1樓：曉龍修理
翻譯：一位戎裝騎射的武士，他騎著訓練有素的寶馬，身披華麗堅硬鎧甲，左手攬著繁弱弓，右手搭著忘歸箭，風馳電掣般地賓士在廣闊的原野上，追得上一掠即逝的影子，趕得上飛行的鳥兒。他氣概非凡，直欲凌厲山河；他顧盼生輝，神采飛揚。
原文：良馬既閒，麗服有暉，左攬繁弱，右接忘歸。風馳電逝，躡景追飛。凌厲中原，顧盼生姿。
本文出自三國·嵇康《贈秀才入軍》
寫作背景：
《贈秀才入軍》是詩人想象嵇喜行軍之暇領略山水樂趣的情景。他將在長滿蘭草的野地上休息，在鮮花盛開的山坡上餵馬，在草地上弋鳥，在長河裡釣魚。一邊若有所思地目送南歸的鴻雁，一邊信手撫彈五絃琴。
他的心神遊於天地自然之中，隨時隨地都對自然之道有所領悟。
顯然這裡所寫的與其說是徵人生活，不如說是抒寫詩人自己縱心自然的情趣。最後詩人用《莊子》中「匠石斫堊」的典故來表達自己對嵇喜從軍遠去的惋惜心情。它以凝練的語言傳寫出高士飄然出世、心遊物外的風神，傳達出一種悠然自得、與造化相侔的哲理境界。
作者簡介：
嵇康(223-262)，字叔夜，譙郡銍(今安徽省宿縣西)人，是三國後期曹魏的著名才學之士。曾做過中散大夫，故後人又常稱之為嵇中散。為人剛直簡傲，精通樂理，崇尚老莊，好言服食養生之事。
他對當時司馬氏傾奪曹氏政權，易代在即的形勢，憤激不平，義形於色。他蔑棄司馬氏所提倡的虛偽禮教，而與以縱酒頹放為名的阮籍，劉伶等七人為友，時人謂之「竹林七賢」。
2樓：116貝貝愛
三國·嵇康《贈秀才入軍其九》白話釋義：
一位戎裝騎射的武士，他騎著訓練有素的寶馬，身披華麗堅硬鎧甲，左手攬著繁弱弓，右手搭著忘歸箭，風馳電掣般地賓士在廣闊的原野上，追得上一掠即逝的影子，趕得上飛行的鳥兒。他氣概非凡，直欲凌厲山河；他顧盼生輝，神采飛揚。
原文：良馬既閒，麗服有暉，左攬繁弱，右接忘歸。風馳電逝，躡景追飛。凌厲中原，顧盼生姿。
詩人想象嵇喜行軍之暇領略山水樂趣的情景。他將在長滿蘭草的野地上休息，在鮮花盛開的山坡上餵馬，在草地上弋鳥，在長河裡釣魚。
一邊若有所思地目送南歸的鴻雁，一邊信手撫彈五絃琴。他的心神遊於天地自然之中，隨時隨地都對自然之道有所領悟。
顯然這裡所寫的與其說是徵人生活，不如說是抒寫詩人自己縱心自然的情趣。最後詩人用《莊子》中「匠石斫堊」的典故來表達自己對嵇喜從軍遠去的惋惜心情。
此詩中「目送歸鴻，手揮五絃」二句是歷來為人們所稱道的妙句。它以凝練的語言傳寫出高士飄然出世、心遊物外的風神，傳達出一種悠然自得、與造化相侔的哲理境界。
寫作背景：
嵇康不喜為官，平時以打鐵為樂（一說以此謀生）。大將軍司馬昭曾想聘他為自己的掾吏，嵇康堅守志向不願出仕，離家躲避到河東。
司隸校尉鍾會想結交嵇康,輕衣肥乘，率眾而往。嵇康與向秀在樹蔭下鍛鐵，對於鍾會不理睬。等候很久也沒有迴音後，鍾會準備離開。
嵇康開口問「何所聞而來，何所見而去？」鍾會回答：「聞所聞而來，見所見而去。」從此結下仇隙。
景元二年，同為竹林七賢的山濤由大將軍從事中郎遷任吏部侍郎，舉薦嵇康代替自己的位置。嵇康因此寫下了著名的《與山巨源絕交書》以明自己的心志。
嵇康原本與東平呂巽呂安兄弟為友。呂安的妻子被其兄呂巽姦汙，呂安原本準備休妻並起訴呂巽。呂巽請嵇康從中勸解，併發誓不會惡人先告狀，於是嵇康勸說了呂安將這件事平息下來。
但是之後呂巽害怕呂安反悔，於是搶先告呂安不孝。嵇康義不負心，寫信與呂巽絕交，並出面為呂安作證，因此也被收押。鍾會勸司馬昭乘此機會除掉嵇康。
3樓：
原詩：良馬既閒，麗服有暉，左攬繁弱，右接忘歸。風馳電逝，躡景追飛。凌厲中原，顧盼生姿。
譯文：一位戎裝騎射的武士，他騎著訓練有素的寶馬，身披華麗堅硬鎧甲，左手攬著繁弱弓，右手搭著忘歸箭，風馳電掣般地賓士在廣闊的原野上，追得上一掠即逝的影子，趕得上飛行的鳥兒。他氣概非凡，直欲凌厲山河；他顧盼生輝，神采飛揚。
4樓：匿名使用者
一隻雞下不著蛋????????
5樓：愛你恨你傷你
良馬既閒，麗服有暉。左攬繁弱，右接忘歸。風馳電逝，躡景追飛。凌歷中原，顧眄生姿。
《贈秀才入軍其九》全文翻譯是什麼？
6樓：匿名使用者
譯文：一位戎裝騎射的武士，他騎著訓練有素的寶馬，身披華麗堅硬鎧甲，左手攬著繁弱弓，右手搭著忘歸箭，風馳電掣般地賓士在廣闊的原野上，追得上一掠即逝的影子，趕得上飛行的鳥兒。
他氣概非凡，直欲凌厲山河；他顧盼生輝，神采飛揚。
贈秀才入軍是嵇康所寫的一組四言古詩，為送他哥哥嵇喜參軍而作。
他的心神遊於天地自然之中，隨時隨地都對自然之道有所領悟。顯然這裡所寫的與其說是徵人生活，不如說是抒寫詩人自己縱心自然的情趣。
該詩以凝練的語言傳寫出高士飄然出世、心遊物外的風神，傳達出一種悠然自得、與造化相侔的哲理境界。
良馬既閒,麗服有暉. 左攬繁弱,右接忘歸. 風馳電逝,躡景追飛. 凌厲中原,顧盼生姿.
一位戎裝騎射的武士,他騎著訓練有素的寶馬,身披華麗堅硬鎧甲,左 手攬著繁弱弓,右手搭著忘歸箭,
風馳電掣般地賓士在廣闊的原野上,追得上一掠即逝的影子,趕得上飛行的鳥兒.
他氣概非凡,直欲凌厲山河；
他顧盼生輝,神采飛揚.
求助~~贈秀才從軍第9首的翻譯！！！
7樓：賽亞特
贈秀才入軍十九首選二copy
嵇康良馬既閒，①bai
麗服有暉。
左攬繁弱，②du
右接zhi忘歸。③
風馳電逝，
躡景追飛。
凌厲中原dao，④
顧盼生姿。
【作者】
223－262，字叔夜。譙郡銍（今安徽宿縣）人。「竹林七賢」之一。曾任中散
大夫，世稱「嵇中散」。崇尚老莊，對司馬氏採取不合作態度，頗招忌恨，終
為司馬氏藉故殺害。嵇康詩文俱佳，散文尤為出色。有《嵇中散集》十卷行世。
【註釋】
①閒：熟習。 ②繁弱：古良弓名。 ③忘歸：矢名。 ④凌厲：奮行直前貌。
【品評】
《贈秀才入軍》詩共十九首，是詩人寄贈其兄嵇喜的。本篇原列第九。詩
歌以雄健有力的筆調勾勒了一位戎裝騎射的武士，他騎著良馬，身披鎧甲，左
手攬弓，右手搭箭，風馳電掣般地賓士在廣闊的原野上……。最後二句則正面
刻畫其兄的神態：他氣概非凡，直欲凌厲山河；他顧盼生輝，神采飛揚。——
詩中沒有一句寫及詩人的感情，但詩人把其兄人軍後的情形想象得那麼逼真，
關切之情自在不言之中了。
8樓：匿名使用者
贈秀才入軍 嵇康bai
良馬既閒du，①
麗服有暉。
左攬繁弱，zhi②dao
右接忘歸。③
風馳電專
逝，躡景追飛。
凌厲中原，④
屬顧盼生姿。
【作者】
223－262，字叔夜。譙郡銍（今安徽宿縣）人。「竹林七賢」之一。曾任中散
大夫，世稱「嵇中散」。崇尚老莊，對司馬氏採取不合作態度，頗招忌恨，終
為司馬氏藉故殺害。嵇康詩文俱佳，散文尤為出色。有《嵇中散集》十卷行世。
【註釋】
①閒：熟習。 ②繁弱：古良弓名。 ③忘歸：矢名。 ④凌厲：奮行直前貌。
【品評】
《贈秀才入軍》詩共十九首，是詩人寄贈其兄嵇喜的。本篇原列第九。詩
歌以雄健有力的筆調勾勒了一位戎裝騎射的武士，他騎著良馬，身披鎧甲，左手攬弓，右手搭箭，風馳電掣般地賓士在廣闊的原野上……。最後二句則正面刻畫其兄的神態：他氣概非凡，直欲凌厲山河；他顧盼生輝，神采飛揚。
——詩中沒有一句寫及詩人的感情，但詩人把其兄人軍後的情形想象得那麼逼真， 關切之情自在不言之中了。