鋼鐵是怎樣煉成的有幾個中文譯者,《鋼鐵是怎樣煉成的》三個中譯本的評析

時間 2021-10-26 02:24:30

1樓:匿名使用者

《鋼鐵是怎樣煉成的》讀後感讀《鋼鐵是怎樣煉成的》有感理想,是一個人一生的嚮往和追求。一個沒有理想的人,就像大海中一條無馱的小船,隨波逐流;一個人有理想,然而目標不明確,就會導致失敗,甚至禍國殃民;一個人有理想,然而目標明確,就會對國家,民族,人類作出很大的貢獻。這些道理我是通過閱讀《鋼鐵是怎樣煉成的》這本書後,才有了一些理解和認識的。

這個寒假,我用了十幾天的時間把這本書讀了一遍。書中主人翁保爾柯查金那高尚的品德,鋼鐵般的意志深深的感動了我,特別是他有一個偉大的理想,這使他由一個貧窮的孩子成為一個共產主義戰士,這使我深深受益。保爾的理想是什麼呢?

那就是:「人的一生應當這樣度過:回首往事,他不會因為虛度光陰而悔恨,也不會因為過去的碌碌無為而羞愧。

臨終之際,他能說,我的整個生命和精力都獻給了世界上最壯麗的事業,為解放全人類而奮鬥」在這種理想的支配下,保爾拼命的戰鬥,忘我的工作,堅強的一直比鋼鐵還堅硬。在白色的恐怖下,他給地下工作者打探訊息,送情報,在虎口下拯救革命者。為此,他受過刑,作過牢。

在革命戰爭年代,他跨戰馬,揮戰刀,同白匪進行了激烈的鬥爭。在艱苦的環境裡,他鬥嚴寒,戰冰雪,忍飢挨餓,奮力搶修鐵路。在和平建設時期,他在工廠裡忘我的工作。

特別感人的是他雙目失明後還堅持寫作,終於完成了《鋼鐵是怎樣煉成的》這部偉大的著作。這不著作曾經用 多種不同的文字,再版 多次,在全世界發行 萬多冊,影響幾代人。至今還深深刻在人們心中。

我們學生也有理想,有的想當科學家,教師,畫家,醫生。我認為這是一種職業的選擇。要問我的理想是什麼,像保爾學習,揚起理想的風帆,努力學習,練好本領,為人民造福!

2樓:匿名使用者

一般還是認為人民文學出版社的 梅益翻譯的不錯。

在中國出版這本書的出版社估計都不下二十家吧,中文譯者數不過來

3樓:

黃樹男 2023年7月於南京師範大學周露 等等,好多人滴,這本書可是名著哦!!記得采納o(∩_∩)o~呵呵謝謝!

《鋼鐵是怎樣煉成的》三個中譯本的評析

4樓:繁華吥落幕

蘇聯作家尼古拉·阿列克謝耶維奇·奧斯特洛夫斯基的知名作品《鋼鐵是怎樣煉成的》的三部有代表性的中譯本,結合翻譯理論和方法進行了評析。 全文分為五個部分。第一部分概述翻譯理論,對翻譯理論和翻譯標準進行了**。

第二部分簡要介紹奧斯特洛夫斯基的生平和《鋼鐵是怎樣煉成的》這部作品的基本 情況,權威人士對作品的評價。第三部分介紹該作品的語言風格,簡單介紹****性中譯本的情況。第四部分從語義、成語、文化、修辭色彩、翻譯分寸、句子實 義切分、銜接、篇章等方面對三個中譯本若干段落進行對比分析。

第五部分為結束語。

《鋼鐵是怎樣煉成的》是蘇聯社會主義文學中一部的名著,作品的主要成就是塑造了保爾·柯察金這一完美的藝術典型。作者在刻畫這一人物形象時嚴格地遵循生活的真實,並不把保爾的堅強意志和剛強的性格看成是天生的,而認為是在英勇的戰鬥和艱苦的勞動中,在刻苦的學習和嚴格的律己中鍛煉出來的。

**真實而深刻地描繪了十月革命前後烏克蘭地區的廣闊生活畫卷,塑造了以保爾·柯察金為代表的一代英雄的光輝形象。主人公保爾·柯察金的童年,過的是最底層的苦難生活。年輕的保爾為拯救陷入敵手的老布林什維克朱赫來而遭逮捕,在獄中表現得堅貞不屈,出獄後參軍,在柯托夫斯基騎兵旅和布瓊尼騎兵團中轉戰疆場,浴血奮戰,身負重傷後以驚人的忍耐力使醫生們深為敬佩。

出院後離開了部隊,無論是做共青團工作,肅反工作還是參加修築鐵路的艱苦勞動,均表現出了堅持真理和不怕艱險的大無畏精神,並且在愛情問題上也有著嚴肅的態度和精神境界,殘酷的戰爭、艱苦的勞動、繁重的工作使保爾病倒了,雙目失明,全身癱瘓,但他以驚人的毅力從事文學創作,最終獲得了成功。

通過揭示保爾為了黨和人民的事業,敢於戰勝任何艱難困苦的剛毅性格,**形象地告訴青年一代,什麼是共產主義理想,如何為共產主義理想去努力奮鬥。革命戰士應當有一個什麼樣的人生,這是**的主題。保爾在憑弔女戰友娃蓮的墓地時所說的那段話,就是他的共產主義人生觀的自白,也是對**這一主題的闡發:

「人最寶貴的東西是生命,生命屬於人只有一次。人的一生應該是這樣度過的:當他回首往事的時候,他不會因為虛度年華而悔恨,也不會因為碌碌無為而羞恥。

這樣,在臨死的時候,他就能夠說:『我的整個生命和全部精力,都已經獻給世界上最壯麗的事業——為人類的解放而鬥爭。

《鋼鐵是怎樣煉成的》以生動而又富於生活氣息的語言、震撼人心的精神力量和引人深思的人生哲理,使得該書備受廣大讀者青睞。這種唯有真實才能產生的震撼人心的力量使得讀者能完全融入奧斯特洛夫斯基的生活和情感世界和他的作品。所以,當他以一個戰士的超人毅力奮起反抗無情的命運的時候,平凡的生命就在與命運的激烈撞擊中迸射出非凡的光芒。

這種光芒是永恆的,永遠能給蒼白的心靈帶來光明和力量。

《鋼鐵是怎樣煉成的》是前蘇聯作家尼古拉·奧斯特洛夫斯基所著的一部長篇**,於2023年寫成。**通過記敘保爾·柯察金的成長道路告訴人們,一個人只有在革命的艱難困苦中戰勝敵人也戰勝自己,只有在把自己的追求和祖國、人民的利益聯絡在一起的時候,才會創造出奇蹟,才會成長為鋼鐵戰士。

5樓:

文學鑑賞

《鋼鐵是怎樣煉成的》是蘇聯社會主

義文學中一部的名著,作品的主要成就是塑造了保爾·柯察金這一完美的藝術典型。作者在刻畫這一人物形象時嚴格地遵循生活的真實,並不把保爾的堅強意志和剛強的性格看成是天生的,而認為是在英勇的戰鬥和艱苦的勞動中,在刻苦的學習和嚴格的律己中鍛煉出來的。[4]

**真實而深刻地描繪了十月革命前後烏克蘭地區的廣闊生活畫卷,塑造了以保爾·柯察金為代表的一代英雄的光輝形象。主人公保爾·柯察金的童年,過的是最底層的苦難生活。年輕的保爾為拯救陷入敵手的老布林什維克朱赫來而遭逮捕,在獄中表現得堅貞不屈,出獄後參軍,在柯托夫斯基騎兵旅和布瓊尼騎兵團中轉戰疆場,浴血奮戰,身負重傷後以驚人的忍耐力使醫生們深為敬佩。

出院後離開了部隊,無論是做共青團工作,肅反工作還是參加修築鐵路的艱苦勞動,均表現出了堅持真理和不怕艱險的大無畏精神,並且在愛情問題上也有著嚴肅的態度和精神境界,殘酷的戰爭、艱苦的勞動、繁重的工作使保爾病倒了,雙目失明,全身癱瘓,但他以驚人的毅力從事文學創作,最終獲得了成功。 [5]

通過揭示保爾為了黨和人民的事業,敢於戰勝任何艱難困苦的剛毅性格,**形象地告訴青年一代,什麼是共產主義理想,如何為共產主義理想去努力奮鬥。革命戰士應當有一個什麼樣的人生,這是**的主題。保爾在憑弔女戰友娃蓮的墓地時所說的那段話,就是他的共產主義人生觀的自白,也是對**這一主題的闡發:

「人最寶貴的東西是生命,生命屬於人只有一次。人的一生應該是這樣度過的:當他回首往事的時候,他不會因為虛度年華而悔恨,也不會因為碌碌無為而羞恥。

這樣,在臨死的時候,他就能夠說:『我的整個生命和全部精力,都已經獻給世界上最壯麗的事業——為人類的解放而鬥爭。』」 [5]

《鋼鐵是怎樣煉成的》以生動而又富於生活氣息的語言、震撼人心的精神力量和引人深思的人生哲理,使得該書備受廣大讀者青睞。這種唯有真實才能產生的震撼人心的力量使得讀者能完全融入奧斯特洛夫斯基的生活和情感世界和他的作品。所以,當他以一個戰士的超人毅力奮起反抗無情的命運的時候,平凡的生命就在與命運的激烈撞擊中迸射出非凡的光芒。

這種光芒是永恆的,永遠能給蒼白的心靈帶來光明和力量。[5]

名人點評

①這是一部閃爍著崇高的理想主義光芒的長篇**;

②成功地塑造了保爾·柯察金這一無產階級英雄形象;

③**寫人物以敘事和描寫為主,同時穿插內心獨白、書信和日記、格言警句等,使人物形象有血有肉。

④**的景物描寫、心理描寫、環境描寫也都相當出色,語言簡潔優美,富有表現力。人物形象——典型情節——性格特徵:保爾·柯察金當過童工,從小就在社會最低層飽受折磨和侮辱。

後來在朱赫來的影響下,逐步走上革命道路。其後他經歷了一系列的人生挑戰,使自己越來越堅強。即使在傷病無情地奪走他的健康,使他不得不臥在病床上時,他仍不向命運屈服,而是以頑強的毅力進行寫作,以另一種方式實踐著自己的生命誓言。

有著為理想而獻身的精神堅定不移的信念、鋼鐵般的意志和頑強奮鬥的高貴品質。

這本書在我的成長過程中有很大的影響,書中濃郁的英雄主義、理想主義、獻身主義在相當長的時間裡成為我精神生活最重要的支柱。[6]

——張潔:摘自綜合報道《一本書,兩國事,三代人》,《北京青年報》,2023年2月16日

整個蘇聯文學中暫時還沒有如此純潔感人,如此富有生命力的形象「,肖洛霍夫說它是「生活的教科書「。但在一些西方學者眼中它只是「斯大林的宣傳機構炮製的神話「,馬克·斯洛寧說它「文筆平淡,結構鬆散「,列·費·葉爾紹夫說它「簡潔明快,幾乎只用動詞「。

——蘇聯作家法捷耶夫

一部真正的經典之作,應該是豐富的藝術審美性和豐富的精神內涵的統一體,而不應該成為某種意志的傳話筒,俄羅斯經典的文學作品正是這樣的統一體。在這些作品中,對廣袤的俄羅斯黑土地的眷念、對苦難的直面、理想的嚮往、肉體的慾望、精神的追求、綿延詩意的流淌、焦灼心靈的奔逃等等,都被大師們天衣無縫地糅合在一起。而《鋼鐵》在思想上、在藝術上顯然都沒有達到這樣的高度。

[7]《鋼鐵》是一部好書,保爾是一位英雄,但是,《鋼鐵》的藝術性不足,英雄形象還不夠豐滿。因此,《鋼鐵》與文學大師筆下的經典著作,還存在明顯的差距,還稱不上文學經典。[7]

鋼鐵是怎樣煉成的,鋼鐵是怎樣煉成的梗概

自我犧牲的精神,頑強堅韌的意志,堅定不移的信念,頑強.執著.刻苦.奮進.勇敢.奉獻。熱愛祖國,熱愛全人類 珍惜人生,珍惜愛情 親情和友誼 堅強勇敢,無私無畏 言行一致,說到做到,果斷 利落 樂觀向上,堅韌不拔 不怕犧牲,不怕吃苦,勇於鬥爭。鋼鐵是怎樣煉成的梗概 出身於貧苦鐵路工人家庭的保爾 柯察金,...

《鋼鐵是怎樣煉成的》有感作文,《鋼鐵是怎樣煉成的》有感作文600字

2088善心 讀鋼鐵是怎樣煉成的有感 拜讀了,我宛如飽食了一頓豐盛的精神食糧 毅力亦是成功的前提,是一種韌勁,是一種積累,更是一種享受。荀子有云 鍥而舍之,朽木不折 鍥而不捨,金石可。主人公 保爾 柯察金總是將祖國的利益放在第一位,在那烽火連天的時代,保爾和同志們一起馳騁沙場,為保衛蘇維埃政權,同侵...

鋼鐵是怎樣煉成的摘抄,鋼鐵是怎樣煉成的摘抄100字16篇

北地小小人 1 人最寶貴的東西是生命,生命屬於人只有一次。人的一生應該是這樣度過的 當他回首往事的時候,他不會因為虛度年華而悔恨,也不會因為碌碌無為而羞恥 這樣,在臨死的時候,他就能夠說 我的整個生命和全部精力,都已經獻給世界上最壯麗的事業 為人類的解放而鬥爭。人應當趕緊地 充分地生活,因為意外的疾...