1樓：科技類分享
甚矣，汝之不惠為倒裝句。實際語序：汝之不惠甚矣。
主語表達：汝之不惠，主要說愚公不聰明。謂語：
甚矣，表語氣，主要是太不聰明中的「太」這個倒裝句主要就是為了強調語氣。之為助詞無實意。解釋是這樣的：
太不聰明瞭。
擴充套件資料
文言版《說文解字》：汝，水。出弘農盧氏還歸山，東入淮。從水，女聲。
白話版《說文解字》：汝，河川名。源於弘農郡盧氏縣的還歸山，向東流入淮河。字形採用「水」作邊旁，採用「女」作聲旁。
組詞：1、汝海 [ rǔ hǎi ]
釋義：汝水的別稱。
2、汝人識字 [ rǔ rén shí zì ]
釋義：汝人識字為中國古代寓言故事，講一個財主請人教他兒子讀書寫字，他兒子學會寫一二三後就以為自己都學會了。
3、玉汝於成 [ yù rǔ yú chéng ]
釋義：汝：你。玉汝：像愛惜玉一樣愛護、幫助你。愛你如玉，幫助你，使你成功。多用於艱難困苦條件下。
2樓：關關說教育
甚矣相當於：真的、太過。這是一種很氣憤的埋怨語氣詞。
意思是：你真的太愚蠢了！
出處：列子〔先秦〕《愚公移山》
原文：河曲智叟笑而止之曰：「甚矣，汝之不惠！
以殘年餘力，曾不能毀山之一毛，其如土石何？」北山愚公長息曰：「汝心之固，固不可徹，曾不若孀妻弱子。
雖我之死，有子存焉。子又生孫，孫又生子；子又有子，子又有孫；子子孫孫無窮匱也，而山不加增，何苦而不平？」河曲智叟亡以應。
譯文：河灣上聰明的老頭譏笑愚公，阻止他幹這件事，說：「你真的太愚蠢了！
就憑你殘餘的歲月、剩下的力氣連山上的一棵草都動不了，又能把泥土石頭怎麼樣呢？」北山愚公長嘆一聲說：「你思想頑固，頑固到了不可改變的地步，連孤兒寡婦都比不上。
即使我死了，還有兒子在呀；兒子又生孫子，孫子又生兒子；兒子又有兒子，兒子又有孫子；子子孫孫無窮無盡，可是山卻不會增高加大，還怕挖不平嗎？」河曲智叟無話可答。
3樓：zjc**座
【原文】「甚矣汝之不惠」
【參考譯文】你也太過分了，這就是你的不好！
（你愚蠢得也太厲害了！這真是你的不好啊！）這是一種很氣憤的埋怨語氣詞。
4樓：克允克允
這句話有著倒裝句的形式。即:汝之不惠甚矣。用現代方言的說法，你傻得很呀！
甚矣，汝之不惠是什麼句式，為什麼
5樓：匿名使用者
資料和有關參考書都認為這是主謂倒裝句。但本人覺得此句為狀語前置更好。怎麼理解這句的句式，關鍵看你對本句「之」的理解，一種情況是把「之」看做是主謂間取消句子的獨立性，此句理解為主謂倒裝，即「汝之不惠，甚矣。
」按照有關資料的翻譯就是「你不聰明，太過分了」。這樣翻譯成現代漢語不妥，況且把程度副詞「甚矣」看做是獨立謂語也不符合對漢語成分的分析習慣。另一種情況是把本句「之」看做是調節音節的助詞。
「甚」為程度副詞，常譯為：很、非常、太等，作狀語。正常順序應該是「汝甚不惠矣」，為了強調副詞「甚」把它前置。
如果詞序調整為「汝之不惠，甚矣。」則為狀語後置。此句最合理的翻譯為「你太不聰明瞭」。
第二種情況更有利於學生理解。如果把這句看做是主謂倒裝，那麼一個簡單的句子就被人為地搞複雜了。個人看法
6樓：匿名使用者
此為一謂語前置句,「甚矣」是謂語,因「之」取消了句子的獨立性,所以「汝之不惠」為主語.
全句的意思為：你真是太不聰明瞭.
7樓：覀覀覀瓜瓜瓜
「甚矣，汝之不惠」是倒裝句。
簡介：為了強調、突出等詞語的目的而顛倒原有 語序的句式叫做倒裝句。在倒裝句中，顛倒了的成分可以恢復原位而句意基本不變，句法成分不變。
甚矣汝之不惠的翻譯是：什麼意思
8樓：匿名使用者
河曲智叟笑而止之曰：「甚矣，汝之不惠。以殘年餘力，曾不能毀山之一毛，其如土石何？
」北山愚公長息曰：「汝心之固，固不可徹，曾不若孀妻弱子。雖我之死，有子存焉；子又生孫，孫又生子；子又有子，子又有孫；子子孫孫無窮匱也，而山不加增，何苦而不平？
」河曲智叟亡以應。
譯文：河灣上的智叟譏笑愚公，阻止他幹這件事，說：「你簡直太愚蠢了！
就憑你殘餘的歲月、剩下的力氣連山上的一棵草都動不了，又能把泥土石頭怎麼樣呢？」北山愚公長嘆說：「你的心真頑固，頑固得沒法開竅，連孤兒寡婦都比不上。
即使我死了，還有兒子在呀；兒子又生孫子，孫子又生兒子；兒子又有兒子，兒子又有孫子；子子孫孫無窮無盡，可是山卻不會增高加大，還怕挖不平嗎？」河曲智叟無話可答。
惠——同「慧」，聰明；不惠，指愚蠢。
倒裝句：
甚矣，汝之不惠。 倒裝句。汝之不惠，甚矣（你太不聰明瞭）
9樓：新鮮視界
出自《愚公移山》,原文為「甚矣,汝之不惠」.
此為一謂語前置句,「甚矣」是謂語,因「之」取消了句子的獨立性,所以「汝之不惠」為主語.
全句的意思為：你真是太不聰明瞭.
10樓：金桃排案
甚矣，汝之不惠：汝之不惠甚矣：你那麼愚笨也太過了！之：孔之。整句可看成倒裝句，狀語前置，表強調。
11樓：淡然舒颯
你太不聰明瞭.
正常語序應該是：汝之不惠甚矣
甚矣，汝之不惠為什麼是主謂倒裝
12樓：歲月不寒
「甚矣,汝之不惠」這句話,出自《愚公移山》.到目前為止,幾乎所有權威性的書籍和參考資料,都認為此句是主謂倒裝句(即「謂語前置」或「主語後說」).把此句翻譯成「你的不聰明太過分了」(可參見人教版高中語文第四冊和山西師範大學出版的2023年第二期《語文教學通訊》第46頁).
由於是權威們說的,於是大家便人云亦云,已成定論.其實,我們只要稍加分析,不難看出這種說法是非常勉強,站不住腳的。
實際上,這句話的主語是「汝」；「之」在主謂之間取消句子的獨立性,無義,可不翻譯；否定副詞「不」與形容詞「惠」(聰明)構成謂語.這句話的主幹意思是「你不聰明」.可見此句的謂語當是「不惠」,而不是「甚矣」.
\x0d筆者在與其他同行討論中,有人曾說,「甚」是程度副詞,作「過分」講,「矣」是語氣詞,可要可不要,「甚矣」可作補語,屬補語前置.根據這種說法,把「甚矣」調到後面,這句就譯成「你不聰明(得)太過分了」.雖然讀起來拗口,但畢竟比第一種說法好一些.
筆者認為第二種說法的前半部分是正確的(即「甚」是程度副詞,作「過分、太、實在太」講；「矣」是敘述句語氣詞,可譯成「了」,也可以不譯),而不贊成後半部分的說法(即把「甚矣」作補語).
我們不妨把這句話的語序調整一下(古文教學,如遇倒裝,必須調整語序),將此句調整為「汝之甚不惠矣」,「甚」作「不惠」的狀語,翻譯出來便是「你實在太不聰明瞭」.這樣,既符合現代漢語的語言習慣,又符合語法規律(即前置的狀語可移到主語之後,謂語之前).與之相同的還有：
「甚矣,吾衰也.」(《論語·述而》)；「甚哉,有了之言似夫子也.」(《禮記·檀弓》)；「甚矣,吾不知人也.
」(《史記·刺客列傳》)等.這三句中的「甚」都可以分別調整在「衰」、「似」、「不」之前狀語.可譯成「我實在太老了」；「有子的話實
在太像夫子了」；「我實在太不瞭解別人了」.由此可見,「甚矣,汝之不惠」是「狀語前置」句,而不是「主謂倒裝」句.這種情況不只是以上的例子,還有如「甚矣,習之能移人也.
」(彭士望《九牛壩觀角氐戲記》)等,都屬這種情況.
像這種副詞作狀語並前置的句子,古文中不少.如：「必也,(吾)使無訟.
」(《論語·顏淵》)；「必也,(吾)正名乎!」(《論語·子路》)；「甚矣,(有人)爪其膚以驗其生枯.」(柳宗元《種樹郭橐傳》)等,(後一句中
的「甚」是「甚至」).這三句都是省略句,後半部分都省略了主語(第
一、二句省略了「吾」,即孔子；第三句省略了主語「有人」).如加上主語（已加）,句式就與以上幾句相同了.按照相同的方法,把「必」分別調整在第
一、二句中「吾」之後,把「甚」調整在第三句中「有人」之後,使之成為「(吾)必使無訟」；「(吾)必正名乎」和「(有人)甚爪其膚以驗生枯矣」.這樣,既通順,又好理解了.
另外,還有時間副詞作狀語,狀語前置的現象.這種現象在古代漢語中較為普遍,與現代漢語中的時間名詞作狀語並前置的情況相似.如：
「久矣,吾不復夢見周公.」(《論語·述而》)；「始,吾以汝為天下之賢公子也.」(《戰國策·趙策三》)；「已矣,國其莫我知也.
」(賈誼《吊屈原賦》.這句中的「已」,應為「已經」).這三句中的「久」、「始」、「已」可分別調整到「吾」和「其」之後,可譯為：
「我很久不再夢見周公了」；「我當初以為你是天下的賢公子啊」；「國人大概已經沒有人理解我了」.還有如：「已而,英霍山師大起.
」(全祖望《梅花嶺記》)；「須臾,(雲)成五彩.」(姚鼐《登泰山記》等,都屬這種情況.綜上所述,副詞作狀語並前置,是古代漢語。
中一種特殊的語法現象(因為在現代漢語中沒有這種現象).「甚矣,汝之不惠」就屬於這種現象.
13樓：匿名使用者
謂語是對主語動作或狀態的陳述或說明。
正常語序是「汝之不惠甚矣「。
認為這句話是主謂倒裝的，是把「不惠」作為主語，認為「甚矣」是謂語。這裡的「之」解釋為「的」，「汝之」意為「你的」，是定語，用於修飾「不惠」。
也有認為這句話是狀語前置的，那是認為句中的「之」作用是取消句子獨立性，這種情況下，句中的主語被認定為「汝」。這種觀點認為正常語序為」汝（之）甚不惠矣「。
目前多數書籍採用主謂倒裝的觀點。另一位的回答是用現代漢語的語言用法反推古漢語的用法，個人認為是不可取的。
甚矣，汝之不惠的意思
14樓：匿名使用者
「甚矣，汝之不惠」意思是你太不聰明瞭，你簡直太愚蠢了！
甚矣，汝之不惠為倒裝句。 實際語序：汝之不惠甚矣。
出自列禦寇 《愚公移山》。《愚公移山》敘述了愚公不畏艱難，堅持不懈，挖山不止，最終感動天帝而將山挪走的故事。
擴充套件資料
《愚公移山》通過愚公的堅持不懈與智叟的膽小怯懦，以及「愚」與「智」的對比，表現了中國古代勞動人民的信心和毅力，說明了要克服困難就必須堅持不懈的道理。全文敘次井然，首尾呼應，情節完整，對話生動，畢肖聲口，符合個性的對白極好地推動故事情節的發展。
《愚公移山》節選：
河曲智叟笑而止之曰：「甚矣，汝之不惠！以殘年餘力4，曾不能毀山之一毛，其如土石何？
」北山愚公長息曰：「汝心之固，固不可徹，曾不若孀妻弱子。雖我之死，有子存焉；子又生孫，孫又生子；子又有子，子又有孫；子子孫孫無窮匱也，而山不加增，何苦而不平？
」河曲智叟亡以應。
譯文：河灣上的智叟譏笑愚公，阻止他幹這件事，說：「你簡直太愚蠢了！就憑你殘餘的歲月、剩下的力氣連山上的一棵草都動不了，又能把泥土石頭怎麼樣呢？」
北山愚公長嘆說：「你的心真頑固，頑固得沒法開竅，連孤兒寡婦都比不上。即使我死了，還有兒子在呀；兒子又生孫子，孫子又生兒子；兒子又有兒子，兒子又有孫子；子子孫孫無窮無盡，可是山卻不會增高加大，還怕挖不平嗎？
」河曲智叟無話可答。
甚矣，汝之不惠翻譯，甚矣，汝之不惠 翻譯 什麼句式
縱橫豎屏 你太不聰明瞭。汝之不惠甚矣 的倒裝句,強調甚矣。出處 愚公移山 部分精選 河曲智叟笑而止之曰 甚矣，汝之不惠！以殘年餘力，曾不能毀山之一毛，其如土石何？翻譯 河灣上的智叟譏笑愚公，阻止他幹這件事，說 你太不聰明瞭，你簡直太愚蠢了！就憑你殘餘的歲月 剩下的力氣連山上的一棵草都動不了，又能把泥...
甚矣，汝之不惠翻譯，甚矣，汝之不惠是什麼句式，為什麼
龍駕雲裳 甚矣 汝之不惠 屬主謂倒裝句,正確語序為 汝之不惠,甚矣 意思是 你太不聰明瞭. 幽夢 出自 愚公移山 這一句是智叟嘲笑愚公的話 甚矣，汝之不惠 你太不聰明瞭。這是 汝之不惠甚矣 的倒裝句，先說 甚矣 又強調的意味。甚矣，太，非常。惠，通 慧 聰明。 寂寞京城冷 你也太不聰明瞭 你太蠢了的...
甚矣，汝之不惠的意思，甚矣，汝之不惠！的翻譯是什麼？
甚矣，汝之不惠 意思是你太不聰明瞭，你簡直太愚蠢了！甚矣，汝之不惠為倒裝句。實際語序 汝之不惠甚矣。出自列禦寇 愚公移山 愚公移山 敘述了愚公不畏艱難，堅持不懈，挖山不止，最終感動天帝而將山挪走的故事。擴充套件資料 愚公移山 通過愚公的堅持不懈與智叟的膽小怯懦，以及 愚 與 智 的對比，表現了中國古...