1樓：網友
戲曲與**、詩歌等題材相比，更加貼近生活，對人們的影響更大，也更能反映作品誕生時期民眾的喜怒哀樂和真實的生存狀況。」中國戲曲是一種包含文學、**、舞蹈、美術、武術、雜技在內的綜合藝術。它的起源可以追溯到原始社會拜神祭祀，秦漢時期的樂舞、俳優和百戲可以看作是中國戲曲的雛形，而形成於12世紀的南戲和金元雜劇被公認為中國戲曲成熟的標誌。
據歷史記載，隋朝隋煬帝在位時（西元605-617），每年農曆正月初一至十五，全國的藝人都會奉召進京演出。為了準備一年一度的表演，王宮的外面會搭起臨時舞臺，乙個挨著乙個，有時會延伸至8裡之外。這種規模和壯觀的場景二十一世紀的現代人是很難想象的。
西方國家的讀者對有濃厚中華民族特色的藝術形式非常感興趣。戲曲有廣泛的群眾基礎和獨特的藝術形式，是十分合適的選擇。」因此，在斟酌將什麼樣的中國故事講述給西方的時候，何其莘最先想到的就是中國戲曲。
2樓：hwk清風
中國戲曲是中國最為傳統的文化，是世界上最為獨特的文化，也是中華民族最有代表性的文化。其傳承也是從古到今從沒斷層，在古代，人民群眾基本上是文盲，所以戲曲也起著傳播傳統文化的重任，廣大人民群眾從戲曲中吸收知識和思想，所以說戲曲也對中國傳統文化有巨大的影響。何其莘教授選擇中國戲曲作為文化「走出去」突破口是非常明智的選擇。
「中國戲曲海外傳播工程」的啟動規劃，何其莘教授有何觀點？
3樓：張瑞奇
首先，工程課題組聘請我國戲曲界的專家學者精選中國戲曲清段隱的精品劇目，並從多年積累的劇本資料庫中選擇最佳劇本；
然後，聘請長期從事戲曲研究和教學的專家學者以及有豐富舞臺經驗的資深演員，對劇本的內涵和演出效果進行解讀；
在此基礎上，再燃培由專門的工作團隊廣泛蒐集與劇作相關的參考資料，其中包括劇中故事的**、與劇中故事相關的中國古典文學作品和傳說、劇中故事和相關作品在海內外的傳播、劇中所包含的文化典故和文化要素，以及相關劇種的特色和演變過程、在海內外的影響等等；
最後，聘請英文功底深厚、英文流暢的作者，特別是長期在海外教學生活的華裔教授答廳完成最後成果的創作。每本書10萬字左右，劇本的翻譯大約佔全書的四分之一，其餘的篇幅是用講故事的方式來介紹劇本中所包涵的中國文化要素、劇中故事的**和在海內外的傳播、該戲曲劇種的特色和演變過程等內容。該專案最後成果已遠遠超出了傳統意義上的翻譯，是一種基於中國戲曲劇本的英文原創作品。
也是響應2013年8月全國宣傳工作會議提出的「創新對外宣傳方式，著力打造融通中外的新概念新範疇新表述，講好中國故事，傳播好中國聲音」的一種全新嘗試。
4樓：網友
首先，工程課題組聘請我國戲曲界的專家學者精選中國戲曲的精品劇目，並從多年積累的劇本資料庫中選擇最佳劇本；
然後，聘請長期從事戲曲研究和教學的專家學者以及有豐富舞臺經驗的資深演員，對劇本的內涵和演出效果進行解讀；
在此基礎上，再由專門的工作團隊廣泛蒐集與劇作相關的參考資料，其中包括劇中故事的**、與劇中故事相關的中國古典文學作品和傳說、劇中故事和相關作品在海內外的傳播、劇中所包含的文化典故和文化要素，以及相關劇種的特色和演變過程、在海內外的影響等等；
最後，聘請英文功底深厚、英文流暢的作者，特別是長期在海外教學生活的華裔教授完成最後成果的創作。每本書10萬字左右，劇本的翻譯大約佔全書的四分之一，其餘的篇幅是用講故事的方式來介紹劇本中所包涵的中國文化要素、劇中故事的**和在海內外的傳播、該戲曲劇種的特色和演變過程等內容。該專案最行拿後成果已遠遠超出了傳統意義上的翻譯，是一種基於中國戲曲劇本的英文原創作品。
也是響慎粗應2013年8月全國宣傳寬頻鎮工作會議提出的「創新對外宣傳方式，著力打造融通中外的新概念新範疇新表述，講好中國故事，傳播好中國聲音」的一種全新嘗試。
希望我的能夠讓您滿意。
制約中國戲曲在海外廣泛傳播的問題，何其莘教授有何觀點？
5樓：名塑
由於語言障礙，真正能夠看懂、聽懂的海外觀眾人數極少，嚴笑滾重地制約了中國戲曲的海外傳播。
然而，制約中國戲曲在海外廣泛傳播的不僅碰首餘是英譯本的數量，更重要的是現有英芹答譯本的可讀性。中國的戲曲作品，特別是古典戲曲作品具有極其豐富的文化內涵，包含了大量的典故，涉及了中國的宗教、思想、哲學、歷史、民俗、古典文學等方面的知識，其中的許多內容對於不少當代中國讀者和觀眾來說已經具有相當的挑戰性，更不是簡單的文字翻譯就可以為海外讀者所理解的。坦率地講，過去我國對外宣傳的不少專案都存在這方面的缺憾。
何其莘教授主編」中國戲曲海外傳播工程」叢書擬啟動的劇目，誰知道？
6樓：網友
擬啟動的劇目：
京劇：《華子良》、《傅山進京》、《膏藥章》
崑曲：《荊釵記》、《偶人記》、《牡丹亭》、《公孫子都》、《白羅衫》、《司馬相如》、《繡襦記》、《釵頭鳳》
豫劇： 《花木蘭》、《朝陽溝》、《七品芝麻官》、《紅娘》
秦腔： 《三滴血》、《火焰駒》、《五典坡》
黃梅戲： 《女駙馬》、《牛郎織女》
評劇： 《花為媒》、《楊乃武與小白菜》、《劉巧兒》
越劇： 《紅樓夢》、《孔雀東南飛》、《追魚》
粵劇： 《三笑姻緣》、《帝女花》、《柳毅傳書》
何其莘教授主編」中國戲曲海外傳播工程」叢書2014-2015年出版哪些劇目？
7樓：迷人
2014-2015年出版劇目：
崑曲《十五貫》
京劇《穆桂英掛帥》
京劇《駱駝祥子》
京劇《宰相劉羅鍋》
川劇《變臉》
京劇《六月雪》
京劇《貞觀政要》
崑曲《義俠記》
崑曲《琵琶記》
崑曲《玉簪記》
崑曲《班昭》
崑曲《桃花扇》
崑曲《李慧娘》
京劇《鎖麟囊》
何期莘教授主編的「中國戲曲海外傳播工程」叢書有什麼特色，誰知道？
8樓：二呼呼的你
1）對每一部戲曲劇作的介紹都是一本10萬字左右的著作。
2）保證每部劇作所選的劇本都銀鉛是最權威的。
3）「中鋒茄好國戲曲海外傳播工程」叢書的預期讀者群是被塞繆爾？詹森和弗吉尼納清亞？伍爾夫稱作的「普通讀者」。
六國聯合起來都沒有把秦國滅了，為何其它五國聯合起來就把齊國滅了呢
木瑾瀚 我覺得這是因為六國聯合攻秦，看似齊心協力，但是其實各有打算。所以聯盟的內部是有一定的分歧的，人人都不想出力。等到對秦國出兵的時候，僅僅只有魏國，趙國，韓國派遣了兵馬。而楚國，齊國，燕國兵馬一個都沒動。所以秦國能夠抵抗這種所謂的六國聯盟的制裁。但是齊國由於長時間的強硬外交，以及多次想要吞併其他...
中國首都為什麼會選擇北京，為什麼選擇了北京作為新中國的首都
胡楠 中國的首都為什麼是北京 是不是和紫禁城的風水有關？為什麼選擇了北京作為新中國的首都? 晉以卿嫣 定北京成為國都的主要原因是由於北京的和平解放，北京沒有受到任何的軍事打擊，無論是文物現在現代建築都得以保全，在重建方面可以節省大量的人力和物力。1.新中國選擇北京作為首都是考慮了多種因素的。在194...
愛與麵包，頂級劍橋女為何“通透”地選擇了後者
你真的很好嗎 我個人覺得是因為只 了最基礎的生活，首先讓自己過得衣食無憂，才可以有愛情，所以頂級劍橋女偷偷的選擇了後者。 愛貓咪的葉子 我覺得很正常，因為經濟基礎是其他一切行為準則的前提，如果沒有經濟支援，那麼愛情也是不會長久的，頂級劍橋女，她本來個人能力就非常強，她需要有一個地方可以展示自己的能力...