《蜉蝣》

原文：蜉蝣之羽，衣裳楚楚。

心之憂矣，於我歸處。

蜉蝣之翼，采采衣服。

心之憂矣，於我歸息。

蜉蝣掘閱，**如雪。

心之憂矣，於我歸說。

白話譯文：蜉蝣的羽啊，像穿著衣裳鮮明楚楚。心裡的憂傷啊，不知**是我的歸處？

蜉蝣的羽啊，像穿著衣衫修飾華麗。心裡的憂傷啊，不知**是我的歸息？蜉蝣多麼光澤啊，像穿著禮服潔白如雪。

心裡的憂傷啊，不知**是我的歸結？

寫作背景：

《國風·曹風·蜉蝣》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是一首自我嘆息生命短暫、光陰易逝的詩，借蜉蝣這種朝生暮死的小蟲寫出了脆弱的人生在消亡前的短暫美麗和對於終須面臨的消亡的困惑。全詩三章，每章四句。

此詩用比的手法，富含人生哲理。

關於此詩的背景，《毛詩序》以為是諷刺曹昭公的奢侈，後人有贊同也有不贊同的。以蜉蝣來諷刺國君的奢侈，實在有點比擬不倫的感覺。不過從詩的內容來看，它所傳達的是貴族階層的情緒，應無疑問。

從曹國的特定背景來看，一則其地多湖泊，適宜於蜉蝣生存，一則其國力單薄，處於大國的威逼之下，這裡的士大夫也許因此對人生更多憂懼和傷感。

蜉蝣是一種渺小的昆蟲，生長於水澤地帶。幼蟲期稍長，個別種類有活到二三年的。但化為成蟲，即不飲不食，在空中飛舞交配，完成其物種的延續後便結束生命，一般都是朝生暮死。

蜉蝣又是漂亮的小蟲。它身體軟弱，有一對相對其身體而言顯得很大、完全是透明的翅膀，還有兩條長長的尾須，飄舞在空中時，那姿態是纖巧而動人的。

而且，蜉蝣喜歡在日落時分成群飛舞，繁殖盛時，死後墜落地面，能積成一厚層。因而，這小東西的死，會引人矚目，乃至給人以驚心動魄之感。二千多年前，敏感的詩人借這朝生暮死的小蟲寫出了脆弱的人生在消亡前的短暫美麗和對於終須面臨的消亡的困惑。

2樓：

這是《詩經曹風蜉蝣》裡的句子。

大意就是：

蜉蝣的翅膀又薄又亮，就像美麗的衣裳。我的內心很憂傷啊，**才是我歸宿的地方啊！

蜉蝣的翅膀又薄又亮，就像華美的衣服。我的內心很憂傷啊，何處才是我歸息的地方啊！

蜉蝣破穴穿洞出生時，真像潔白如雪的麻布衣。我的心很憂傷，**才是我止息的地方？

蜉蝣：昆蟲名，又叫渠略，身體很小，翅薄透明，棲息水邊，會飛，但壽命很短，朝生暮死。

於：一般認為這裡的「於」是古「烏」字，即「何」的意思，又有把它解為嘆詞講的。

我：同「何」。「我」、「何」古音通，並可互借。還有一說，把我做第一人稱解釋。

歸說：這裡的說念稅，意思是止息、舍息，猶前面的「歸處」、「歸息」。

這首詩是諷刺曹國貴族在國家衰亂、危在旦夕的情況下，仍然奢侈享樂，因而詩人感嘆自己不知身歸何處。今人引用它，還有女子不知歸屬的意思，有「花開當折直須折，莫待無花空折枝」的味道。