1樓：山藥
翻譯這四個句子應注意兩個原則：一要理解其「互文」的含義；二要考慮本課的詩歌特徵，不能為了體現「互文」而使譯文變成散文失去詩味。 1．東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。
到東市買了駿馬，去西市買了鞍韉，往南市買了轡頭，從北市買了長鞭。 這四句的意思是到各處街市備辦鞍馬等戰具，不是一處地方買一樣東西。
怎樣理解東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭，如能幫我
2樓：匿名使用者
在東市上買來駿馬，西市上買來馬鞍和鞍下的墊子，南市上買來馬嚼子和韁繩，北市上買來長馬鞭。
翻譯雖然時這麼翻譯,但是實際上這句話應用的"互文"的手法.
互文:互文 「互文」即古代詩文的相鄰句子中所用的詞語互相補充，結合起來表示一個完整的意思，是古漢語中一種特殊的修辭.
另外那課裡面的"將軍百戰死,壯士十年歸"也用到了互文.
翻譯這四個句子應注意兩個原則：一要理解其「互文」的含義；二要考慮本課的詩歌特徵，不能為了體現「互文」而使譯文變成散文失去詩味。
1．東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。
到東市買了駿馬，去西市買了鞍韉，往南市買了轡頭，從北市買了長鞭。
這四句的意思是到各處街市備辦鞍馬等戰具，不是一處地方買一樣東西。
3樓：____凡塵清心
出自木蘭詩
在東市上買來駿馬,西市上買來馬鞍和鞍下的墊子,南市上買來馬嚼子和韁繩,北市上買來長馬鞭.
翻譯雖然時這麼翻譯,但是實際上這句話應用的"互文"的手法.
互文:互文 「互文」即古代詩文的相鄰句子中所用的詞語互相補充,結合起來表示一個完整的意思,是古漢語中一種特殊的修辭.
寫出木蘭出征前的準備工作.用了四個重複的句式,形成了互文.東西南北市都寫到了,並不多餘,突出戰事急迫,時間緊張,渲染出一種緊鑼密鼓的氣氛,這也是樂府詩集常用的寫作手法
另外那課裡面的"將軍百戰死,壯士十年歸"也用到了互文.
怎樣理解東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭
4樓：能瑾介哲彥
互文手法，意思是走遍了東市西市南市北市，買到了駿馬鞍韉轡頭長鞭。
5樓：匿名使用者
側面表示古代中國女性也是非常愛逛街的，並且按現在的思維一下就可以推測出木蘭是女的，因為男生不會因為買這幾件東西逛那麼一大圈！
6樓：旗高
這句話出自《木蘭辭》，《木蘭辭》是我國南北朝時期的北方民歌。這句話反映了南北朝時期的一個重要的軍事制度——府兵制，府兵制是西魏宇文泰於西魏大統八年創立到唐朝玄宗開元年間廢除，歷時200多年。府兵制的最大特點是兵農合一，也就是說國家既是軍**又是農場主。
它與曹操的屯田制有相似之處：都是兵農合一的制度。不過曹魏的屯田制的土地是國家佔有，而府兵制的基礎是土地由農民自己佔有。
因為在府兵制下，農民參軍為國家打仗，**裝備國家是不提供的，必須自己自備，這有點像古希臘和羅馬的公民兵制度。
7樓：匿名使用者
《木蘭詩》中「東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭」。「東市」「西市」「南市」「北市」組成互文，意思是跑遍了許多市集，購齊了出征所需之物，而不是在某一個集市上只買某一樣東西。這樣寫表現了木蘭從軍前準備細心。
這只是一種修辭手法，叫互文，不一定非要跑到東西南北四個地方買這些東西。
這四句詩是排比句，羅列東西南北，以樸素簡單的形式，寫出木蘭代父從軍所做的緊張的準備工作，顯得生動活潑
8樓：
東市買駿馬，西寧買鞍漸
9樓：匿名使用者
妻子排名:1剛剛哈哈哈哈
木蘭詩中怎樣理解文中的東西買駿馬西市買鞍韉南市買轡頭北市買長鞭這句話
10樓：素衣掩紅妝
《木蘭詩》中「東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭」。「東市」
專「西市」「南
屬市」「北市」組成互文，意思是跑遍了許多市集，購齊了出征所需之物，而不是在某一個集市上只買某一樣東西。這樣寫表現了木蘭從軍前準備細心。
這只是一種修辭手法，叫互文，不一定非要跑到東西南北四個地方買這些東西。
這四句詩是排比句，羅列東西南北，以樸素簡單的形式，寫出木蘭代父從軍所做的緊張的準備工作，顯得生動活潑
「東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭.」是什麼意思
11樓：夢裡心落
【意思】在不同的集市處購買騎馬所需要的用具。
【出自】《木蘭詩 / 木蘭辭》
【作者】南北朝：佚名
【節選】
東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。旦辭爺孃去，暮宿黃河邊，不聞爺孃喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。旦辭黃河去，暮至黑山頭，不聞爺孃喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。
萬里赴戎機，關山度若飛。朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。將軍百戰死，壯士十年歸。
【賞析】
這首詩具有濃郁的民歌特色。全詩以「木蘭是女郎」來構思木蘭的傳奇故事，富有浪漫色彩。繁簡安排極具匠心，雖然寫的是戰爭題材，但著墨較多的卻是生活場景和兒女情態，富有生活氣息。
詩中以人物問答來刻畫人物心理，生動細緻；以眾多的鋪陳排比來描述行為情態，神氣躍然；以風趣的比喻來收束全詩，令人回味。
12樓：孤狼無心
不是這樣翻譯的，這句話是互文，東市西市南市北市的翻譯是各個集市
13樓：甜心莫莫
意思是：到東邊集市買駿馬，到西邊集市買馬鞍和坐墊，到南邊集市買馬嚼子和韁繩，到北邊集市買長鞭。
有些麻煩別介意
14樓：日炎風
在東市上買來駿馬，西市上買來馬鞍和鞍下的墊子，南市上買來馬嚼子和韁繩，北市上買來長馬鞭。
翻譯可以這樣翻譯 但實際上 都是虛指準備工作的麻煩
15樓：qq阿
這句話運用了互文的修辭手法，意思是：到各處街市備辦馬鞍等戰具（最近剛學）
16樓：河北王舒萌
我覺得正是這段話暴露了木蘭是女人的身份。設想一下，一個男人買這4樣東西，需要跑這麼多地方？也就女人逛來逛去，挑來挑去的。都得挑好了。所以才會跑那麼多市場。
17樓：稀格子
到東邊的集市上買來駿馬，西邊的集市買來馬鞍和鞍下的墊子，南邊的集市買來嚼子和韁繩，北邊的集市買來長鞭（馬鞭）
18樓：夢想啟動
這是一種誇張的表示手法，並不是真的在東西南北買這些東西，而是隱晦的表明了花木蘭對出征前的熱切準備和即將要上戰場的熱血沸騰以及保護國家親人的使命感。為花木蘭在戰場上的英勇表現作出鋪墊，更為花木蘭被揭穿是女孩埋下了伏筆，體現出國家興旺匹夫有責的觀點
19樓：束採文
不知道，不知道，不知道，不知道。
怎樣理解東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭.如能幫我
20樓：三山2813歡樂
1、東西南北四集市，並不是實指，而是泛指所有的集市，理解為：木蘭四處採購出征的軍需品。（古代軍制，一些軍用品是需要士兵自己配備，國家不管的，不像現代軍隊軍人需要的一切都由國家包了：
秦朝軍隊出征，士兵徵召後，兵器鎧甲國家負責，而士兵自己負責冬衣；唐代府兵制，士兵有的領養過國家配發的戰馬、土地（有使用權而無所有權），以後出征就需要自己備戰馬。木蘭詩中的歷史軍制應該也是如此，國家通過授田給成年男女，這些接受田地的家庭就要負責響應徵召、徭役，其中還可能包括自備作戰的鎧甲、弓矢等軍需品，服徭役時自備乾糧、鋤頭等用具）。
2、駿馬、鞍韉、轡頭、長鞭等也不是實指，泛指各種出征用品。
3、這種手法叫「互文」，木蘭適中好幾處用到此修辭手法。比如：「將軍百戰死、壯士十年歸」，你也不能理解為征戰十年將軍都戰死了，士兵都回來是吧，常識：將軍比士兵陣亡比率低！
4、這句話正確的意義理解為：（木蘭）從集市上分別購買來了各種軍需品。
5、此為初中語文的考點，典型題目有詩句釋義或者選擇題或判斷正誤。需要認真聽講，不難理解。類似的還有：
秦時明月漢時關，也不是實指秦朝的月亮、漢朝的邊關，應理解為：秦漢時候的明月（歲月）、邊關。
6、理解此常識，可以促進對詩歌的欣賞，對對仗的把握。古詩句要求對仗、用韻，為了滿足一些韻腳、對仗，詩人常常需要運用一些修辭手法，互文是典型的一種處理方式，另外還有借代、借喻等，學習的方法就是記住典型的句子，觸類旁通！
21樓：是這個人嗎
其實不用這樣買，這樣只是為了押韻並且把東西南北都用上，也有拖延時間，希望可以在家鄉在多待一些時間的意思，因為買好之後，就是花木蘭替父出征了
22樓：風度而已
有點用了互文的修辭手法，就是在東西南北各處買各種東西。木蘭行軍前的準備。
木蘭詩中「東市買駿馬,西市買鞍韉,南市買轡頭,北市買長鞭」在表達上有什麼特點?
23樓：軒轅凝荷延燁
木蘭詩》中「東市買駿馬,西市買鞍韉,南市買轡頭,北市買長鞭」.「東市」「西市」「南市」「北市」組成互文,意思是跑遍了許多市集,購齊了出征所需之物,而不是在某一個集市上只買某一樣東西.這樣寫表現了木蘭從軍前準備細心.
24樓：危琳禕
東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。連下四個排比句，鋪陳四市購買鞍馬，尤其「駿馬」、「長鞭」二語，極有氣派地寫出木蘭出征之前的昂揚士氣。
「東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭．」是什麼意思？
25樓：忻燁華
到東邊的集市上買來駿馬，西邊的集市買來馬鞍和鞍下的墊子，南邊的集市買來嚼子和韁繩，北邊的集市買來長鞭（馬鞭）。
出自：中國南北朝時期北方的一首長篇敘事民歌《木蘭辭》。
賞析：四句排比，寫木蘭緊張地購買戰馬和乘馬用具，表示對此事的極度重視，只用了兩天就走完了，誇張地表現了木蘭行進的神速、軍情的緊迫、心情的急切，使人感到緊張的戰爭氛圍。
26樓：匿名使用者
到東市買了駿馬，去西市買了鞍韉，往南市買了轡頭，從北市買了長馬鞭。
這四句話的意思是展示木蘭從軍前到各處街市備辦鞍馬等戰具的情景，並非一處買一樣東西。
27樓：匿名使用者
望文生義是錯誤的,這裡的東西南北實際上是虛指,可能與古文講究的結構有關,實際意義是在市裡各處買出征前的各種必需品.
28樓：
直譯的話就是說她去東市場買馬等等
意譯的話就是說 她四處去買辦籌備物品
是出自《木蘭詩》裡的吧
29樓：小p駭
在東市上買來駿馬，西市上買來馬鞍和鞍下的墊子，南市上買來馬嚼子和韁繩，北市上買來長馬鞭。
翻譯雖然時這麼翻譯,但是實際上這句話應用的"互文"的手法.
互文:互文 「互文」即古代詩文的相鄰句子中所用的詞語互相補充，結合起來表示一個完整的意思，是古漢語中一種特殊的修辭.
另外那課裡面的"將軍百戰死,壯士十年歸"也用到了互文.
30樓：匿名使用者
這是一種修辭手法
即「互文」
一般的互文就是相鄰的兩句，這裡四句之間用上了。
並不是說在分別在四個地方買的對應的東西
而是在這些地方總共買了這些東西
31樓：匿名使用者
木蘭詩裡的!
在東市買馬,在西市買鞍子,在南市買轡頭,在北市買鞭子.
怎樣理解動量，物理動量定理怎樣理解
動量mv，是物體由於運動而具有的一種物理量，描述了物體具有這種運動趨勢的大小，但並不描述維持這種趨勢的難易。描述維持這種趨勢的難易的物理量是慣性，通常認為只與m有關，而與速度無關。當然，物體慣性越大，其動量改變也越難，這是一致的。但慣性越大 m大 但不意味著動量越大，因為還有速度量的作用。牛一說的是...
怎樣做好閱讀理解，怎樣做好閱讀理解 散文
閱讀題目是所有考試中水平最低的一種題目，因為出題的老師很可能就沒讀懂文章，然後炮製出一些題目，制定標準答案，大大束縛了學生的思維，誤盡蒼生！怎樣才能具備一定的閱讀能力呢？首先要大量閱讀。積澱是閱讀的基礎，只有達到一定量的積累，才能逐漸形成較強的語感。有的同學很注意語文課本的閱讀，尤其是很注意傾聽老師...
怎樣理解「社會」這個概念，怎樣理解「商業實質」這個概念？
社會 society 人類生活的共同體。馬克思主義認為社會在本質上是生產關係的總和，只有具體的社會，沒有抽象的社會。具體的社會是指處於特定區域和時期 享有共同文化並以物質生產活動為基礎，按照一定的行為規範相互聯絡而結成的有機總體。構成社會的基本要素是自然環境 人口和文化。通過生產關係派生了各種社會關...