1樓：安雨風
沉默的羔羊。順便一提，是silence不是slience。。。
剛才查了一下牛津高階，silence這個詞的第一個含義是a complete lack of noise or sound.寂靜，無聲。作名詞。
該含義下的例句是a scream broke the silence of the night。一聲尖叫劃破了寂靜的夜晚。注意了，不是夜晚的寂靜。
按照一般語法來說我們很容易翻譯成夜晚的寂靜，但是仔細想一下，從中文角度說，肯定是「尖叫劃破夜晚」。
由此可推，the silence of the lambs也應該是沉默的羔羊。「羔羊的沉默」多不順口啊對不對？我沒讀過這**，可能根據**主題來說也應該是「沉默的羔羊」吧。
中英翻譯就是要靈活。光根據語法結構翻譯還不行。。。
the silence of the lambs的翻譯為什麼是沉默的羔羊？
2樓：匿名使用者
影視作品的譯名，不必太較真。
很多都是首譯者的自由發揮。尤其是港臺譯法更加如此。
《the silence of the lambs》不是應該翻譯為「羔羊的沉默」嗎？為什麼電影的中文名叫「沉默的羔羊」？
3樓：匿名使用者
翻譯為沉默的羔羊更符合中國人的語言習慣，作為電影名稱更能吸引觀眾
4樓：匿名使用者
不是一樣的意思嗎？雖然側重不同。
從中國人的習慣來看，「沉默的羔羊」更容易被接受。
就像 mission impossible 這部電影，如果不叫「諜中諜」，你覺得是翻譯為「任務不可能」好，還是「不可能的任務」好呢？
5樓：匿名使用者
因為英語一般為後置前說
為什麼翻譯成《沉默的羔羊》而不是《羔羊的沉默》
6樓：ly哦哈
翻譯成什麼要看他想突出的是什麼。如果是人。那肯定就是沉默的羔羊了。也更符合生活中的語言邏輯順序。
沉默的羔羊英文怎麼說
7樓：啦啦啦白小姐
silence of the lamb
詞典釋義
the silence of the lambs
8樓：匿名使用者
let bygones be bygones
silence of the lambs 多少字
9樓：匿名使用者
沉默的羔羊
10樓：總是睡不夠
這個問題問得。。。。四個詞
關於 <沉默的羔羊> 為什麼叫這個名字
11樓：匿名使用者
翻譯是根據中國人的習慣來的
至於含義，一是史達林的經歷；二是寓意沉默的受害者，暗示現實社會的現狀，你看了第二部就會對此更明白
12樓：匿名使用者
你笨吶，羔羊的沉默和沉默的羔羊都一樣啊！只是翻譯過來是按照中文的語法習慣來翻譯的。
為什麼電影名字叫《沉默的羔羊》？
13樓：匿名使用者
這是從人心理的意識、潛意識方面進行的分析，或許對你有幫助
電影《沉默的羔羊》英語翻譯 成為孤兒
14樓：匿名使用者
片名本來應該是 the silence of lambs 意為羔羊的沉默之所以 翻譯成 沉默的羔羊，是為了突出電影要表達的主題。當你讀到題目的第一反應是什麼，為什麼沉默，沉默的羔羊和不沉默的羔羊有什麼區別？所以說更能強調到沉默帶來的後果和不沉默又會怎麼樣。
2 女主是整個電影的中心人物，所有的事情圍繞她，很多事情是一環扣一環。女主覺得自己就是那隻羔羊。整部電影就是為了突出她的，所以用沉默的修飾羔羊，來重點強調羔羊即女主這個人。
但是如果翻譯成羔羊的沉默，反而給人造成一種從頭到尾都沉默的感覺，而看女主她並不是一隻從頭到尾都在沉默。重點強調了沉默。如果翻譯成沉默的羔羊，那麼沉默的羔羊會怎麼樣呢？
女主並沒有從頭到尾一直沉默，並不願一直讓自己做一個已經順從了現實的怯懦的羔羊，而是努力做著改變
翻譯成英語，請翻譯成英語
獄嵐風 in myview,correctly guidepeople to understandthe psychologicaltake shortcuts,do not think ofthe struggle.ifnot blindlywant to be famous,to partici...
翻譯成中文，感謝，翻譯成中文，感謝
茶蜀黍 實際上我的祖母的家庭是威爾士和法語混合物。她在新的奧爾良，路易斯安那也住，我的爸爸長大。他們移動很多，因為我的祖父是醫生，並且他是非常好與金錢。但她愛世界的那個部分 您應該看她的客廳。她有多張繪畫從瓷，並且日本和她甚而有有對此寫的一首詩 的這隻真正地涼快的老虎的wisker 很涼快的 實際上...
求翻譯成中文，求翻譯成中文
最後，在2007年至2008年中期的消費者對食品 上升的驅動因素分解的歷史表明，商品 衝擊解釋了大部分的明顯上升，但生產者和消費者 的反應似乎 有些之上歷史的常態。雖然這樣的 增加部分抵消了以前的 生產商和零售商的利潤率惡化，它們的大小表明，可能已經被提出，多餘的將被指揮的 僅僅是直通的投入成本上升...