1樓：路路通
這個太陽（指代夏君）什麼時候死亡呢？我願意與其一起消亡。
曷，通何。
是商湯鼓舞軍士一起戰鬥時的言語。
尚書·商書·湯誓
伊尹相湯伐桀，升自陑，遂與桀戰於鳴條之野，作《湯誓》。
王曰：「格爾眾庶，悉聽朕言，非臺小子，敢行稱亂！有夏多罪，天命殛之。
今爾有眾，汝曰：『我後不恤我眾，舍我穡事而割正夏？』予惟聞汝眾言，夏氏有罪，予畏上帝，不敢不正。
今汝其曰：『夏罪其如臺？』夏王率遏眾力，率割夏邑。
有眾率怠弗協，曰：『時日曷喪？予及汝皆亡。
』夏德若茲，今朕必往。」
「爾尚輔予一人，致天之罰，予其大賚汝！爾無不信，朕不食言。爾不從誓言，予則孥戮汝，罔有攸赦。」
譯文：王說：「來吧！
你們眾位，都聽我說。不是我小子敢行作亂！因為夏國犯下許多罪行，天帝命令我去討伐它。
現在你們眾人會說：『我們的君王不憐憫我們眾人，荒廢我們的農事，為什麼要征伐夏國呢？』我雖然理解你們的話，但是夏氏有罪，我畏懼上帝，不敢不去征伐啊！
現在你們會問：『夏的罪行究竟怎麼樣呢？』夏王耗盡民力，剝削夏國的人民。
民眾怠慢不恭，同他很不和協，他們說：『這個太陽什麼時候消失呢？我們願意同你一起滅亡。
』夏的品德這樣壞，現在我一定要去討伐他。
「你們要輔佐我這個人，實行天帝對夏的懲罰，我將重重地賞賜你們！你們不要不相信，我不會說假話。如果你們不遵守誓言，我就會把你們降成奴隸，或者殺死你們，不會有所赦免。」
2樓：
解釋：你幾時滅亡（死），我情願與你同歸於盡。
(此話處於夏民之口。由此而見人民對暴君夏桀的痛恨。當時桀的統治很殘暴，他自詡為太陽，認為太陽與他將永存。
人人都盼著他死去，甚至恨不得與之同歸於盡，詛咒道：「時日曷喪？予與女皆亡！
」「日」是指桀，女」即汝。
也可以翻譯為，太陽啊，你什麼時候能滅亡？我和你一起滅亡！
不滿意請追問
時日曷喪，予及汝偕亡的準確意思是什麼?誰能翻譯一下?
3樓：帥氣的小宇宙
意思是這個太陽什麼時候消失呢？我們願意同你一起滅亡。原句出自於周代佚名的《書·湯誓》。
原文：王曰：「格爾眾庶，悉聽朕言。
非臺小子敢行稱亂！有夏多罪，天命殛之。今爾有眾，汝曰：
『我後不恤我眾，舍我穡事，而割正夏？』予惟聞汝眾言，夏氏有罪，予畏上帝，不敢不正。今汝其曰：
『夏罪其如臺？』夏王率遏眾力，率割夏邑。有眾率怠弗協，曰：
『時日曷喪？予及汝偕亡。』夏德若茲，今朕必往。
」白話譯文：
王說：「來吧！你們眾位，都聽我說。
不是我小子敢行作亂！因為夏國犯下許多罪行，天帝命令我去討伐它。現在你們眾人會說：
『我們的君王不憐憫我們眾人，荒廢我們的農事，為什麼要征伐夏國呢？』我雖然理解你們的話，但是夏氏有罪，我畏懼上帝，不敢不去征伐啊！現在你們會問：
『夏的罪行究竟怎麼樣呢？』夏王耗盡民力，剝削夏國的人民。
民眾怠慢不恭，同他很不和協，他們說：『這個太陽什麼時候消失呢？我們願意同你一起滅亡。』夏的品德這樣壞，現在我一定要去討伐他。
4樓：匿名使用者
解釋：你幾時滅亡（死），我情願與你同歸於盡。
(此話處於夏民之口。由此而見人民對暴君夏桀的痛恨。當時桀的統治很殘暴，他自詡為太陽，認為太陽與他將永存。
人人都盼著他死去，甚至恨不得與之同歸於盡，詛咒道：「時日曷喪？予與女皆亡！
」「日」是指桀，女」即汝。
也可以翻譯為，太陽啊，你什麼時候能滅亡？我和你一起滅亡！
5樓：洪範周
時日曷喪，予及汝偕亡！——見（尚書 湯誓）。這個太陽為何不死掉！我跟你一起都毀掉吧！
時——這個。
日——太陽（夏桀自稱為太陽）。
曷——何不。為什麼不。
喪——死。
予——我。
及——和、與、跟。
汝——你。
偕—— 一起、一齊、一道。
亡——滅亡。
時日曷喪 予及汝偕亡 反映了什麼問題
6樓：穠華
反應了慷慨激昂最容易激起聽眾的共鳴。
善於演說的講演者早已把聽眾的心理揣摩透底了，正如有人很懂得用一把鼻涕一把淚來賺去別人同情愛憐一樣。
「時日曷喪，予及汝皆亡」意思是夏桀自比太陽，這個太陽什麼時候消滅，我寧願和你一起滅亡。
7樓：角落行人
夏朝的時候,夏桀以天上的太陽自居,認為自己惠澤天下,面對他的**,老百姓這樣詛咒道：「時日曷喪,吾及汝偕亡」——即使你是天上的太陽,我們寧願與你同歸於盡!
解釋：你幾時滅亡（死），我情願與你同歸於盡。
(此話處於夏民之口。由此而見人民對暴君夏桀的痛恨。當時桀的統治很殘暴，他自詡為太陽，認為太陽與他將永存。
人人都盼著他死去，甚至恨不得與之同歸於盡，詛咒道：「時日曷喪？予與女皆亡！
」「日」是指桀，女」即汝。
也可以翻譯為，太陽啊，你什麼時候能滅亡？我和你一起滅亡！
他自詡為太陽——這話是重點！
8樓：匿名使用者
君王太殘暴，人民恨不得和他同歸於盡