1樓：懷雅達
1. 全套3份清潔已裝船海運提單，做成憑中國銀行廈門支行指示，標明運費到付，通知方為the xiamen c and d inc。
2. 若提交的單據含有不符點，我們將尋求申請人放棄不符點。一旦我們得到了申請人的此放棄，那麼就算之前我們曾告知交單人我們以你名義暫時保留單據，我們也會放單給申請人並安排付款給交單人，除非是在我們放單之前收到了交單人讓我們繼續留置單據的指示。
3. 如是『按實計』總水分，其高於或低於合同商定的標準，那麼發票上煤炭的重量按以下標準調整：
調整後的重量=（100 - 實際tm?）/100 47) x b/c 重量 ---不知你這個100 47是啥，怎麼一個括號+空格。總之這個只是信用證的翻譯，實際看你信用證吧。
4. 對付款行/承兌行/議付行的指示（實際用處不大，但此話很關鍵，有了這句話才是一個真正的信用證）
一俟收到與信用證條款相符的單據和匯票，我行將按照議付行的指示進行付款。
5. 對於每套含有不符點的單據，我們將從付款中扣除不符點費usd60。（注意：
不符點費，不是按照不符點個數的，而是按每套交單單據的。著一套單據中，就算有10個8個不符點，那麼扣費也是一個usd60）
2樓：史今好男人
拼寫貌似有錯誤吧 手打的？
1.關於提單的： 全套清潔已裝船海運提單，做成憑中國銀行廈門支行指示，標明運費到付，通知方為」the xiamen c and d inc.「
2.大意是：若交單的單據含有不符點，我們將保留接受申請人放棄追究不符點的權利，並據此放單， (下面真心不會了)除非我們接到指示，否則
3.如果到貨的總水分高於或低於合同商定的標準，那麼煤炭的發票重量按以下標準調整：
調整後的重量=（100-實際tm?）/100 47) x b/c 重量
4.對付款行/承兌行/議付行的指示（保兌指示 給銀行看的 跟你沒啥關係）
一俟收到與該信用證條款條件相符的單據和匯票，我行將按照議付行的指示付款。？
5.不符點罰款的：對於每套含有不符點的單據， 每一個不符點將處以相當於60美金的罰款，從兌付款項中扣除。
信用證條款翻譯 (菜鳥一名，求幫忙，謝謝)
3樓：磨桎
主要幾點：出貨的裝運日期，在信用證開出後21內裝運，同時不能遲於信用回證到期日期；
答本信用證為即期信用證，有效期限為90天；銀行交單提供資料為：形式發票、裝箱單（上面顯示的資訊必須與信用證上相求的相符）。 每個不符點將扣除收款方620港幣； 大概是這樣，僅供參考。
你可以將信用證資料拿到你們的開戶行諮詢。他們有專人負責的，那樣比較穩妥。
求翻譯謝謝，求翻譯！謝謝謝謝！
八十七年以前，我們的祖先在這塊大陸上創立了一個孕育於自由的新國家，他們主張人人生而平等，併為此而獻身。現在我們正進行一場偉大的內戰，這是一場檢驗這一國家或者任何一個像我們這樣孕育於自由並信守其主張的國家是否能長久存在的戰爭。我們聚集在這場戰爭中一個偉大戰場上，將這個戰場上的一塊土地奉獻給那些在此地為...
求翻譯謝謝，求翻譯！謝謝謝謝！
中國在亞洲的東部。它是世界第三大的國家。中國擁有許多美麗的山川與河流。珠穆朗瑪峰是世界最高的山峰。黃河與長江是中國最長的兩條河流。長江隔開中國的南部和北部。中國擁有世界最多的人口。中國擁有13億人口。大部分的中國人是漢族人，但是也有55個其它的種族。許多少數民族居住在中國南部。傣族人就是其中之一。他...
求翻譯。謝謝 10，求翻譯，謝謝！
這麼多 光打字也得半天。我覺的你至少要加到50分才可能有人給翻譯，因為你這個太長了，而且這種作業應該自己做，做的不好是另一碼事，做多了你的英文就ok了。這個翻譯出來能累個半死 敢不敢多出點血啊。求翻譯，謝謝！求翻譯 謝謝！5 當我們能期待的數百項重大突破和發現發生的時候，是由於人蒐集了世界各地數百學...