請幫我翻譯一下生日卡片
1樓：風月兩回腸
我建議還是不要直譯，否則太過直白失去了英語語言的美感。而且樓上的翻譯有幾點語法錯誤和拼寫錯誤。
以下是我的翻譯：
here comes your 18th birthday when you receive the card. and it's my pleasure to be with you to witness it. spending 18 years only to meet you, what a luxurious thing.
but finally you are here, a girl like an angel! see? a little car on the back of this card?
now it's on a card, but someday it will be a real one that i'll drive you all over the world in it.
英語生日賀卡,帶中文翻譯
2樓：網友
3全部專業團隊數學之美第一時間為您解答：
求翻譯英文：生日賀卡用
3樓：網友
親愛的妹妹，很遺憾你過生日的時候我沒有陪在晌豎激你纖謹的身邊。無論相隔兩地還是天涯海角，我相信我們的心意是相通的。平時不要太辛苦了，學習的同時也要適當放鬆一下。
祈願你能順利公升入本科院校。落款：你宴襪親愛的老哥。
翻譯為：dear sister：
i'm sorry that i didn't accompany you on your of the two places or the ends of the earth, i believe our intentions are interlinked. don't work too hard at ordinary times, and relax when studying. i wish you could get into the university.
your dear old brother
請幫我翻譯一下，請幫我翻譯一下 ！！
lts劍心 比喻的挑戰 這一章在思維上很大歸功於社會學家如gregory bateson 1972,1979 thomas kuhn 1970 donald schon 1963,1979 geoffrey vichers 1965,1972 的工作，構造與再構造的藝術 頭頭米妃的 隱喻的挑戰 這一...
請英語高手幫我翻譯一下，請幫我翻譯一下
寒巨集義方逸 love theoriginal too是 愛原來的樣子 的意思 當然如果她是針對你本人說的話 就是 愛原來的你 的意思啦 希望滿意啊 請幫我翻譯一下 沒有上下文，很不好翻譯。另外，單詞確定沒有寫錯嗎？diacretionary是不是discretionary? 印象派佳佳 回答和翻譯...
請幫我翻譯一下，古語，幫我翻譯一下古文
降牛膝和紅棗按照一比一的比例，放入平日做飯用的鐵鍋內煮，使之達到進口就爛的程度 煮的很透 每天從中隨便揀出四粒紅棗吃掉，連續堅持這樣吃四天。這應該是爭搶氣力的一劑偏方，不過補是一方面，另一方面還是要加強自身鍛鍊，這樣才能更好地達到增強自身氣力的目的。答 牛膝為莧科植物牛膝的根，多年生草本，南方在11...