1樓：裘煦西
這樣說吧, 我認為 1980 年 bbc 版 derek jacobi 的 hamlet 是最傳神的, 雖有人說他的表演太誇張, 但他確實能把 hamlet 內心的掙扎及個人的魅力演譯得很不錯, 他念獨白時也比較有感情。有人說 he makes hamlet makes sense, 一點也沒錯。
其次是 1990 年 mel gibson 的, 雖然這版電影對原著作了很多改動, 但他把 hamlet 的優柔寡斷的性格及裝瘋時的狀態演得很到位, 電影的節奏也很明快, 可看性很高。
1948 年版的 laurence olivier 雖是演 hamlet 的始祖, 但他的演技比較一般, 他把 hamlet 演譯成一個很壓抑很木納的人, 動作有時不大自然, 但基本上還可接受, 值得一提的是電影的剪接十分好, 人物的服裝超美, 比其他所有版本都好。
1996 年 kenneth branagh 的版本我目前正在看, 他的版本是4小時的完整版, 對學習很有幫助, 他的表演也很精采, 把 hamlet 的矛盾及心境的變化詮釋得不錯挺自然, 不過我覺得他演 hamlet 有點太老了 (雖然上述的多版都有類似的問題, 但他的老態好像比較明顯...個人認為啦...), 值得一提的是 derek jacobi 在這版也有演 claudius 哦, 很有趣不是嗎?
基本上這一版也是值得一看的。
2樓：匿名使用者
英美都拍過。可以說說英音，不過因為臺詞屬於古代英語，因此與現代用語並不相同。
3樓：貝爾乖乖
英國美國都拍過。是美式英語。
哈姆雷特的人物有哪些，哈姆雷特是個什麼樣的人
冰鎮罌粟 克勞狄斯 丹麥國王 哈姆萊特 前王之子，今王之侄 福丁布拉斯 挪威王子 霍拉旭 哈姆萊特之友 波洛涅斯 御前大臣 雷歐提斯 波洛涅斯之子 伏提曼德 考尼律斯 羅森格蘭茲 吉爾登斯吞 奧斯里克 朝臣 侍臣教士 馬西勒斯 勃那多 軍官 弗蘭西斯科 兵士 雷奈爾多 波洛涅斯之僕 隊長英國使臣 眾...
高分求翻譯英國電影， 高分 求翻譯一個英國電影
想幫你來著，可是我網速不好載入不出來。 孤獨無邊寂 電影名稱 仲夏之戀 英 文 名 a summer story 中文又名 夏日輓歌 夏日故事 導 演 piers haggard 編 劇 john galsworthy penelope mortimer 主 演 詹姆斯 威爾比 james wilb...
英國的國王曾患有口吃嗎，找一部電影，是一個國王很口吃，後來變得會演講
喬治六世 king george vi，1895年12月14日 1952年2月6日 全名艾伯特 弗雷德裡克 阿瑟 喬治 溫莎 albert frederick arthur george windsor 英國國王，1936年12月11日至1952年2月6日在位。由於長期吸菸，喬治六世患有嚴重的肺癌。...