1樓：匿名使用者
「甚矣，汝之不惠」意思是你太不聰明瞭，你簡直太愚蠢了！
甚矣，汝之不惠為倒裝句。 實際語序：汝之不惠甚矣。
出自列禦寇 《愚公移山》。《愚公移山》敘述了愚公不畏艱難，堅持不懈，挖山不止，最終感動天帝而將山挪走的故事。
擴充套件資料
《愚公移山》通過愚公的堅持不懈與智叟的膽小怯懦，以及「愚」與「智」的對比，表現了中國古代勞動人民的信心和毅力，說明了要克服困難就必須堅持不懈的道理。全文敘次井然，首尾呼應，情節完整，對話生動，畢肖聲口，符合個性的對白極好地推動故事情節的發展。
《愚公移山》節選：
河曲智叟笑而止之曰：「甚矣，汝之不惠！以殘年餘力4，曾不能毀山之一毛，其如土石何？
」北山愚公長息曰：「汝心之固，固不可徹，曾不若孀妻弱子。雖我之死，有子存焉；子又生孫，孫又生子；子又有子，子又有孫；子子孫孫無窮匱也，而山不加增，何苦而不平？
」河曲智叟亡以應。
譯文：河灣上的智叟譏笑愚公，阻止他幹這件事，說：「你簡直太愚蠢了！就憑你殘餘的歲月、剩下的力氣連山上的一棵草都動不了，又能把泥土石頭怎麼樣呢？」
北山愚公長嘆說：「你的心真頑固，頑固得沒法開竅，連孤兒寡婦都比不上。即使我死了，還有兒子在呀；兒子又生孫子，孫子又生兒子；兒子又有兒子，兒子又有孫子；子子孫孫無窮無盡，可是山卻不會增高加大，還怕挖不平嗎？
」河曲智叟無話可答。
2樓：縱橫豎屏
你太不聰明瞭。「汝之不惠甚矣」的倒裝句,強調甚矣。
出處：《愚公移山》
部分精選：
河曲智叟笑而止之曰：「甚矣，汝之不惠！以殘年餘力，曾不能毀山之一毛，其如土石何？
翻譯：河灣上的智叟譏笑愚公，阻止他幹這件事，說：「你太不聰明瞭，你簡直太愚蠢了！就憑你殘餘的歲月、剩下的力氣連山上的一棵草都動不了，又能把泥土石頭怎麼樣呢？
3樓：du知道君
甚矣，汝之不惠為倒裝句。 實際語序：汝之不惠甚矣。
主語表達：汝之不惠,主要說愚公不聰明。 謂語:
甚矣， 表語氣,主要是你太不聰明中的「太」 這個倒裝句主要就是為了強調語氣。之為助詞無實意。 我們的解釋是這樣的：
《甚矣，汝之不惠》你太不聰明瞭。這是汝之不惠 甚矣的倒裝句，先說「甚矣」，有強調的意思。甚矣，太過分了。
惠，同「慧」，聰明。
甚矣，汝之不惠！的翻譯是什麼？
4樓：縱橫豎屏
你太不聰明瞭。「汝之不惠甚矣」的倒裝句,強調甚矣。
出處：《愚公移山》
部分精選：
河曲智叟笑而止之曰：「甚矣，汝之不惠！以殘年餘力，曾不能毀山之一毛，其如土石何？
翻譯：河灣上的智叟譏笑愚公，阻止他幹這件事，說：「你太不聰明瞭，你簡直太愚蠢了！就憑你殘餘的歲月、剩下的力氣連山上的一棵草都動不了，又能把泥土石頭怎麼樣呢？
5樓：韋榮軒喜昱
河曲智叟笑而止之曰：「甚矣，汝之不惠。以殘年餘力，曾不能毀山之一毛，其如土石何？
」北山愚公長息曰：「汝心之固，固不可徹，曾不若孀妻弱子。雖我之死，有子存焉；子又生孫，孫又生子；子又有子，子又有孫；子子孫孫無窮匱也，而山不加增，何苦而不平？
」河曲智叟亡以應。
譯文：河灣上的智叟譏笑愚公，阻止他幹這件事，說：「你簡直太愚蠢了！
就憑你殘餘的歲月、剩下的力氣連山上的一棵草都動不了，又能把泥土石頭怎麼樣呢？」北山愚公長嘆說：「你的心真頑固，頑固得沒法開竅，連孤兒寡婦都比不上。
即使我死了，還有兒子在呀；兒子又生孫子，孫子又生兒子；兒子又有兒子，兒子又有孫子；子子孫孫無窮無盡，可是山卻不會增高加大，還怕挖不平嗎？」河曲智叟無話可答。
惠——同「慧」，聰明；不惠，指愚蠢。
倒裝句：
甚矣，汝之不惠。
倒裝句。汝之不惠，甚矣（你太不聰明瞭）
6樓：風
甚矣，汝之不惠為倒裝句。 實際語序：汝之不惠甚矣。
主語表達：汝之不惠,主要說愚公不聰明。
謂語:甚矣， 表語氣,主要是你太不聰明中的「太」
我們的解釋是這樣的：《甚矣，汝之不惠》你太不聰明瞭。這是汝之不惠甚矣的倒裝句，先說「甚矣」，有強調的意思。甚矣，太過分了。惠，同「慧」，聰明。
7樓：宰父初藍焦賓
汝之不惠是主語，甚矣是謂語，翻譯成：你不聰明太厲害了，但由於現代漢語的習慣這樣不順，因此翻譯成：你太不聰明瞭。但它仍然是一個主謂倒裝
8樓：費悠雅車姣
甚矣，汝之不惠：汝之不惠甚矣：你那麼愚笨也太過了！之：孔之。整句可看成倒裝句，狀語前置，表強調。
9樓：麴天澤雀弘
出自《愚公移山》,原文為「甚矣,汝之不惠」.
此為一謂語前置句,「甚矣」是謂語,因「之」取消了句子的獨立性,所以「汝之不惠」為主語.
全句的意思為：你真是太不聰明瞭.
10樓：qingcha若水
你太不聰明瞭。「汝之不惠甚矣」的倒裝句，強調甚矣。
11樓：牆角一個人孤單
這是主謂倒裝句，意思是：你也太不聰明瞭
甚矣汝之不惠的翻譯是：什麼意思
12樓：匿名使用者
河曲智叟笑而止之曰：「甚矣，汝之不惠。以殘年餘力，曾不能毀山之一毛，其如土石何？
」北山愚公長息曰：「汝心之固，固不可徹，曾不若孀妻弱子。雖我之死，有子存焉；子又生孫，孫又生子；子又有子，子又有孫；子子孫孫無窮匱也，而山不加增，何苦而不平？
」河曲智叟亡以應。
譯文：河灣上的智叟譏笑愚公，阻止他幹這件事，說：「你簡直太愚蠢了！
就憑你殘餘的歲月、剩下的力氣連山上的一棵草都動不了，又能把泥土石頭怎麼樣呢？」北山愚公長嘆說：「你的心真頑固，頑固得沒法開竅，連孤兒寡婦都比不上。
即使我死了，還有兒子在呀；兒子又生孫子，孫子又生兒子；兒子又有兒子，兒子又有孫子；子子孫孫無窮無盡，可是山卻不會增高加大，還怕挖不平嗎？」河曲智叟無話可答。
惠——同「慧」，聰明；不惠，指愚蠢。
倒裝句：
甚矣，汝之不惠。 倒裝句。汝之不惠，甚矣（你太不聰明瞭）
13樓：新鮮視界
出自《愚公移山》,原文為「甚矣,汝之不惠」.
此為一謂語前置句,「甚矣」是謂語,因「之」取消了句子的獨立性,所以「汝之不惠」為主語.
全句的意思為：你真是太不聰明瞭.
14樓：金桃排案
甚矣，汝之不惠：汝之不惠甚矣：你那麼愚笨也太過了！之：孔之。整句可看成倒裝句，狀語前置，表強調。
15樓：淡然舒颯
你太不聰明瞭.
正常語序應該是：汝之不惠甚矣
甚矣，汝之不惠翻譯
16樓：龍駕雲裳
「甚矣!汝之不惠」屬主謂倒裝句,正確語序為「汝之不惠,甚矣!」
意思是:你太不聰明瞭.
17樓：幽夢
出自《愚公移山》，這一句是智叟嘲笑愚公的話
[甚矣，汝之不惠]你太不聰明瞭。這是「汝之不惠甚矣」的倒裝句，先說「甚矣」，又強調的意味。甚矣，太，非常。惠，通「慧」，聰明。
18樓：寂寞京城冷
你也太不聰明瞭（你太蠢了的委婉說法）。這是一個倒裝句 ，生硬的翻譯應該是你不聰明的程度也太厲害了吧
19樓：倩兒
意思是：你太不聰明瞭，你簡直太愚蠢了！
一、原文
河曲智叟笑而止之曰：「甚矣，汝之不惠！以殘年餘力，曾不能毀山之一毛，其如土石何？
」北山愚公長息曰：「汝心之固，固不可徹，曾不若孀妻弱子。雖我之死，有子存焉；子又生孫，孫又生子；子又有子，子又有孫；子子孫孫無窮匱也，而山不加增，何苦而不平？
」河曲智叟亡以應。
二、譯文：
河灣上的智叟譏笑愚公，阻止他幹這件事，說：「你太不聰明瞭，你簡直太愚蠢了！就憑你殘餘的歲月、剩下的力氣連山上的一棵草都動不了，又能把泥土石頭怎麼樣呢？
」北山愚公長嘆說：「你的思想真頑固，頑固得沒法開竅，連孤兒寡婦都比不上。即使我死了，還有兒子在呀；兒子又生孫子，孫子又生兒子；兒子又有兒子兒子又有孫子；子子孫孫無窮無盡，可是山卻不會增高加大，還怕挖不平嗎？
」河曲智叟無話可答。
三、出處
先秦·列禦寇《列子·愚公移山》
甚矣，汝之不惠翻譯，甚矣，汝之不惠 翻譯 什麼句式
縱橫豎屏 你太不聰明瞭。汝之不惠甚矣 的倒裝句,強調甚矣。出處 愚公移山 部分精選 河曲智叟笑而止之曰 甚矣，汝之不惠！以殘年餘力，曾不能毀山之一毛，其如土石何？翻譯 河灣上的智叟譏笑愚公，阻止他幹這件事，說 你太不聰明瞭，你簡直太愚蠢了！就憑你殘餘的歲月 剩下的力氣連山上的一棵草都動不了，又能把泥...
甚矣，汝之不惠翻譯，甚矣，汝之不惠是什麼句式，為什麼
龍駕雲裳 甚矣 汝之不惠 屬主謂倒裝句,正確語序為 汝之不惠,甚矣 意思是 你太不聰明瞭. 幽夢 出自 愚公移山 這一句是智叟嘲笑愚公的話 甚矣，汝之不惠 你太不聰明瞭。這是 汝之不惠甚矣 的倒裝句，先說 甚矣 又強調的意味。甚矣，太，非常。惠，通 慧 聰明。 寂寞京城冷 你也太不聰明瞭 你太蠢了的...
甚矣，汝之不惠是什麼句式，為什麼
覀覀覀瓜瓜瓜 甚矣，汝之不惠 是倒裝句。簡介 為了強調 突出等詞語的目的而顛倒原有 語序的句式叫做倒裝句。在倒裝句中，顛倒了的成分可以恢復原位而句意基本不變，句法成分不變。甚矣，汝之不惠 是什麼句式？ 覀覀覀瓜瓜瓜 甚矣，汝之不惠 是倒裝句。簡介 為了強調 突出等詞語的目的而顛倒原有 語序的句式叫做...