1樓：四度酒話
mis en bouteille a la propriete（酒商裝瓶)，即此酒是交由酒商裝瓶的，意思是："由xx公司(酒商)裝瓶」,propriete，一般指酒商，不是每個酒莊都有擁有完善的釀酒和灌裝裝置，實力不夠的酒莊，一般選擇和酒商合作，很多釀酒和灌裝的手續都由酒商來完成。
請法語大神幫忙翻譯一下紅酒瓶上的法文，謝謝！
2樓：匿名使用者
fronton法定產區（阿基坦大區），後邊是地址此酒源自我們產區最老的葡萄樹,用85%的內格瑞特或是聖喬治皮諾（種於2023年），及15%的品麗珠（種於2023年）釀製而成。貯存在橡木桶內1年。
為了享受它的精美，建議飲用前醒酒2到3個小時。
入選07年hachette酒典，886頁
入選06年hubert酒典，296頁
該酒在全批4910瓶中編號為1809.
樓下兩位對carafe的理解多少有點偏差，所以carafer翻譯小誤：）
3樓：心袁意朗
瓶子正面
聖路易酒莊 fronton法定葡萄酒產區
a.mahmoudi 莊園主的名字，最底下是地址，就不翻了。
主要內容都在在瓶子背面
該葡萄酒出自歷史最悠久的葡萄園，pinot saint georges 聖喬治皮諾或negrette內格瑞特佔百分之八十五（栽培於2023年）， cabernet franc卡本內-弗朗佔百分之十五（栽培於2023年），兩種葡萄分開釀造，在橡木桶中發酵一年。
為更好地感受這款上等葡萄酒的精美之處，建議您先倒入長頸大肚玻璃瓶中2到3個小時後再細細品味。
該酒入選2023年阿歇特旅遊指南，886頁該酒入選2023年餘拜合旅遊指南，296頁這瓶酒在出品的4910瓶酒中編號為1809
有大神能翻譯出來這瓶紅酒背標寫的什麼嗎？
4樓：四度酒話
最右邊不是很清楚，依據個人對葡萄酒的瞭解，給翻譯如下：
fort simon酒名
estate wine 酒莊酒
pintage 2012 2023年的品諾塔基葡萄品種下面是第一段文字
莊園坐落在bttelary山的陡峭的斜坡，西鄰stellenbosch。61公頃的土地屬於尤伊斯uys家族手，自19**年以來。2023年建成了一個現代化的葡萄酒廠，並且在2023年首指葡萄酒生產和在酒莊罐瓶。
此酒為深紅色，肉桂、太妃糖和複雜的紅色水果氣息。入口表現完美的平衡，帶有柔和的單寧，悠長的回味。此酒配（看不清）意麵會非常不錯。
儲存潛力：8-10年
contains sulphites 含有亞硫酸鹽（二氧化硫）stellenbosch 原產紅葡萄酒
南非葡萄酒
5樓：匿名使用者
勉強算餐酒吧，不過我覺得這個不好喝吧，你可以試試西拔牙 里奧哈 產區的
紅酒的背標有這幾句英文請幫忙翻譯下是什麼意思？謝了
6樓：匿名使用者
7.4標準飲品防腐劑
含牛奶和雞蛋提取物
產品與經營可保持跟蹤
7樓：匿名使用者
載有大約7.4標準飲品新增防腐劑 (220)
第三句不太明白，什麼在牛奶盒蛋的幫助下生產，或是用牛奶和雞蛋援助產生的產品可以保持跟蹤
8樓：匿名使用者
新增了牛奶和蛋清提取物
請幫忙翻譯一下，紅酒酒標上的這兩句什麼意思，有什麼區別，還有裡面數字代表什麼
進口葡萄酒都有中文背標嗎，進口紅酒葡萄酒的中文背標裡面的經銷商可能不一樣麼？
靜波 歡伯網 靜波很高興為你解答！界於語言資訊的不對稱，中文標籤只是國家出臺的一項便於消費者識別進口葡萄酒的規定。從接觸進口葡萄酒的經驗來看，有沒有中文背標不是識別真偽的根本。因為，很多的商家是出於市場安全考慮，擔心下游的客戶越級到上游廠家進貨而不貼中文標籤，另外很多的 商家擔心客戶聯絡中文背標上的...