1樓：陡變吧
其實粵語翻成普通話和普通話翻成粵語差不多一個意思吧…你想想孔乙己一口粵語是什麼樣子吧……
2樓：劍客西門吹水
如果你會粵語看你香港喜劇片會覺得非常的搞笑的，可能你體會不到那種感覺吧....
國語版的香港電影丟失了什麼，為什麼很多人呼籲一定要看粵語版？
3樓：大哥都知道
原版的好嘛，支援原版，我不是說國語版不好，實際上我還是愛看國語版，流暢。但這種例子就能證明，國語版會流失許多類似的東西。電影語言的妙處，本身就不可翻譯。
4樓：
大多數國語版都很努力，而且香港導演許多也很有國際意識，把許多粵語的東西盡善盡美了，但畢竟不是粵語原版。
5樓：來自大嵊山體貼的白狼
明明聽不懂還要去看粵語或者外語等**，這種人就是賤。電影最重要的是畫面和情節，看著字幕看電影有個毛意思。不懂裝懂的傻缺們，中國**去國外不給人翻譯好送過去，人家都不引進。
更別說看了。能聽懂什麼版本的就看什麼版本的才是正解！
6樓：我愛媽媽
如果不懂粵語，對香港本土文化沒有足夠瞭解，通過看粵語版也挽回不來什麼。
7樓：熊熊佳秉
丟失了粵語所帶來的香港氣息。
8樓：
國語版會流失許語境或者一個地方語言文化，電影語言的妙處，本身就不可翻譯。
9樓：秀兒
電影語言的妙處，本身就不可翻譯。
10樓：匿名使用者
地方語言表達出來的意思，翻譯說出來的感覺都會讓它失去味道，而且人物拍攝的時候也是說粵語的，口型也是對著粵語來。換成國語版，口型就對不上，很違和了
11樓：胖苑圓滾滾
看配音質量，國語有的配音質量很舒服，有的就……一言難盡
12樓：西西子子
國語版會流失許多類似的東西。電影語言的妙處，本身就不可翻譯。
看香港電影為什麼有人一定要看國語配音版？這些人看國外電影是不是也要看cctv翻譯版的？ 50
13樓：夜之貓眼
有的人就這樣，愛國！或者聽英語頭疼，我覺得老一輩人都這樣
14樓：匿名使用者
因為有些人聽不懂粵語嗎所以要看國語
為什麼現在很多人看香港電影看寧願看普通話也不看粵語的？？為什麼看英文電影就要看原聲的？
大家看香港電影是看粵語版還是國語版
15樓：
第三部看粵語版，因為陳道明是大陸公安，和香港人合作會有語言上的不適，看粵語版能體現這種真實。其他兩部國語粵語都行，配音都是很厲害的，天天向上有介紹過。
為什麼中國大陸的電影在網路上都是國語先有，明明這些香港電影原聲帶是粵語的啊！總搞些配音的有什麼看呢
16樓：匿名使用者
你首先就沒搞明白所謂盜版資源的型別和盜版方法。
大陸公映過的香港電影為什麼一般網上先有國語資源？因為盜版最先出的除槍版外（槍版現在很少有了因為基本沒人願意看）就是數字拷貝的膠轉磁版，基本上國語版的拷貝數量是遠遠大於粵語版的，盜版商做盜版也要考慮整個市場上國語版的需求是遠遠大於粵語版的，所以基本上先盜出國語片源，等香港發行了港版bd網上會再出一次國粵雙語的資源。
至於你想像的什麼拿到片源做無聲配國語什麼的不存在，你難道認為國語是盜版商配的？那種盜版商自己組織配音的只出現在外語片沒有引進過而市場有國語需求的情況下。
17樓：匿名使用者
你聽不懂不會看字幕啊
18樓：匿名使用者
你讓聽不懂粵語的人怎麼辦
看香港電影，你們是看國語版，還是粵語版 看國外電影，你們是看英語。還是國語
19樓：匿名使用者
我認為看香港電影看國語版更好，反正都是中國人。看國外電影看英文版更好，可以鍛鍊下英文水平。
20樓：力無限
看香港電影當然看粵語的啦，國外的也儘可能找粵語看，沒有的話就聽原配，就是聽不慣國語配的那些毫無表情聲音
21樓：把時光燃盡
看粵語，看英語，當然我需要字幕。
22樓：篗綡
看國語，英語（要有字幕）
23樓：生之ai你萱
1、粵語
2、英語
24樓：平凡先生
國語呀,聽不懂還看什麼
求冰雪奇緣國語版，國語版的！最好是百度網盤的，謝謝
提取碼 tbme 冰雪奇緣 frozen，其他譯名冰雪大冒險 魔雪奇緣 白雪皇后 是2013年迪士尼出品3d的動畫電影，由克里斯 巴克 珍妮弗 李執導，克里斯汀 貝爾 伊迪娜 門澤爾等參與主要配音。該片於2013年11月27日在美國上映 該片改編自安徒生童話 白雪皇后 講述小國阿倫黛爾因一個魔咒永遠...
陳奕迅的《單車》有國語版的嗎
專注文化歷史哲學 陳奕迅的 單車 沒有國語版，只有粵語版。歌曲 單車 歌曲原唱 陳奕迅 填詞 黃偉文 譜曲 柳重言 歌詞 不要不要假設我知道，一切一切也都是為我而做為何這麼偉大，如此感覺不到 不說一句的愛有多好，只有一次記得實在接觸到騎著單車的我倆，懷緊貼背的擁抱 難離難捨想抱緊些，茫茫人生好象荒野...
為什麼日本動漫的國語版郡是由香港 臺灣人配音
守護joker白羊 對啊，大部分是臺灣配的，日本動漫在大陸是不可能生存的，估計到了廣電那兒還沒看內容一看是日本的就直接和諧了。日本動漫大都有戀愛成分，咱中國比較，額，含蓄吧orz.不過中國動漫工作者也在努力了，秦時明月 就有很大進步，雖說內地還沒引進 相信以後我們也會有屬於自己的好看的動漫。期待. ...