1樓：牽綺南
我聽粵語。
我覺得**本來說什麼語言就聽什麼語言比較舒服。
好像，港片就聽粵語比較「原汁原味」，風格，語言和表演都有「一致」的感覺，不會怪怪的。
又如，看大陸片就要聽普通話，看好萊塢戲必定聽英文原版，才有感覺是一樣的。（呵呵～可能我比較苛刻！）
當然，（弱弱的補充一句）這也和我本來就會說粵語，不至於看不懂有關！（不要打我啊！！！我不是故意的！！！）
2樓：_滋滋蜂蜜糖
因為有香港和內地的文化差異存在,所以這個問題是仁者見仁,智者見智的.
比如在《溏心風暴》裡,陳豪扮演的小鮑,在粵語版裡叫"得得地",在內地普通話配音裡叫"還可以"等等.
看粵語版可以學一點有趣的香港本土文化小常識什麼的.
看普通話版的感覺那些聲音很親切的!
3樓：汀汀紫蘇
國語配音越來越差，在看了配音演員的尊榮後更是不願聽下去。
其實很多配音演員年紀都大的，配年輕人覺得彆扭。
我想你應該試著學會聽粵語，原先我也聽不習慣，結果現在聽著蠻舒服的。
4樓：jenny龍龍
聽粵語聽習慣的話，你就會慢慢發現語言所蘊含的香港文化，這些是看國語體會不到的，而且有些配音也會奇奇怪怪，畢竟還是原音的好。
5樓：
聽粵語，因為我發覺國語配音後完全沒有了粵語原本的那種氛圍，也沒有了感情，雖然聽不懂，但聽起來會很有感覺，國語配音的人一點感情都沒有加進去，是配音的失敗。
6樓：匿名使用者
因為lz你聽不懂挖
粵語是原版
大多人都喜歡聽
7樓：
粵語，只有粵語的語氣感情等是最適合的，配音的都難以做到。
8樓：
喜歡聽粵語的，此次珠光寶氣，國語配音就很爛
9樓：匿名使用者
感覺原版的好~ 就好像很多外國的大片，翻譯成國語之後看起來怪怪的！當然翻譯得好的也有，不過就少得可憐了..我寧願看中文的字幕，聽原版的配音。
粵語的話也同樣是這個道理，最好還是看原版是吧！或許有一些聽不懂，但比較有感覺，況且還可以學學呢，呵呵
10樓：璇茜緣
感覺粵語挺好聽的，就是聽不懂，平時看電視的時候都是看國語的
11樓：匿名使用者
各有各的特色，你去學一下粵語你就不會怪得怪了，我就是學的粵語。
12樓：四葉草
感覺國語配音非常好 聽著他們翻譯過來的 和正常的普通話聽著不一樣 感覺就是好聽
13樓：招弘闊
粵語好雖然一開始時聽不懂但到後來習慣了就好,國語沒什麼感情.
14樓：
聽粵語看字幕,慢慢你會發現,你不用看字幕都聽的粵語啦,哈哈
15樓：
我看電視、電影一定看原聲的，聽不明就看字幕
16樓：匿名使用者
當然是粵語好啦，畢竟是從小聽到大的
17樓：匿名使用者
粵語的普通話的看了沒感覺
沒心情再看下去
18樓：
永遠，看電影或者電視劇，都是原聲好，重新的配音都是在之前的基礎上的。
19樓：匿名使用者
感覺看電視還是聽原聲的比較好
調查一下，說粵語的朋友，看tvb港劇的時候，覺得粵語版好看還是國語配音版好看？
20樓：匿名使用者
當然是粵語好看
因為有很多粵語中的俗語、俚語翻譯成國語就變了樣比如：「我宜家心大心細，都唔知點算。」
翻譯成：「我現在心裡亂的很，都不知道怎麼辦才好。」
21樓：我只做你的女人
當然是粵語版好看
原汁原味的粵語
22樓：糖百苦型索
一百個會說和聽粵語都沒問題的人，起碼有九十九個都會說原音好看，配了國語音的電視劇大部分人都不想看，看起來味道也變了
餘罪是電視劇還是電影，餘罪電視劇哪裡可以看
來自峴山古靈精怪的灰太狼 餘罪 是電視劇。餘罪 是愛奇藝 新麗傳媒 天神娛樂聯合出品的懸疑犯罪網劇，由張睿執導，沈嶸 張仕棟等擔任編劇，張一山 常戎 吳優 張錦程等主演。該劇改編自常書欣的同名 講述警校學生餘罪因特殊選拔而進入生活與社會矛盾中，之後成為臥底遇到驚險事件的故事。劇集第一季於2016年5...
請問香港本土的電影和電視劇的國語配音是怎麼配的？聲音配音如此
國語配音向來是香港電影幕後最少提及的崗位，但這個崗位對港片市場的開疆闢土曾經立下汗馬功勞。除了香港本土市場，臺灣 新加坡 馬來西亞 越南 印尼都需要提供配國語的港片。即便是香港本埠，六七十年代，國語片也一直佔據香港電影的半壁江山，李小龍的電影都是先有國語，粵語配音版到70年代末重映才出現。在這個背景...
老九門是電視劇還是電影啊
來自峴山古靈精怪的灰太狼 老九門 是電視劇。老九門 由樑勝權 何澍培 黃俊文聯合執導，南派三叔擔任監製，陳偉霆 張藝興 趙麗穎 特邀 領銜主演的 懸疑劇。該劇改編自南派三叔所著同名 老九門 劇情介紹 鎮守在長沙的九大家族人稱 老九門 名號之響無人不知無人不曉。其中，九門之首張大佛爺張啟山奉命調查鬼車...