文言文 乘風破浪的翻譯,《宗愨乘風破浪》的古文與譯文

時間 2022-02-12 19:15:09

1樓:彭雲杉

乘風破浪

【原文】宗愨,字元幹,南陽涅陽人。叔父高尚不仕。愨年少時,炳問其志。

愨曰:「願乘長風破萬里浪。」兄泌娶妻,始入門,夜被劫。

愨年十四,挺身拒賊,賊十餘人皆披散,不得入室。時天下無事,士人並以文義為業,少文既高尚,諸子群從皆愛好墳典,而愨任氣好武,故不為鄉曲所知。

【譯文】宗愨,字元幹,是南陽涅陽人。他的叔父宗炳學問很好卻不肯做官。宗愨小的時候,宗炳問他長大後志向是什麼?

他回答:「希望憑藉著大風颳散綿延萬里的巨浪。」 有一次,宗愨的哥哥宗泌結婚,結婚的當晚就遭到強盜打劫。

那時宗愨才14歲,卻親自上前抵抗強盜,把十幾個強盜打得四下潰散,根本進不了正屋。當時天下太平,有點名望的人都認為習文考取功名是正業。宗炳因為學問高,大家都跟著他喜好讀儒家經典。

而宗愨因為任性而且愛好武藝,故而默默無聞。

2樓:徐思遠

【原文】宗愨,字元幹,南陽涅陽人。叔父高尚不仕。愨年少時,炳問其志。

愨曰:「願乘長風破萬里浪。」兄泌娶妻,始入門,夜被劫。

愨年十四,挺身拒賊,賊十餘人皆披散,不得入室。時天下無事,士人並以文義為業,而愨任氣好武,故不為鄉里所稱。

【譯文】宗愨,字元幹,是南陽涅陽人。他的叔父宗炳學問很好卻不肯做官。宗愨小的時候,宗炳問他長大後志向是什麼?

他回答:「希望憑藉著大風颳散綿延萬里的巨浪。」 有一次,宗愨的哥哥宗泌結婚,結婚的當晚就遭到強盜打劫。

那時宗愨才14歲,卻親自上前抵抗強盜,把十幾個強盜打得四下潰散,根本進不了正屋。當時天下太平,有點名望的人都認為習文考取功名是正業。士人都學文學。

而宗愨因為任性而且愛好武藝,故而沒有為鄉里人所稱讚。 --選自《初中文言文讀本》

3樓:冀幼萱

宗愨,字元幹,是南陽涅陽人。他的叔父宗炳學問很好卻不肯做官。宗愨小的時候,宗炳問他長大後志向是什麼?

他回答:「希望憑藉著大風颳散綿延萬里的巨浪。」 有一次,宗愨的哥哥宗泌結婚,結婚的當晚就遭到強盜打劫。

那時宗愨才14歲,卻親自上前抵抗強盜,把十幾個強盜打得四下潰散,根本進不了正屋。當時天下太平,有點名望的人都認為習文考取功名是正業。宗炳因為學問高,大家都跟著他喜好讀儒家經典。

而宗愨因為任性而且愛好武藝,故而默默無聞。

4樓:匿名使用者

原文:宗愨字元幹,南陽涅陽人也。叔父少文高尚不仕,愨年少,問其所志,愨答曰:

「願乘長風破萬里浪。」少文曰:「汝若不富貴,必破我門戶。

」兄泌娶妻,始入門夜被劫,愨年十四,挺身與劫相拒,十餘人皆披散,不得入室。時天下無事,士人並以文義為業,少文既高尚,諸子群從皆愛好墳典,而愨任氣好武,故不為鄉曲所稱。

選自《宋書·宗愨傳》

譯文:宗愨的字是元幹,南陽涅陽人。他的叔父是宗炳字少文,此人學問很好但不肯做官。

宗愨小的時候宗炳問他長大後志向是什麼?他回答:「希望駕著大風颳散綿延萬里的巨浪。

」宗炳說:「就算你不能大富大貴,也必然會光宗耀祖。」有一次宗愨的哥哥宗泌結婚,結婚的當晚就有強盜來打劫。

當時宗愨才14歲,卻挺身而出與強盜打鬥,把十幾個強盜打得四下潰散,根本進不了正屋。當時天下太平,有點名望的人都認為習文考取功名是正業。宗炳因為學問高,大家都跟著他喜好讀儒家經典。

而宗愨因為任性而且愛好武藝,所以沒有被鄉親稱讚。

《宗愨乘風破浪》的古文與譯文

5樓:匿名使用者

原文:宗愨字元幹,南陽涅陽人也。叔父少文高尚不仕,愨年少,問其所志,愨答曰:

「願乘長風破萬里浪。」少文曰:「汝若不富貴,必破我門戶。

」兄泌娶妻,始入門夜被劫,愨年十四,挺身與劫相拒,十餘人皆披散,不得入室。時天下無事,士人並以文義為業,少文既高尚,諸子群從皆愛好墳典,而愨任氣好武,故不為鄉曲所知。

譯文:宗愨的字是元幹,南陽涅陽人。他的叔父是宗炳字少文,此人學問很好但不肯做官。

宗愨小的時候宗炳問他長大後志向是什麼?他回答:「希望駕著大風颳散綿延萬里的巨浪。

」宗炳說:「就算你不能大富大貴,也必然會光宗耀祖。」有一次宗愨的哥哥宗泌結婚,結婚的當晚就有強盜來打劫。

當時宗愨才14歲,卻挺身而出與強盜打鬥,把十幾個強盜打得四下潰散,根本進不了正屋。當時天下太平,有點名望的人都認為習文考取功名是正業。宗炳因為學問高,大家都跟著他喜好讀儒家經典。

而宗愨因為任性而且愛好武藝,故而默默無聞。

6樓:永遠愛小凱白羊

譯文:宗愨,字元幹,是南陽涅陽人。叔父叫宗炳,人品高尚,不肯做官。

宗愨年少的時候,宗炳問他的志向是什麼,宗愨說:「願乘長風破萬里浪。」宗愨的哥哥宗泌結婚時,正要進門,當晚就有強盜來打劫。

當時宗愨雖然才14歲,卻親自上前抵抗強盜[1],把十幾個強盜打得四下潰散,根本進不了正屋。

字詞解釋

宗愨(què):南北朝時期南朝宋將領。

披散:分散,此指逃跑。[2]。

仕:做官。(詳見「文言知識」)

拒:抵禦,抵抗。

賊:強盜

乘:憑藉。[2]

始:正。[3]

泌:bì,宗泌。[2]

得:能夠。

志:志向

文言知識

仕。「仕」指「做官」。原文「高尚不仕」,意為人品高尚,不肯做官。古人說「學而優則仕」,意為讀好了書就可以做官,「仕途」即做官的路;「仕宦人家」即做官的人家。[2]

啟發與借鑑

這是成語「乘風破浪」的出典,喻志向遠大,不怕困難,奮勇前進。每個人都應有乘風破浪的精神。[2]

7樓:匿名使用者

宗愨的字是元幹,南陽涅陽人。他的叔父是宗炳字少文,此人學問很好但不肯做官。宗愨小的時候宗炳問他長大後志向是什麼?

他回答:「希望駕著大風颳散綿延萬里的巨浪。」宗炳說:

「就算你不能大富大貴,也必然會光宗耀祖。」有一次宗愨的哥哥宗泌結婚,結婚的當晚就有強盜來打劫。當時宗愨才14歲,卻挺身而出與強盜打鬥,把十幾個強盜打得四下潰散,根本進不了正屋。

當時天下太平,有點名望的人都認為習文考取功名是正業。宗炳因為學問高,大家都跟著他喜好讀儒家經典。而宗愨因為任性而且愛好武藝,故而默默無聞。

8樓:匿名使用者

原文:宗愨字元幹,南陽涅陽人也。叔父少文,愨年少,問其所志,愨答曰:

「願乘長風破萬里浪。」兄泌娶妻,始入門,愨年十四,挺身與劫相拒,十餘人皆披散,不得入室。時天下無事,士人並以文義為業,少文既高尚,諸子群從皆愛好墳典,而愨任氣好武,故不為鄉曲所稱。

譯文:宗愨的字是元幹,南陽涅陽人。他的叔父字少文,此人學問很好但不肯做官。

宗愨小的時候宗炳問他長大後志向是什麼?他回答:「希望駕著大風颳散綿延萬里的巨浪。

」宗炳說:「就算你不能大富大貴,也必然會光宗耀祖。」有一次宗愨的哥哥宗泌結婚,結婚的當晚就有強盜來打劫。

當時宗愨才14歲,卻挺身而出與強盜打鬥,把十幾個強盜打得四下潰散,根本進不了正屋。當時天下太平,有點名望的人都認為習文考取功名是正業。宗炳因為學問高,大家都跟著他喜好讀書。

但是宗愨因為任性,愛好武藝,所以不被世人知道。

《乘風破浪 》的譯文

9樓:奶思呀呀

宗愨,字元幹,是南陽涅陽人。叔父叫宗炳,人品高尚,不肯做官。宗愨年少的時候,宗炳問他的志向是什麼,宗愨說:

「願乘長風破萬里浪。」宗愨的哥哥宗泌結婚時,正要進門,當晚就有強盜來打劫。當時宗愨雖然才14歲,卻親自上前抵抗強盜 ,把十幾個強盜打得四下潰散,根本進不了正屋。

原文:乘風破浪--南朝沈約

宗愨(què),字元幹,南陽涅陽人也。叔父炳,高尚不仕。愨年少時,炳問其志。

愨曰:「願乘長風破萬里浪。」兄泌娶妻,始入門,夜被劫。

愨年十四,挺身拒賊,賊十餘人皆披散,不得入室。

10樓:匿名使用者

【譯文】宗愨,字元幹,是南陽涅陽人.他的叔父宗炳學問很好卻不肯做官.宗愨小的時候,宗炳問他長大後志向是什麼?

他回答:「希望憑藉著大風颳散綿延萬里的巨浪.」 有一次,宗愨的哥哥宗泌結婚,結婚的當晚就遭到強盜打劫.

那時宗愨才14歲,卻親自上前抵抗強盜,把十幾個強盜打得四下潰散,根本進不了正屋.當時天下太平,有點名望的人都認為習文考取功名是正業.宗炳因為學問高,大家都跟著他喜好讀儒家經典.

而宗愨因為任性而且愛好武藝,故而默默無聞

11樓:提問專用吖

宗愨的字是元幹,南陽涅陽人。他的叔父是宗炳字少文,此人學問很好但不肯做官。宗愨小的時候宗炳問他長大後志向是什麼?

他回答:「希望駕著大風颳散綿延萬里的巨浪。」宗炳說:

「就算你不能大富大貴,也必然會光宗耀祖。」有一次宗愨的哥哥宗泌結婚,結婚的當晚就有強盜來打劫。當時宗愨才14歲,卻挺身而出與強盜打鬥,把十幾個強盜打得四下潰散,根本進不了正屋。

當時天下太平,有點名望的人都認為習文考取功名是正業。宗炳因為學問高,大家都跟著他喜好讀儒家經典。而宗愨因為任性而且愛好武藝,所以沒有被鄉親稱讚。

12樓:thankqq是我

比喻不畏艱險,氣概巨集偉,志向遠大。宗愨(?-465年),字元幹,南陽涅陽(今河南鎮平南),幼時正值太平,時人都以讀書為業,而宗愨獨愛習武。

宋文帝元嘉二十二年(445年),宗愨參加攻打林邑(今越南占城)之役。林邑王以大象出戰,宋軍敗退,宗愨便讓人制作許多假獅子。大象一見,四散奔逃,終於攻下了林邑。

元嘉三十年(453年),宗愨為南中郎諮議參軍,幫助孝武帝平定劉劭叛亂,大明三年(459年),又平定叛逆竟陵王誕,被封為左衛將軍。後打獵時不慎落馬腳折,改封光祿大夫,宗愨也不得不結束馳騁疆場的生活。宗愨小時,就很有大志,他的叔父宗炳是一個隱士,問他將來的志向,他說:

「願乘長風,破萬里浪。」

【出典】:

《宋書》卷76《宗愨傳》1971頁:「愨年少時,炳問其志,愨曰:『願乘長風破萬里浪。』」

【例句】:

唐·李白《行路難》:「長風破浪會有時,直掛雲帆濟滄海。」 宋·李洪《偶作》:

「乘風破浪非吾是,暫借僧窗永日眠。」 李大釗《青春》:「乘風破浪,迢迢乎遠矣,復何無計留春望塵莫及之嘆哉?

」 秋瑾《日人石井君索和即用原韻》:「漫雲女子不英雄,萬里乘風獨自東。」

並列 船隻借風力破浪前進。比喻不畏艱險,勇往直前。也用於形容事業迅猛發展。

語本《宋書·宗愨傳》:「愨年少時,炳問其志,愨答曰:『願乘長風,破萬里浪。

』」童小鵬《少小離家老大回》:「江東,是一塊狹長的洲嶼,被夾在汀江主流與其支流金沙河中間,就像一隻鉅艦,~,勢不可遏。」△描寫行船或事業發展快。

→奮勇前進↔安於現狀。 也作「破浪乘風」。

乘風破浪的姐姐的意義,乘風破浪的姐姐是什麼意思

乘風破浪的姐姐 是乙個現象級的綜藝節目。這首先反映出當下女性的個性演變,以及隨著女性社會地位的提高和經濟能力的增強,女人在追求自我這件事情上的不斷探索。pwd d9tf 提取碼 d9tf節目第三季是由芒果tv 制,關注30 性的舞台競演類綜藝,集結了30位優秀的歌 演員 舞蹈藝術家等,在專業製作團的...

乘風破浪打一生肖?乘風破浪的意思

乘風破浪打一生肖答案是雞。雞 在屬相中代表 富於幻想,行俠仗義 的唐吉柯德式的人物,屬雞人自認為是挽救世界的 無畏的 英雄。現實點說,雞 的特徵是外表看似激進 自命不凡,而內心卻保守 拘泥於傳統。屬雞人的性格基本分為兩類,一類人愛好閒談,總有不少閒言碎語,脾氣火爆。另一類人洞察力強,善察顏觀色。這兩...

乘風破浪的姐姐歌詞

打起手鼓唱起歌 莫文蔚 karen mok 詞 韓偉 曲 施光南 打起手鼓唱起歌 我騎只馬兒翻山坡 千里牧場牛羊壯 豐收的莊稼閃金光 我的手鼓縱情唱 歡樂的歌聲震山河 草原盛開幸福花 花開千萬朵 打起手鼓唱起歌 我騎只馬兒跨江河 歌聲融進泉水裡 流的家鄉遍地歌 我的手鼓縱情唱 唱不盡美好的新生活 站...