1樓：夏夜閒雲
其實兩種語言互相翻譯的時候想做到100%一致是不可能的。
對於外國人而言 「行百里者半九十」是他們的習語裡沒有的，所以沒有現成的翻譯。在新聞釋出會上，準確與用詞的精練是要達到一個平衡的，不可能像學校里老師教書那樣全面而具體。所以你的問題一看就知道，你應該是一個英語專業的在校學生吧！
沒有社會的實踐，缺乏一點變通，書卷氣息很濃的！
2樓：公叔壽
我贊成你的觀點，她對於這句的翻譯和我們所知的「行百里者，半九十」完全不一樣。她所翻譯的是一半人放棄了，強調的是堅持。但是原句是說行走一百里，到九十才是一半，強調行走最後十（裡）的困難程度。
引樓上：但是個人覺得她在那麼短的時間內做出這樣的翻譯我是達不到的，不可能像我們這樣去深究，張璐也是人，錯點也正常，何況那種大會現場，那麼短的時間，可以諒解她的。
高考後的暑假好無聊前段時間打了點短工現在在家天天上網好沒意思幹些什麼好了
午夜陽光 看自己的興趣了吧。如果英語不是很好，可以學學英語，有的學校大一就四級考試了。還可以鍛鍊一下家務，畢竟你要出去生活。洗衣服 廚藝啊什麼的。多讀讀書，大學裡的牛人是無法想象的，即使是名氣不是很大的學校。鍛鍊一下身體，很多大學要軍訓的，免得到時候難以適應。準備自己上大學需要的東西，多瞭解瞭解周圍...
前段時間熱播劇《小歡喜》，誰家的裝修風格更貼近我們的生活呢
李青談史 小歡喜 這部電視劇顯得真實的原因除了各個人物的真實性之外，最關鍵的一點還在於三個家庭之中的佈置很貼近生活。若是在三個家庭之中選出一個最貼近我們生活的，我想那一定是方一凡的家庭。相比之下，方一凡家中雖然是北京之中一座一百五十多平的房間。但是家中的佈局很貼近生活的情調。一對兄弟之間的房間佈局也...
我是學舞蹈的前段時間跳舞劈叉導致大腿肌肉拉傷，都疼多月了現在還疼想問問以後還能跳舞麼
喜洋洋 能！聽說藥敷的效果比較好，你可以試試。希望你早日 重返舞臺，舞出風采，舞動人生。 郭雅婷 如果你已經疼了一個多月了，那就必須重視了，一般來說也只疼得一個星期左右，你這樣的情況有點嚴重，還是去醫院檢查一下更為保險，聽一下醫生的建議。暫時先不要練了 看你這狀況是拉傷了。是不是走路都疼呢？如果是就...